Parole vivante (NT)
Luc 5:26
26Les témoins de la scène furent tous saisis d’admiration et s’écrièrent :—Gloire à Dieu !Pénétrés d’un saint respect, ils disaient :—C’est incroyable ! C’est extraordinaire ! Quelles choses merveilleuses nous avons vues s’accomplir sous nos yeux aujourd’hui !
Luc 5:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous étaient dans l’étonnement, et glorifiaient Dieu ; remplis de crainte, ils disaient : Nous avons vu aujourd’hui des choses étranges.
- Bible Segond 21 (S21)Tous étaient dans l'étonnement et célébraient la gloire de Dieu; remplis de crainte, ils disaient: «Nous avons vu aujourd'hui des choses extraordinaires.»
- Bible du Semeur (BDS)Tous furent saisis de stupéfaction. Ils rendaient gloire à Dieu et, remplis de crainte, disaient : Nous avons vu aujourd’hui des choses extraordinaires !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous étaient dans l'étonnement, et glorifiaient Dieu; remplis de crainte, ils disaient: Nous avons vu aujourd'hui des choses étranges.
Contexte de Luc 5:26
24Eh bien ! pour vous convaincre que le Fils de l’homme a, sur la terre, les pleins pouvoirs pour pardonner les péchés… Lève-toi, dit-il, en s’adressant au paralysé, je te le commande, prends ta civière et rentre chez toi. 25Aussitôt, devant tout le monde, l’homme sauta sur ses pieds, prit le lit sur lequel il était couché, et partit pour rentrer chez lui, tout en célébrant la grandeur de Dieu. Les témoins de la scène furent tous saisis d’admiration et s’écrièrent :—Gloire à Dieu !Pénétrés d’un saint respect, ils disaient :—C’est incroyable ! C’est extraordinaire ! Quelles choses merveilleuses nous avons vues s’accomplir sous nos yeux aujourd’hui ! 27En sortant de la maison, Jésus remarqua, en passant, un collecteur d’impôts nommé Lévi, installé à son bureau de péage. Il l’appela en disant : « Viens, deviens mon disciple ». 28Là-dessus, l’homme se leva, quitta tout et suivit Jésus.
Lire Luc 5 en entierLuc 5:26 mot à mot
καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι εἴδομεν παράδοξα σήμερον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Tousἅπαςhapas · toutG537
- étaientλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- étonnementἔκστασιςekstasis · stupeurG1611
- glorifiaientδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- remplisπλήθω, πίμπλημιplēthō · remplirG4130
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- disaientλέγωlegō · direG3004
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- étrangesπαράδοξοςparadoxos · merveilleuxG3861
Références croisées de Luc 5:26
- Luc 7:16Tous furent saisis d’un saint respect. Ils louaient Dieu et disaient :—Un grand prophète est apparu parmi nous, et Dieu est venu prendre soin de son peuple !
- Matthieu 9:8En voyant cela, les foules présentes furent saisies d’une sainte frayeur et se mirent à louer Dieu de ce qu’il ait donné un tel pouvoir aux hommes.
- Matthieu 12:23La foule, bouleversée, disait dans un transport d’admiration :—Cet homme ne serait-il pas le Fils de David (le Messie promis) ?
- Marc 2:12Sur le champ, l’homme saute sur ses pieds, il saisit son brancard et sort de la maison devant tout le monde.Tous sont stupéfaits et comme hors d’eux-mêmes. Ils rendent gloire à Dieu disant :—Jamais nous n’avons rien vu de pareil !
- Actes 4:21Ils leur firent de nouvelles menaces, mais ils durent finalement les relâcher : ils n’avaient trouvé aucune raison valable de les punir. Ils agirent ainsi à cause de l’attitude du peuple. En effet, tout le monde rendait gloire à Dieu pour ce qui venait d’arriver,
- Galates 1:24Et elles louaient Dieu à mon sujet.
- Luc 5:8En voyant cela, Simon Pierre se jeta aux pieds de Jésus et lui dit :—Seigneur, éloigne-toi de moi, car je suis un homme souillé par le péché.
- Luc 8:37Là-dessus, toute la population du territoire des Géraséniens, saisie de panique, supplia Jésus de partir de chez eux. Il remonta donc dans la barque pour repartir.
- Matthieu 28:8Elles quittèrent immédiatement le tombeau, tremblantes de peur, mais en même temps remplies d’une joie indicible, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
- Actes 5:11Cet événement inspira une sainte frayeur à toute l’Église, ainsi qu’à tous ceux qui en entendaient parler.
Commentaires sur Luc 5:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Leschoses étranges - , les paradoxes. Un paradoxe est une chose qui paraît fausse et absurde, mais qui ne l'est pas vraiment : ou encore, une chose contraire à l'opinion communément admise. Nous avons vu des merveilles qui semblent impossibles, et nous devrions en conclure que ce sont des tours et des illusions, si nous n'avions pas la preuve indiscutable de leur réalité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-26Versets 17-26 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 9:1-7. Luc 5:17 En un certain jour - Le temps et le lieu ne sont pas mentionnés ici, mais d'après Matthieu 9:1, il semble que ce fut à Capharnaüm. Luc 5:19 Le carrelage - Voir les notes relatives à Matthieu 9:1-7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-26Combien trouve-t-on dans nos assemblées, là où l'évangile est prêché, de personnes insoumises à la Parole de Dieu, simplement assises pour l'entendre ! Elles ne sont présentes que pour écouter une belle prédication, sans vouloir recevoir le message qui est véritablement transmis à leur cœur. Observons bien les devoirs qui nous sont enseignés par cette histoire du paralytique : pour nous approcher de Christ, nous devons être pressés, et agir rapidement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-26La guérison de l'homme paralysé est à l'origine des conflits entre Jésus et les chefs religieux tout au long de son ministère public, jusqu'à sa crucifixion à Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires