1 Timothée 5:1

1 Timothée 5:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne réprimande pas rudement le vieillard, mais exhorte-le comme un père ; exhorte les jeunes gens comme des frères,
• Bible Segond 21 (S21)Ne reprends pas le vieillard avec dureté, mais encourage-le comme un père. Encourage les jeunes gens comme des frères,
• Bible du Semeur (BDS)Ne rudoie pas un homme âgé, mais encourage-le comme s’il était ton père. Traite de la même manière les jeunes gens comme des frères,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne réprimande pas rudement le vieillard, mais exhorte-le comme un père; exhorte les jeunes gens comme des frères,

Contexte de 1 Timothée 5:1

Ne reprends pas rudement l’homme âgé, mais exhorte-le comme un père, les jeunes gens comme des frères, 2les femmes âgées comme des mères, les jeunes comme des sœurs, en toute pureté. 3Honore les veuves qui sont vraiment veuves ;

1 Timothée 5:1 mot à mot

Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,Lire en interlinéaire

• reprendsἐπιπλήσσωepiplēssō · réprimanderG1969
• pasμήmē · ne pasG3361
• âgéπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien : âgéG4245
• maisἀλλάalla · maisG235
• exhorteπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• jeunesνέοςneos neōteros · nouveauG3501
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80

Références croisées de 1 Timothée 5:1

• 1 Timothée 5:19Ne reçois pas d’accusation contre un ancien, si ce n’est quand il y a deux ou trois témoins.
• Lévitique 19:32Tu te lèveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne du vieillard, et tu craindras ton Dieu. Moi, je suis l’Éternel.
• Deutéronome 33:9Qui dit de son père et de sa mère : Je ne l’ai point vu ; et qui n’a pas reconnu ses frères, et n’a pas connu ses fils. Car ils ont gardé tes paroles et observé ton alliance ;
• Galates 2:11Mais quand Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il était condamné.
• 1 Timothée 5:17Que les anciens qui président dûment soient estimés dignes d’un double honneur, spécialement ceux qui travaillent dans la parole et dans l’enseignement ;
• Actes 14:23Et leur ayant choisi des anciens dans chaque assemblée, ils prièrent avec jeûne, et les recommandèrent au Seigneur en qui ils avaient cru.
• Actes 15:4Et étant arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l’assemblée et les apôtres et les anciens ; et ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux.
• Actes 20:17Or il envoya de Milet à Éphèse, et appela auprès de lui les anciens de l’assemblée ;
• Jacques 5:14Quelqu’un parmi vous est-il malade, qu’il appelle les anciens de l’assemblée, et qu’ils prient pour lui en l’oignant d’huile au nom du Seigneur ;
• 1 Pierre 5:1J’exhorte les anciens qui sont parmi vous, moi qui suis ancien avec eux et témoin des souffrances de Christ, qui aussi ai part à la gloire qui va être révélée :
• 2 Jean 1:1L’ancien à la dame élue et à ses enfants, que j’aime dans [la] vérité, – et non pas moi seul, mais aussi tous ceux qui connaissent la vérité,
• 3 Jean 1:1L’ancien à Gaïus, le bien-aimé, que j’aime dans [la] vérité.
• Apocalypse 4:4et autour du trône, 24 trônes, et sur les trônes, 24 anciens assis, vêtus de vêtements blancs, et sur leurs têtes des couronnes d’or.
• Romains 13:7Rendez à tous ce qui leur est dû : à qui le tribut, le tribut ; à qui le péage, le péage ; à qui la crainte, la crainte ; à qui l’honneur, l’honneur.
• Galates 6:1Frères, quand même un homme s’est laissé surprendre par quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez un tel homme dans un esprit de douceur, prenant garde à toi-même, de peur que toi aussi tu ne sois tenté.
• 2 Timothée 2:24Et il ne faut pas que l’esclave du Seigneur conteste, mais qu’il soit doux envers tous, propre à enseigner, ayant du support ;

Commentaires sur 1 Timothée 5:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ne réprimandez pas un ancien - C'est-à-dire une personne âgée ; car le mot est pris ici dans son sens naturel, et signifie une personne avancée en âge. Dans 1 Timothée 5:17, il est pris dans ce qu'on peut appeler son sens ecclésiastique, et signifie un officier de l'Église, ce que nous appelons communément un presbytre ou un évêque ; car parfois ces termes ont été confondus. Il n'y a que très peu de cas où il convient à un jeune homme de réprimander un…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ne réprimandez pas un ancien - Le mot "ancien" n'est pas utilisé ici dans le sens où il l'est souvent, pour désigner un officier de l'église, un presbytre, mais dans son sens propre et habituel, pour désigner un homme âgé. Cela est évident, car l'apôtre mentionne immédiatement, en opposition à l'ancien, "les hommes plus jeunes", où l'on ne peut supposer qu'il se réfère à eux comme à des officiers. Le commandement de traiter l'"ancien" comme un "père"…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Le poids des années et le rang engendrent le respect. Quand les plus jeunes sont pris en défaut, ils doivent être réprimandés, non pas pour les accabler, mais dans le but de les corriger. Quand on blâme ceux qui le méritent, il faut user de beaucoup de douceur et de précautions !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-25La conduite exemplaire dans la maison de Dieu (voir 3.15) s’applique à tous : anciens et jeunes (5.1–2), les veuves (5.3–16), les anciens (5.17–25), et les esclaves (6.1–2a). Le respect mutuel au sein de la communauté chrétienne dépasse les distinctions sociales.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1PRESCRIVEZ ET ENSEIGNEZ CELA. QUE NUL NE MÉPRISE VOTRE JEUNESSE, MAIS SOYEZ L’EXEMPLE DES FIDÈLES PAR VOS PAROLES, VOS RELATIONS, VOTRE CHARITÉ, VOTRE FOI, VOTRE CHASTETÉ. JUSQU’À MON ARRIVÉE, APPLIQUEZ-VOUS A LA LECTURE, A L’EXHORTATION, A L’ENSEIGNEMENT. NE NÉGLIGEZ POINT LA GRACE QUI EST EN VOUS, QUI VOUS A ÉTÉ DONNÉE PAR LA PROPHÉTIE, AVEC L’IMPOSITION DES MAINS SACERDOTALES. (IV, 11-14, JUSQU’À V, 7) 1. Devoirs d’un évêque ; de la conduite qu’il doit…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Timothée 5:1

• Commandements
• Continence
• Femmes
• Ministre, Christian
• Réprimande
• Église

Dans les dictionnaires

• Réprimande, reproche
• Pastorales (épîtres)

Commentaires sur 1 Timothée 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings