Ostervald
Philippiens 4:10
10Au reste, j'ai eu une grande joie en notre Seigneur, de ce qu'enfin vous avez fait revivre le soin que vous avez de moi, à quoi vous pensiez aussi, mais vous n'en aviez pas l'occasion.
Philippiens 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai éprouvé une grande joie dans le Seigneur de ce que vous avez pu enfin renouveler l’expression de vos sentiments pour moi ; vous y pensiez bien, mais l’occasion vous manquait.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai éprouvé une grande joie dans le Seigneur de ce que vous avez enfin pu renouveler l’expression de votre intérêt pour moi. Vous y pensiez bien, mais l'occasion vous manquait.
- Bible du Semeur (BDS)Je me suis profondément réjoui, dans le Seigneur, en voyant que votre intérêt pour moi a pu finalement porter de nouveaux fruits. Car cette sollicitude à mon égard, vous l’éprouviez toujours, mais vous n’aviez pas eu l’occasion de la manifester.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai éprouvé une grande joie dans le Seigneur de ce que vous avez pu enfin renouveler l'expression de vos sentiments pour moi; vous y pensiez bien, mais l'occasion vous manquait.
Contexte de Philippiens 4:10
8Au reste, mes frères, que toutes les choses qui sont véritables, toutes les choses qui sont honnêtes, toutes les choses qui sont justes, toutes les choses qui sont pures, toutes les choses qui sont aimables, toutes les choses qui sont de bonne réputation, et où il y a quelque vertu, et qui sont dignes de louange; que toutes ces choses occupent vos pensées. 9Vous les avez apprises, reçues et entendues de moi, et vous les avez vues en moi. Faites-les aussi, et le Dieu de paix sera avec vous. Au reste, j'ai eu une grande joie en notre Seigneur, de ce qu'enfin vous avez fait revivre le soin que vous avez de moi, à quoi vous pensiez aussi, mais vous n'en aviez pas l'occasion. 11Je ne dis pas cela par rapport à mon indigence; car j'ai appris à être content de l'état où je me trouve. 12Je sais être dans la pauvreté, je sais aussi être dans l'abondance; partout et en toutes rencontres, j'ai appris à être rassasié, et à avoir faim; à être dans l'abondance, et à être dans la disette.
Lire Philippiens 4 en entierPhilippiens 4:10 mot à mot
Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν· ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε, ἠκαιρεῖσθε δέ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aiδέde · alorsG1161
- grandeμεγάλωςmegalōs · grandementG3171
- joieχαίρωchairō · se réjouirG5463
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- puἤδηēdē · déjàG2235
- enfinποτέpote · autrefois, quandG4218
- renouvelerἀναθάλλωanathallō · renouvelerG330
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sentimentsφρονέωphroneō · raisonnerG5426
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- yὅςhos hē ho · qui, queG3739
- bienκαίkai · etG2532
- manquaitἀκαιρέωakairēomai · manquer d’occasionG170
Références croisées de Philippiens 4:10
- Philippiens 1:1Paul et Timothée, serviteurs de Jésus-Christ, à tous les saints en Jésus-Christ, qui sont à Philippes, aux évêques et aux diacres,
- 2 Corinthiens 7:6Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l'arrivée de Tite;
- 2 Corinthiens 11:9Et lorsque je me suis trouvé dans le besoin parmi vous, je n'ai été à charge à personne; car les frères qui étaient venus de Macédoine, ont suppléé à ce qui me manquait; et je me suis gardé de vous être à charge en quoi que ce fût, et je m'en garderai encore.
- Galates 6:6Que celui à qui on enseigne la parole de Dieu, fasse part de tous ses biens à celui qui l'enseigne.
- Psaumes 85:6Seras-tu toujours courroucé contre nous? Feras-tu durer ta colère d'âge en âge?
- Osée 14:7Ils reviendront s'asseoir à son ombre; ils feront fructifier le froment; ils fleuriront comme la vigne, et leur renommée sera comme celle du vin du Liban.
- 2 Corinthiens 6:7Par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes de la justice, que l'on tient da la droite et de la gauche;
- Galates 6:10C'est pourquoi, pendant que nous en avons l'occasion, faisons du bien à tous, mais principalement aux domestiques de la foi.
Commentaires sur Philippiens 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mais je me réjouissais dans le Seigneur - Tout bien vient de Dieu, soit immédiatement de sa providence, soit de sa grâce ; c'est pourquoi l'apôtre remercie Dieu de la bonté des Philippiens à son égard ; car c'est Dieu qui leur a donné le pouvoir, et qui a dirigé leurs cœurs pour qu'ils s'en servent. Ila prospéré de nouveau - Ils l'avaient déjà aidé, Philémon 2:25; ils avaient cessé pendant un certain temps, et maintenant ils recommencent. C'est évidemment…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Mais je me réjouissais beaucoup dans le Seigneur - La faveur que Paul avait reçue, et pour laquelle il éprouvait tant de gratitude, avait été reçue des Philippiens ; mais il considérait "le Seigneur" comme la source de cette faveur, et il s'en réjouissait comme l'expression de sa bonté. Cela eut pour effet de conduire son cœur vers Dieu avec joie et allégresse. Maintenant, en dernier lieu - Après un si long temps. La raison pour laquelle il n'avait pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Il est digne de secourir et aider un serviteur de Dieu qui se trouve dans la peine. La nature de la véritable compassion chrétienne ne consiste pas uniquement à éprouver de l’inquiétude pour nos amis quand ils sont dans l’épreuve, mais de faire tout ce que nous pouvons pour les aider. L’apôtre était emprisonné … Mais dans toutes ses situations, il a appris à se contenter, à s’adapter à à sa condition, et a en tirer le meilleur. La fierté, l’incrédulité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La raison pour laquelle ils n'ont pas eu la possibilité de l'aider auparavant n'est pas claire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires