Bible du Semeur
2 Timothée 3:8
8De même qu’autrefois Jannès et Jambrès s’opposèrent à Moïse, de même ces hommes-là s’opposent à la vérité. Ils ont l’intelligence faussée et sont disqualifiés en ce qui concerne la foi.
2 Timothée 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De même que Jannès et Jambrès s’opposèrent à Moïse, de même ces hommes s’opposent à la vérité, étant corrompus d’entendement, réprouvés en ce qui concerne la foi.
- Bible Segond 21 (S21)De même que Jannès et Jambrès se sont opposés à Moïse, de même ces hommes s'opposent à la vérité. Ils ont l'intelligence pervertie et sont disqualifiés en ce qui concerne la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même que Jannès et Jambrès s'opposèrent à Moïse, de même ces hommes s'opposent à la vérité, étant corrompus d'entendement, réprouvés en ce qui concerne la foi.
- Bible Darby (DBY)Or de la même manière dont Jannès et Jambrès résistèrent à Moïse, ainsi aussi ceux-ci résistent à la vérité, hommes corrompus dans leur entendement, réprouvés quant à la foi :
Contexte de 2 Timothée 3:8
6Certains d’entre eux s’introduisent dans les familles pour envoûter les femmes instables, chargées de péchés, et entraînées par toutes sortes de désirs. 7Elles veulent toujours en savoir plus, mais ne sont jamais capables de parvenir à une pleine connaissance de la vérité. De même qu’autrefois Jannès et Jambrès s’opposèrent à Moïse, de même ces hommes-là s’opposent à la vérité. Ils ont l’intelligence faussée et sont disqualifiés en ce qui concerne la foi. 9Mais leur succès sera de courte durée, car leur folie éclatera aux yeux de tous, comme ce fut le cas jadis pour ces deux hommes. 10Mais toi, tu as pu m’observer dans mon enseignement, ma conduite, mes projets, ma foi, ma patience, mon amour, mon endurance.
Lire 2 Timothée 3 en entier2 Timothée 3:8 mot à mot
Ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Deὅςhos hē ho · qui, queG3739
- mêmeτρόποςtropos · manièreG5158
- JannèsἸαννῆςIannēs · JannèsG2389
- etκαίkai · etG2532
- JambrèsἸαμβρῆςIambrēs · JambrèsG2387
- opposèrentἀνθίστημιanthistēmi · s'opposerG436
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- corrompusκαταφθείρωkataphtheirō · dépraverG2704
- entendementνοῦςnous · espritG3563
- réprouvésἀδόκιμοςadokimos · réprouvéG96
- concerneπερίperi · au sujet deG4012
- foiπίστιςpistis · foiG4102
Références croisées de 2 Timothée 3:8
- Exode 7:11Alors le pharaon fit convoquer ses sages et ses magiciens, et les enchanteurs d’Egypte accomplirent le même miracle par leurs sortilèges :
- Exode 8:7Les grenouilles te laisseront ainsi que tes hauts fonctionnaires et tes sujets, et elles quitteront tes maisons ; il n’en restera que dans le Nil.
- 2 Timothée 4:15Toi aussi, garde-toi de lui, car il s’est opposé avec acharnement à notre prédication.
- 1 Rois 22:22« J’irai, répondit-il, inspirer des mensonges à tous ses prophètes. » L’Eternel dit : « Pour sûr, tu le tromperas, tu y réussiras. Va donc et fais comme tu l’as dit ! »
- Jérémie 28:1Cette même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, la quatrième année, au cinquième mois, Hanania, fils d’Azzour, un prophète originaire de Gabaon, me dit dans le temple de l’Eternel, devant les prêtres et tout le peuple :
- Actes 13:8Mais Elymas le magicien (car c’est ainsi que l’on traduit son nom) s’opposait à eux ; il cherchait à détourner le proconsul de la foi.
- Actes 15:24Nous avons appris que certains frères venus de chez nous ont jeté le trouble parmi vous et vous ont désorientés par leurs paroles. Or, ils n’avaient reçu aucun mandat de notre part.
- Galates 1:7Comme s’il pouvait y avoir un autre Evangile ! Mais il y a des gens qui sèment le trouble parmi vous et qui veulent renverser l’Evangile de Christ.
- Galates 2:4Et cela, malgré la présence de faux frères, des intrus qui s’étaient infiltrés dans nos rangs pour espionner la liberté dont nous jouissons dans notre union avec Jésus-Christ. Ils voulaient faire de nous des esclaves.
- Éphésiens 4:14De cette manière, nous ne serons plus de petits enfants ballottés comme des barques par les vagues et emportés çà et là par le vent de toutes sortes d’enseignements, à la merci d’hommes habiles à entraîner les autres dans l’erreur.
- 2 Thessaloniciens 2:9La venue de cet homme se fera grâce à la puissance de Satan, avec toutes sortes d’actes extraordinaires, de signes impressionnants et de prodiges trompeurs.
- 2 Pierre 2:1Autrefois, il y a eu des prophètes de mensonge parmi le peuple d’Israël ; il en sera de même parmi vous. Ces enseignants de mensonge introduiront subtilement parmi vous des erreurs qui mènent à la perdition. Ils renieront le Maître qui les a rachetés et attireront ainsi sur eux une perdition soudaine.
- 1 Jean 2:18Mes enfants, c’est la dernière heure. Vous avez appris qu’un « anti-Christ » doit venir. Or, dès à présent, beaucoup d’antichrists sont là. Voilà pourquoi nous savons que nous sommes entrés dans la dernière heure.
- 1 Jean 4:1Mais attention, mes chers amis, ne vous fiez pas à n’importe quel esprit ; mettez les esprits à l’épreuve pour voir s’ils viennent de Dieu, car bien des prophètes de mensonge se sont répandus à travers le monde.
- Apocalypse 2:6Voici pourtant une chose que tu as en ta faveur : tu détestes les œuvres des Nicolaïtes, tout comme moi.
- Actes 8:21Tu n’as ni part ni droit dans cette affaire, car ton cœur n’est pas droit devant Dieu.
Commentaires sur 2 Timothée 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Maintenant, comme Jannes et Jambres ont résisté à Moïse - Ceci fait référence à l'histoire des magiciens égyptiens, donnée dans Exode 7 (voir sur Exode 7:11; (note) et Exode 7:12; (note)), et particulièrement les observations finales à la fin de ce chapitre, (note) où plusieurs choses sont dites concernant ces deux hommes. Deshommes à l'esprit corrompu - Il semble que l'apôtre se réfère encore à certains maîtres judaïsants qui pervertissent l'Église par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Maintenant que Jannes et Jambres ont résisté à Moïse - Les noms de ces deux hommes ne sont pas mentionnés ailleurs dans la Bible. Ils sont supposés avoir été deux des magiciens qui ont résisté à Moïse(Exode 7:11, et al.), et qui ont opposé leurs miracles à ceux de Moïse et d'Aaron. Il n'est pas certain que l'apôtre ait obtenu leurs noms ; mais ils sont fréquemment mentionnés par les écrivains hébreux, et aussi par d'autres écrivains ; de sorte qu'il ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Même au temps de l’Évangile il y aura des périodes fâcheuses, d’une part à cause de la persécution, mais d’autre part à cause des corruptions internes à l’église. Les hommes aiment satisfaire leurs propres convoitises, plutôt que vouloir plaire à Dieu et accomplir leur devoir. Quand un individu est passionné par l’obtention de sa convoitise, tout en étant inquiet de garder ce qu’il possède déjà, il devient dangereux vis-à-vis de son prochain. Quand les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Jannès et Jambrès sont, traditionnellement, les noms des sorciers égyptiens qui s'opposèrent à Moïse (voir Ex 7.8–13 ; 8.18 ; 9.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires