Ostervald
2 Corinthiens 1:5
5Car, comme les souffrances de Christ abondent en nous, notre consolation abonde aussi par Christ.
2 Corinthiens 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, de même que les souffrances de Christ abondent en nous, de même notre consolation abonde par Christ.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, de même que les souffrances de Christ abondent pour nous, de même aussi, c’est par Christ que notre réconfort abonde.
- Bible du Semeur (BDS)De même, en effet, que les souffrances de Christ surabondent dans notre vie, le réconfort qu’il nous donne surabonde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, de même que les souffrances de Christ abondent en nous, de même notre consolation abonde par Christ.
Contexte de 2 Corinthiens 1:5
3Béni soit Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père dee miséricordes, et le Dieu de toute consolation; 4Qui nous console dans toutes nos afflictions, afin que par la consolation dont Dieu nous console nous-mêmes, nous puissions aussi consoler les autres, dans quelque affliction qu'ils se trouvent. Car, comme les souffrances de Christ abondent en nous, notre consolation abonde aussi par Christ. 6Ainsi, soit que nous soyons affligés, c'est pour votre consolation et pour votre salut, qui s'avance en souffrant les mêmes maux que nous souffrons aussi; soit que nous soyons consolés, c'est aussi pour votre consolation et pour votre tallit. 7Et l'espérance que nous avons de vous est ferme, sachant que, comme vous avez part aux souffrances, vous aurez aussi part à la consolation.
Lire 2 Corinthiens 1 en entier2 Corinthiens 1:5 mot à mot
ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- mêmeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- souffrancesπάθημαpathēma · souffranceG3804
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- abondentπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- enεἰςeis · versG1519
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- consolationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
Références croisées de 2 Corinthiens 1:5
- 2 Corinthiens 4:10Nous portons toujours, partout, dans notre corps, la mort du Seigneur Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre corps.
- 2 Corinthiens 11:23Sent-ils ministres de Christ? (je parle en imprudent) je le suis plus qu'eux; j'ai souffert plus de travaux qu'eux, plus de blesseures, plus de prisons; j'ai été plusieurs fois en danger de mort;
- Actes 9:4Et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui dit: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?
- 1 Corinthiens 4:10Nous sommes fous à cause de Christ, mais vous êtes sages en Christ; nous sommes faibles, et vous êtes forts; vous êtes dans l'honneur, et nous sommes dans le mépris.
- Philippiens 1:20Selon ma ferme attente et l'espérance que j'ai, de ne recevoir aucune confusion en rien, mais que parlant avec hardiesse, Christ, qui a toujours été glorifié dans mon corps, le sera encore à présent, soit par ma vie, soit par ma mort.
- Philippiens 3:10Afin que je le connaisse, et l'efficace de sa résurrection, et la communion de ses souffrances, me rendant conforme à lui dans sa mort;
- Colossiens 1:24Je me réjouis maintenant dans les souffrances que j'endure pour vous, et j'achève de souffiir en ma chair le reste des afflictions de Christ, pour son corps, qui est l'Eglise,
- Luc 2:25Il y avait à Jérusalem un homme qui s'appelait Siméon; cet homme était juste et craignant Dieu; il attendait la consolation d'Israël; et le Saint-Esprit était sur lui.
- Philippiens 2:1S'il y a donc quelque consolation en Christ, s'il y a quelque soulagement dans la charité, s'il y a quelque communion d'esprit, s'il y a quelque affection cordiale et quelque compassion;
- 2 Thessaloniciens 2:16Notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, et Dieu notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle, et une bonne espérance,
Commentaires sur 2 Corinthiens 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lessouffrances du Christ - Les souffrances endurées pour la cause du Christ, telles que les persécutions, les épreuves et les privations de toutes sortes. Notre consolationaussi est abondante - Nous avons tenu aussi bien, aussi fermement et aussi facilement dans l'épreuve la plus lourde que dans la plus légère, parce que la consolation était toujours proportionnée à l'épreuve et à la difficulté. Nous apprenons ainsi que celui qui est soutenu dans une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car comme les souffrances du Christ abondent en nous - Comme nous sommes appelés à expérimenter les mêmes souffrances que le Christ a endurées ; comme nous sommes appelés à souffrir pour sa cause et pour la promotion du même objet. Les souffrances qu'ils ont endurées l'ont été pour la cause du Christ et de son évangile, pour faire avancer le même objectif que celui que le Christ cherchait à promouvoir, et elles étaient essentiellement de la même nature…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Dans ce texte, nous sommes encouragés à nous approcher résolument du trône céleste, afin de pouvoir obtenir la Miséricorde divine, et trouver ainsi la Grâce qui nous aidera au moment opportun. Le Seigneur est capable d’accorder Sa Paix à toute conscience troublée, et de supprimer les diverses passions qui ravagent l’âme. C’est Lui qui accorde ces bénédictions, comme un Père, envers Sa famille rachetée. Celui qui annonce : « ne permets pas à ton cœur de se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Un des objectifs de la souffrance est d'équiper les servants du Christ de compassion pour les autres. Paul n'est pas un pasteur distant, éloigné des membres de son ministère.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires