Parole vivante (NT)
2 Timothée 3:8
8De même qu’autrefois (les magiciens égyptiens) Jannès et Jambrès se dressèrent contre Moïse, de même ces hommes-là s’opposent à la vérité et se rebiffent contre elle. Leur mentalité est faussée et leur pensée déréglée ; ils ont perdu la faculté de raisonner et se sont disqualifiés quant à la foi.
2 Timothée 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De même que Jannès et Jambrès s’opposèrent à Moïse, de même ces hommes s’opposent à la vérité, étant corrompus d’entendement, réprouvés en ce qui concerne la foi.
- Bible Segond 21 (S21)De même que Jannès et Jambrès se sont opposés à Moïse, de même ces hommes s'opposent à la vérité. Ils ont l'intelligence pervertie et sont disqualifiés en ce qui concerne la foi.
- Bible du Semeur (BDS)De même qu’autrefois Jannès et Jambrès s’opposèrent à Moïse, de même ces hommes-là s’opposent à la vérité. Ils ont l’intelligence faussée et sont disqualifiés en ce qui concerne la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même que Jannès et Jambrès s'opposèrent à Moïse, de même ces hommes s'opposent à la vérité, étant corrompus d'entendement, réprouvés en ce qui concerne la foi.
Contexte de 2 Timothée 3:8
6De la même trempe sont ceux qui, partout, s’insinuent dans les familles pour envoûter les jeunes femmes à l’esprit faible et instable et se les attacher. Ils exercent, en particulier, une véritable séduction sur celles qui ont un passé chargé et sont entraînées par toutes sortes de désirs et de convoitises. 7Elles sont perpétuellement en quête de nouveautés et se passionnent pour tous les courants d’idées ; elles se révèlent cependant à jamais incapables de parvenir à une pleine connaissance de la vérité. De même qu’autrefois (les magiciens égyptiens) Jannès et Jambrès se dressèrent contre Moïse, de même ces hommes-là s’opposent à la vérité et se rebiffent contre elle. Leur mentalité est faussée et leur pensée déréglée ; ils ont perdu la faculté de raisonner et se sont disqualifiés quant à la foi. 9Mais ils n’iront guère loin et leur succès sera de courte durée, car leur sottise et leur inconstance éclateront aux yeux de tous, comme ce fut le cas jadis pour les deux imposteurs (contemporains de Moïse). 10Mais toi, mon fils, tu as été mon fidèle compagnon, tu m’as accompagné pas à pas, tu as écouté mon enseignement, tu as observé mon comportement, et tu en as fait la ligne de conduite de ta vie. Tu t’es appliqué à me suivre dans mes conceptions, mes projets, ma foi, ma patience, mon esprit d’amour, mon endurance. Tu as adopté mon but de vie et tu as voulu, comme moi, croire, aimer et supporter l’épreuve.
Lire 2 Timothée 3 en entier2 Timothée 3:8 mot à mot
Ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Deὅςhos hē ho · qui, queG3739
- mêmeτρόποςtropos · manièreG5158
- JannèsἸαννῆςIannēs · JannèsG2389
- etκαίkai · etG2532
- JambrèsἸαμβρῆςIambrēs · JambrèsG2387
- opposèrentἀνθίστημιanthistēmi · s'opposerG436
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- corrompusκαταφθείρωkataphtheirō · dépraverG2704
- entendementνοῦςnous · espritG3563
- réprouvésἀδόκιμοςadokimos · réprouvéG96
- concerneπερίperi · au sujet deG4012
- foiπίστιςpistis · foiG4102
Références croisées de 2 Timothée 3:8
- 2 Timothée 4:15Toi aussi, tiens-toi sur tes gardes à son égard : il s’est montré un adversaire acharné de notre prédication en contredisant toutes mes paroles.
- Actes 13:8Mais Elymas– c’est-à-dire le mage, dans notre langue– s’y opposa et excita le proconsul contre eux pour le dissuader de devenir croyant.
- Actes 15:24Nous avons appris que certains frères venus de chez nous, mais sans mandat de notre part, ont jeté le trouble parmi vous et que, par leurs paroles et leurs exigences, ils vous ont ébranlés.
- Galates 1:7Comme s’il pouvait y avoir un autre Évangile ! Non, il n’en existe pas d’autre, mais certains sèment la confusion parmi vous et cherchent à vous troubler ! Ils tordent le sens de l’Évangile du Christ, au point de lui faire dire le contraire.
- Galates 2:4D’ailleurs, cette question ne se serait même pas posée si certains faux frères ne s’étaient pas subrepticement introduits dans l’Église pour nous espionner. Ils voulaient voir si, oui ou non, nous obéissions à la loi juive. Ils s’étaient glissés parmi nous pour nous épier et pour remettre en question la liberté dont nous jouissons dans la communion avec Jésus-Christ, leur but étant de nous ramener sous l’esclavage des règles et ordonnances juives.
- Éphésiens 4:14Car il ne faut pas que nous restions toujours de petits enfants, ressemblant à ces esquifs ballottés par les flots et entraînés ça et là par chaque coup de vent, c’est-à-dire chaque doctrine en vogue. Ne soyons pas à la merci d’hommes instables et sans scrupules qui, par leur art de présenter leurs inventions mensongères, cherchent à entraîner les autres dans les séductions de l’erreur.
- 2 Thessaloniciens 2:9Par le concours de Satan, l’avènement de cet homme sera accompagné d’un déploiement de puissance, de toutes sortes de signes et de miracles prodigieux destinés à accréditer son mensonge.
- 2 Pierre 2:1Certes, il y eut aussi de faux prophètes parmi le peuple d’Israël, tout comme il y aura parmi vous des faux docteurs qui introduiront subtilement des erreurs dangereuses et enseigneront des doctrines particulières qui diviseront et détruiront (l’Église). Ces hérétiques renient le Maître qui les a rachetés et attirent ainsi sur eux une ruine soudaine.
- 1 Jean 2:18Mes enfants, nous entrons dans les temps décisifs. Vous avez appris qu’un « antichrist » doit venir. Dès à présent, beaucoup d’antichrists ont paru sous bien des formes. Cela nous montre bien que nous sommes entrés dans la dernière heure.
- 1 Jean 4:1Mais attention, mes chers amis, ne vous fiez pas à n’importe quel esprit ; mettez les esprits à l’épreuve pour voir s’ils viennent de Dieu, car, parmi ceux qui se sont répandus à travers le monde, il y a bien des prophètes de mensonge.
- Apocalypse 2:6Une chose, cependant, parle en ta faveur : tu flétris les agissements des Nicolaïtes et tu les détestes comme moi.
- Actes 8:21Tu n’as rien compris et tu n’auras aucune part à cette faveur. Tu t’es exclu toi-même du droit à l’héritage (divin), car ton cœur n’est pas sincère devant Dieu.
Commentaires sur 2 Timothée 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Maintenant, comme Jannes et Jambres ont résisté à Moïse - Ceci fait référence à l'histoire des magiciens égyptiens, donnée dans Exode 7 (voir sur Exode 7:11; (note) et Exode 7:12; (note)), et particulièrement les observations finales à la fin de ce chapitre, (note) où plusieurs choses sont dites concernant ces deux hommes. Deshommes à l'esprit corrompu - Il semble que l'apôtre se réfère encore à certains maîtres judaïsants qui pervertissent l'Église par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Maintenant que Jannes et Jambres ont résisté à Moïse - Les noms de ces deux hommes ne sont pas mentionnés ailleurs dans la Bible. Ils sont supposés avoir été deux des magiciens qui ont résisté à Moïse(Exode 7:11, et al.), et qui ont opposé leurs miracles à ceux de Moïse et d'Aaron. Il n'est pas certain que l'apôtre ait obtenu leurs noms ; mais ils sont fréquemment mentionnés par les écrivains hébreux, et aussi par d'autres écrivains ; de sorte qu'il ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Même au temps de l’Évangile il y aura des périodes fâcheuses, d’une part à cause de la persécution, mais d’autre part à cause des corruptions internes à l’église. Les hommes aiment satisfaire leurs propres convoitises, plutôt que vouloir plaire à Dieu et accomplir leur devoir. Quand un individu est passionné par l’obtention de sa convoitise, tout en étant inquiet de garder ce qu’il possède déjà, il devient dangereux vis-à-vis de son prochain. Quand les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Jannès et Jambrès sont, traditionnellement, les noms des sorciers égyptiens qui s'opposèrent à Moïse (voir Ex 7.8–13 ; 8.18 ; 9.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 3
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires