Jean 4:16

Jean 4:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Va, lui dit Jésus, appelle ton mari, et viens ici.
• Bible Segond 21 (S21)«Va appeler ton mari, lui dit Jésus, et reviens ici.»
• Bible du Semeur (BDS)– Va donc chercher ton mari, lui dit Jésus, et reviens ici.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Va, lui dit Jésus, appelle ton mari, et viens ici.

Contexte de Jean 4:16

14Mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura plus jamais soif. Bien plus, l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source intarissable qui jaillira jusque dans la vie éternelle.— 15Maître, lui dit alors la femme, donne-moi de cette eau-là, pour que je n’aie plus soif et que je n’aie plus besoin de venir constamment ici pour puiser.— Va donc chercher ton mari, lui dit Jésus, et reviens ici.— 17Je ne suis pas mariée, lui répond-elle.—Très juste : tu n’es pas mariée, 18tu l’as été cinq fois, et l’homme avec lequel tu vis actuellement n’est pas ton mari. Ce que tu as dit là n’est que trop vrai.—

Jean 4:16 mot à mot

λέγει αὐτῇ ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Vaὑπάγωhupagō · allerG5217
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditλέγωlegō · direG3004
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• appelleφωνέωphōneō · appelerG5455
• tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tonσοῦsou · toiG4675
• tonσύsu · tu, vousG4771
• mariἀνήρanēr · homme, mariG435
• etκαίkai · etG2532
• viensἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• iciἐνθάδεenthade · iciG1759

Références croisées de Jean 4:16

• Jean 4:18tu l’as été cinq fois, et l’homme avec lequel tu vis actuellement n’est pas ton mari. Ce que tu as dit là n’est que trop vrai.—
• Jean 1:42Et il le conduit auprès de Jésus. Celui-ci le regarde attentivement et lui dit :—Tu es Simon, fils de Jean. À partir d’aujourd’hui, tu seras appelé Céphas, ce qui veut dire « pierre ».
• Jean 2:24Mais Jésus ne leur faisait pas confiance, car il les perçait tous à jour.
• Jean 21:17Puis, pour la troisième fois, il lui demande :—Simon, fils de Jean, es-tu mon ami ?Pierre est peiné de ce que, cette troisième fois, il lui demande : Es-tu mon ami ? Il lui répond :—Seigneur, tu sais tout, tu sais que je suis ton ami.Jésus lui dit :—Sois un berger pour mes brebis.
• Hébreux 4:13Rien, dans toute la création, ne peut échapper au regard de Dieu ; tout est à nu, tout paraît à découvert aux yeux de celui à qui nous aurons à rendre compte.
• Apocalypse 2:23Je livrerai ses enfants à la mort. Ainsi, toutes les Églises reconnaîtront que je connais les pensées et les désirs les plus secrets des hommes. Je donnerai à chacun de vous le salaire que méritent ses œuvres.

Commentaires sur Jean 4:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Appelle ton mari - Notre Seigneur semble avoir prononcé ces mots dans deux buts : Faire en sorte que la femme considère son propre état. 2. Pour lui montrer qu'il connaissait son cœur et les actions secrètes de sa vie, et qu'il était donc bien qualifié pour lui enseigner les vérités célestes.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Va appeler ton mari - Nous pouvons admirer la manière que notre Sauveur a prise pour l'amener à percevoir qu'il était le Christ. Elle ne comprenait pas ses instructions. Il commença donc à lui montrer qu'il était au courant de sa vie et de ses péchés. Son but, ici, était de l'amener à considérer son propre état et son péché - une manière délicate et pourtant piquante de lui faire voir qu'elle était pécheresse. En lui montrant aussi qu'il connaissait sa…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-26Il y avait une haine farouche entre les Samaritains et les Juifs. La route qu’empruntait Christ, de la Judée à la Galilée, passait par la Samarie... Nous ne devrions pas nous rendre dans les lieux où la tentation nous guette, sauf quand un besoin spécifique s'en fait sentir ; en de tels cas, nous ne devons pas y demeurer, mais nous hâter de les traverser ! Nous voyons dans ce texte le Seigneur Jésus, très fatigué par le voyage qu’Il venait d’effectuer…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16-18L'immoralité de cette femme l'empêchait de comprendre. Ses relations conjugales, et le fait d'avoir eu cinq maris, soulignaient son péché.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 4:16

• Jacob
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Samarie
• Sichem

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jésus christ
• Samaritain
• Jacob
• Luc (Évangile de)
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Juif
• Sichar ou Sychar

Commentaires sur Jean 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings