1 Timothée 5:1

1 Timothée 5:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne réprimande pas rudement le vieillard, mais exhorte-le comme un père ; exhorte les jeunes gens comme des frères,
• Bible Segond 21 (S21)Ne reprends pas le vieillard avec dureté, mais encourage-le comme un père. Encourage les jeunes gens comme des frères,
• Bible du Semeur (BDS)Ne rudoie pas un homme âgé, mais encourage-le comme s’il était ton père. Traite de la même manière les jeunes gens comme des frères,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne réprimande pas rudement le vieillard, mais exhorte-le comme un père; exhorte les jeunes gens comme des frères,

Contexte de 1 Timothée 5:1

Ne réprimande jamais avec rudesse un homme âgé. Encourage-le comme s’il était ton père. Encourage les jeunes gens comme des frères, 2les femmes âgées comme des mères, les jeunes filles et les jeunes femmes comme des sœurs, avec tact et pureté. 3Traite les veuves avec respect et considération. Aie des égards particuliers pour elles, j’entends : pour celles qui sont réellement privées de soutien.

1 Timothée 5:1 mot à mot

Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• réprimandeἐπιπλήσσωepiplēssō · réprimanderG1969
• pasμήmē · ne pasG3361
• vieillardπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien : âgéG4245
• maisἀλλάalla · maisG235
• exhorteπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• jeunesνέοςneos neōteros · nouveauG3501
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80

Références croisées de 1 Timothée 5:1

• 1 Timothée 5:19Refuse toute accusation contre un responsable si elle n’est pas confirmée par la déposition de deux ou de trois témoins.
• Galates 2:11Cependant, plus tard, lorsque Pierre est venu à Antioche, j’ai dû prendre personnellement position contre lui. Je lui ai tenu tête, car il était manifestement dans son tort et méritait d’être repris.
• 1 Timothée 5:17Les responsables qui exercent bien la présidence dans l’Église méritent deux fois plus d’égards et d’honneurs, notamment ceux qui se dévouent au ministère astreignant de la prédication et de l’enseignement.
• Actes 14:23Dans chaque Église, ils firent élire à main levée, des responsables et, après avoir prié et jeûné, ils les confièrent à la garde du Seigneur en qui ils avaient mis leur confiance.
• Actes 15:4À leur arrivée à Jérusalem, ils furent aimablement accueillis par l’Église, par les apôtres et les responsables ; ils leur rapportèrent ce que Dieu avait fait avec eux.
• Actes 20:17Pendant que le bateau faisait escale à Milet, il envoya quelqu’un à Éphèse pour demander aux responsables de l’Église de venir le rejoindre.
• Jacques 5:14Est-il malade ? Qu’il appelle les responsables de l’Église. Ceux-ci prieront pour lui, après lui avoir fait une onction d’huile au nom du Seigneur.
• 1 Pierre 5:1Je voudrais m’adresser, à présent, à ceux qui ont la charge de responsables de l’Église parmi vous. Je leur parle en tant que responsable comme eux, témoin des souffrances du Christ et participant de la gloire qui sera bientôt révélée.
• 2 Jean 1:1L’ancien,à celle que Dieu a choisie et à ses enfants que j’aime sincèrement. Tous ceux qui ont connu la vérité les aiment comme moi,
• 3 Jean 1:1L’ancien,à mon bien cher Gaïus que j’aime en toute vérité.
• Apocalypse 4:4En cercle autour du trône étaient disposés vingt-quatre autres trônes. Vingt-quatre vieillards y siégeaient, drapés dans des manteaux blancs et la tête ceinte de couronnes d’or.
• Romains 13:7Rendez donc à chacun son dû : les impôts à qui est en droit de les exiger, les taxes à qui vous les devez, le respect et l’honneur à qui ils reviennent.
• Galates 6:1Mes frères, s’il arrivait à quelqu’un de faire, par mégarde, un faux pas, si, cédant à une impulsion soudaine, il tombait dans quelque faute et que vous veniez à le découvrir, agissez à son égard en hommes spirituels : sous la conduite de l’Esprit, ramenez-le avec affection et douceur dans le droit chemin, en évitant tout sentiment de supériorité. Et soyez vous-mêmes sur vos gardes, de crainte d’être aussi induits en tentation !
• 2 Timothée 2:24Or, le serviteur de Dieu doit s’interdire les conflits et les disputes ; il ne convient pas à un esclave du Seigneur d’avoir l’esprit querelleur. Qu’il se montre au contraire doux et aimable envers tout le monde, accessible aux idées des autres, qu’il soit capable d’enseigner avec tolérance et sache supporter sans impatience l’opposition et les injustices.

Commentaires sur 1 Timothée 5:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ne réprimandez pas un ancien - C'est-à-dire une personne âgée ; car le mot est pris ici dans son sens naturel, et signifie une personne avancée en âge. Dans 1 Timothée 5:17, il est pris dans ce qu'on peut appeler son sens ecclésiastique, et signifie un officier de l'Église, ce que nous appelons communément un presbytre ou un évêque ; car parfois ces termes ont été confondus. Il n'y a que très peu de cas où il convient à un jeune homme de réprimander un…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ne réprimandez pas un ancien - Le mot "ancien" n'est pas utilisé ici dans le sens où il l'est souvent, pour désigner un officier de l'église, un presbytre, mais dans son sens propre et habituel, pour désigner un homme âgé. Cela est évident, car l'apôtre mentionne immédiatement, en opposition à l'ancien, "les hommes plus jeunes", où l'on ne peut supposer qu'il se réfère à eux comme à des officiers. Le commandement de traiter l'"ancien" comme un "père"…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Le poids des années et le rang engendrent le respect. Quand les plus jeunes sont pris en défaut, ils doivent être réprimandés, non pas pour les accabler, mais dans le but de les corriger. Quand on blâme ceux qui le méritent, il faut user de beaucoup de douceur et de précautions !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-25La conduite exemplaire dans la maison de Dieu (voir 3.15) s’applique à tous : anciens et jeunes (5.1–2), les veuves (5.3–16), les anciens (5.17–25), et les esclaves (6.1–2a). Le respect mutuel au sein de la communauté chrétienne dépasse les distinctions sociales.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1PRESCRIVEZ ET ENSEIGNEZ CELA. QUE NUL NE MÉPRISE VOTRE JEUNESSE, MAIS SOYEZ L’EXEMPLE DES FIDÈLES PAR VOS PAROLES, VOS RELATIONS, VOTRE CHARITÉ, VOTRE FOI, VOTRE CHASTETÉ. JUSQU’À MON ARRIVÉE, APPLIQUEZ-VOUS A LA LECTURE, A L’EXHORTATION, A L’ENSEIGNEMENT. NE NÉGLIGEZ POINT LA GRACE QUI EST EN VOUS, QUI VOUS A ÉTÉ DONNÉE PAR LA PROPHÉTIE, AVEC L’IMPOSITION DES MAINS SACERDOTALES. (IV, 11-14, JUSQU’À V, 7) 1. Devoirs d’un évêque ; de la conduite qu’il doit…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Timothée 5:1

• Commandements
• Continence
• Femmes
• Ministre, Christian
• Réprimande
• Église

Dans les dictionnaires

• Réprimande, reproche
• Pastorales (épîtres)

Commentaires sur 1 Timothée 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings