Ostervald
Tite 1:16
16Ils font profession de connaître Dieu, mais ils le renoncent par leurs œuvres, étant abominables, rebelles, et incapables de toute bonne œuvre.
Tite 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils font profession de connaître Dieu, mais ils le renient par leurs œuvres, étant abominables, rebelles, et incapables d’aucune bonne œuvre.
- Bible Segond 21 (S21)Ils prétendent connaître Dieu, mais ils le renient par leur manière d’agir. Ils sont abominables, rebelles et incompétents pour la moindre œuvre bonne.
- Bible du Semeur (BDS)Certes, ils prétendent connaître Dieu, mais ils le renient par leurs actes, car ils sont détestables, rebelles et se sont disqualifiés pour toute œuvre bonne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils font profession de connaître Dieu, mais ils le renient par leurs œuvres, étant abominables, rebelles, et incapables d'aucune bonne œuvre.
Contexte de Tite 1:16
14Sans s'arrêter aux fables judaïques, et aux ordonnances des hommes qui se détournent de la vérité. 15Toutes choses sont bien pures pour ceux qui sont purs, mais rien n'est pur pour ceux qui sont impurs et pour les infidèles; au contraire leur esprit est souillé, aussi bien que leur conscience. Ils font profession de connaître Dieu, mais ils le renoncent par leurs œuvres, étant abominables, rebelles, et incapables de toute bonne œuvre.
Lire Tite 1 en entierTite 1:16 mot à mot
θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- professionὁμολογέωhomologeō · confesser/professerG3670
- connaîtreεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- maisδέde · alorsG1161
- renientἀρνέομαιarneomai · nierG720
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- étantεἰμίeimi · êtreG1510
- abominablesβδελυκτόςbdeluktos · abominableG947
- ·καίkai · etG2532
- rebellesἀπειθήςapeithēs · désobéissantG545
- incapablesἀδόκιμοςadokimos · réprouvéG96
- d’πρόςpros · vers/avecG4314
- aucuneπᾶςpas · toutG3956
- bonneἀγαθόςagathos · bonG18
Commentaires sur Tite 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ils prétendent connaître Dieu - Il parle encore des Juifs incrédules, des docteurs séducteurs, et de ceux qui avaient été séduits par leur mauvaise doctrine. Aucun n'était aussi plein de prétentions à la connaissance du vrai Dieu que les Juifs. Ils n'admettaient pas qu'un autre peuple puisse avoir cette connaissance ; ils ne croyaient pas non plus que Dieu se soit jamais révélé ou se révélerait jamais à un autre peuple ; ils supposaient que donner la loi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ils professent qu'ils connaissent Dieu - C'est-à-dire les docteurs juifs en particulier, dont il est question dans Tite 1:14. Toutes ces personnes étaient des professeurs de religion, et prétendaient avoir une connaissance spéciale de Dieu. Mais ils le renient par leurs oeuvres - Leur conduite est telle qu'elle montre qu'ils n'ont pas une connaissance réelle de lui. Étant abominables - Dans leur conduite. Le mot utilisé ici - ὶ bdeluktoi- n'apparaît nulle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Ce texte décrit l’esprit des faux docteurs : les fidèles serviteurs de Dieu doivent s’y opposer en toute occasion, afin que l’égarement de telles personnes devienne manifeste aux yeux de tous, et qu’elles ne puissent pas aller au delà de certaines limites, servant ainsi un intérêt mondain sous des apparences de piété. L’amour de l’argent est la source de tous les maux. Paul indique donc qu’il faut résister à ces faux docteurs, jusqu’à les rendre confus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Un enseignement sain et la piété sont toujours liés dans les lettres à Timothée et Tite (voir 1Tm 1.7–11; 3.15–16; 5.24–25; 2Tm 3.5, 9). De même, la manière impie dont ils vivent est liée à un enseignement faux. • Ceci contraste avec Tite 3.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à Tite 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Tite 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires