Bible hébraïque et grecque
2 Corinthiens 1:5
5ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
2 Corinthiens 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, de même que les souffrances de Christ abondent en nous, de même notre consolation abonde par Christ.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, de même que les souffrances de Christ abondent pour nous, de même aussi, c’est par Christ que notre réconfort abonde.
- Bible du Semeur (BDS)De même, en effet, que les souffrances de Christ surabondent dans notre vie, le réconfort qu’il nous donne surabonde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, de même que les souffrances de Christ abondent en nous, de même notre consolation abonde par Christ.
Contexte de 2 Corinthiens 1:5
3Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως, 4ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ· ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν. 6εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν, 7καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως.¶
Lire 2 Corinthiens 1 en entier2 Corinthiens 1:5 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- mêmeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- souffrancesπάθημαpathēma · souffranceG3804
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- abondentπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- enεἰςeis · versG1519
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- consolationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
Références croisées de 2 Corinthiens 1:5
- 2 Corinthiens 4:10πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ·
- 2 Corinthiens 11:23διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ· ὑπὲρ ἐγώ. ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις.
- Actes 9:4καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;
- 1 Corinthiens 4:10ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστὸν ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
- Philippiens 1:20κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι ἀλλ᾽ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.¶
- Philippiens 3:10τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν παθημάτων αὐτοῦ συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,
- Colossiens 1:24Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία·
- Luc 2:25Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεὼν καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβὴς προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ· καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπ᾽ αὐτόν.
- Philippiens 2:1Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,
- 2 Thessaloniciens 2:16αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ ὁ θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
Commentaires sur 2 Corinthiens 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lessouffrances du Christ - Les souffrances endurées pour la cause du Christ, telles que les persécutions, les épreuves et les privations de toutes sortes. Notre consolationaussi est abondante - Nous avons tenu aussi bien, aussi fermement et aussi facilement dans l'épreuve la plus lourde que dans la plus légère, parce que la consolation était toujours proportionnée à l'épreuve et à la difficulté. Nous apprenons ainsi que celui qui est soutenu dans une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car comme les souffrances du Christ abondent en nous - Comme nous sommes appelés à expérimenter les mêmes souffrances que le Christ a endurées ; comme nous sommes appelés à souffrir pour sa cause et pour la promotion du même objet. Les souffrances qu'ils ont endurées l'ont été pour la cause du Christ et de son évangile, pour faire avancer le même objectif que celui que le Christ cherchait à promouvoir, et elles étaient essentiellement de la même nature…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Dans ce texte, nous sommes encouragés à nous approcher résolument du trône céleste, afin de pouvoir obtenir la Miséricorde divine, et trouver ainsi la Grâce qui nous aidera au moment opportun. Le Seigneur est capable d’accorder Sa Paix à toute conscience troublée, et de supprimer les diverses passions qui ravagent l’âme. C’est Lui qui accorde ces bénédictions, comme un Père, envers Sa famille rachetée. Celui qui annonce : « ne permets pas à ton cœur de se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Un des objectifs de la souffrance est d'équiper les servants du Christ de compassion pour les autres. Paul n'est pas un pasteur distant, éloigné des membres de son ministère.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires