Parole de Vie 2017
2 Corinthiens 1:5
5En effet, comme nous participons aux nombreuses souffrances du Christ, de la même façon, nous recevons beaucoup d’encouragements par le Christ.
2 Corinthiens 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, de même que les souffrances de Christ abondent en nous, de même notre consolation abonde par Christ.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, de même que les souffrances de Christ abondent pour nous, de même aussi, c’est par Christ que notre réconfort abonde.
- Bible du Semeur (BDS)De même, en effet, que les souffrances de Christ surabondent dans notre vie, le réconfort qu’il nous donne surabonde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, de même que les souffrances de Christ abondent en nous, de même notre consolation abonde par Christ.
Contexte de 2 Corinthiens 1:5
3Rendons gloire à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ ! Il est le Père plein de bonté et le Dieu qui nous encourage toujours. 4Il nous donne du courage dans toutes nos souffrances. Ainsi, il nous rend capables d’encourager tous ceux qui souffrent, et nous leur donnons le courage que nous-mêmes, nous recevons de Dieu. En effet, comme nous participons aux nombreuses souffrances du Christ, de la même façon, nous recevons beaucoup d’encouragements par le Christ. 6Si nous souffrons, c’est pour vous encourager et pour que vous soyez sauvés. Si nous sommes encouragés, c’est pour vous encourager à supporter les mêmes souffrances que nous. 7Nous sommes vraiment pleins de confiance quand nous pensons à vous. En effet, vous participez à nos souffrances, mais nous le savons, vous participez en même temps à l’encouragement que nous recevons.
Lire 2 Corinthiens 1 en entier2 Corinthiens 1:5 mot à mot
ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- mêmeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- souffrancesπάθημαpathēma · souffranceG3804
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- abondentπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- enεἰςeis · versG1519
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- consolationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
Références croisées de 2 Corinthiens 1:5
- 2 Corinthiens 4:10Nous portons toujours la mort de Jésus dans notre corps, alors on peut voir aussi la vie de Jésus dans notre corps.
- 2 Corinthiens 11:23Des serviteurs du Christ ? Je le suis bien plus qu’eux ! En disant cela, je parle encore comme un fou ! J’ai travaillé plus qu’eux, j’ai été en prison plus souvent qu’eux. On m’a frappé encore beaucoup plus, et j’ai été en danger de mort plus souvent qu’eux.
- Actes 9:4Il tombe par terre et il entend une voix qui lui dit : « Saul, Saul, pourquoi est-ce que tu me fais souffrir ? »
- 1 Corinthiens 4:10Nous sommes fous à cause du Christ, mais vous, vous êtes des chrétiens sages. Nous sommes faibles, mais vous, vous êtes forts. On vous respecte beaucoup, mais nous, on nous méprise.
- Philippiens 1:20Je désire que cela arrive, et je l’espère vivement. Je ne le regretterai pas, au contraire, je garde une grande confiance. Aujourd’hui comme toujours, on verra en moi que le Christ est grand, soit par ma vie soit par ma mort.
- Philippiens 3:10La seule chose que je veux, c’est connaître le Christ, et connaître la puissance qui l’a fait se lever de la mort. Ce que je veux, c’est souffrir avec lui et lui ressembler dans sa mort.
- Colossiens 1:24Maintenant, je suis heureux de souffrir pour vous. En effet, dans mon corps, je continue à participer aux souffrances du Christ pour son corps, c’est-à-dire pour l’Église.
- Luc 2:25À Jérusalem, il y a un homme appelé Siméon. Cet homme est juste et fidèle à Dieu et il attend celui qui doit être la force du peuple d’Israël. L’Esprit Saint est avec Siméon
- Philippiens 2:1Le Christ vous rend plus forts. Son amour vous donne du courage et son Esprit vous unit. Vous êtes pleins de tendresse et de pitié les uns pour les autres. C’est vrai, n’est-ce pas ?
- 2 Thessaloniciens 2:16Dieu notre Père nous a aimés et il nous a donné gratuitement un encouragement qui dure toujours et une espérance solide. Nous lui demandons, ainsi qu’à notre Seigneur Jésus-Christ lui-même,
Commentaires sur 2 Corinthiens 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lessouffrances du Christ - Les souffrances endurées pour la cause du Christ, telles que les persécutions, les épreuves et les privations de toutes sortes. Notre consolationaussi est abondante - Nous avons tenu aussi bien, aussi fermement et aussi facilement dans l'épreuve la plus lourde que dans la plus légère, parce que la consolation était toujours proportionnée à l'épreuve et à la difficulté. Nous apprenons ainsi que celui qui est soutenu dans une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car comme les souffrances du Christ abondent en nous - Comme nous sommes appelés à expérimenter les mêmes souffrances que le Christ a endurées ; comme nous sommes appelés à souffrir pour sa cause et pour la promotion du même objet. Les souffrances qu'ils ont endurées l'ont été pour la cause du Christ et de son évangile, pour faire avancer le même objectif que celui que le Christ cherchait à promouvoir, et elles étaient essentiellement de la même nature…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Dans ce texte, nous sommes encouragés à nous approcher résolument du trône céleste, afin de pouvoir obtenir la Miséricorde divine, et trouver ainsi la Grâce qui nous aidera au moment opportun. Le Seigneur est capable d’accorder Sa Paix à toute conscience troublée, et de supprimer les diverses passions qui ravagent l’âme. C’est Lui qui accorde ces bénédictions, comme un Père, envers Sa famille rachetée. Celui qui annonce : « ne permets pas à ton cœur de se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Un des objectifs de la souffrance est d'équiper les servants du Christ de compassion pour les autres. Paul n'est pas un pasteur distant, éloigné des membres de son ministère.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 1
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires