SBL NT. Grec (NT)
Matthieu 24:5
5πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
Matthieu 24:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car plusieurs viendront sous mon nom, disant : C’est moi qui suis le Christ. Et ils séduiront beaucoup de gens.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, beaucoup viendront sous mon nom et diront: ‘C'est moi qui suis le Messie’, et ils tromperont beaucoup de gens.
- Bible du Semeur (BDS)Car plusieurs viendront sous mon nom en disant : « Je suis le Messie ! », et ils tromperont beaucoup de gens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car plusieurs viendront sous mon nom, disant: C'est moi qui suis le Christ. Et ils séduiront beaucoup de gens.
Contexte de Matthieu 24:5
3Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν λέγοντες· Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας ⸀καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος. 4καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν. 6μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ ⸀γὰρ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος. 7ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται ⸀λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους·
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:5 mot à mot
πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- viendrontἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- sousἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- disantλέγωlegō · direG3004
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- Etκαίkai · etG2532
- séduirontπλανάωplanaō · égarerG4105
Références croisées de Matthieu 24:5
- Matthieu 24:11καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσιν πολλούς·
- Jean 5:43ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήμψεσθε.
- Actes 5:36πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ ⸀προσεκλίθη ⸂ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς⸃ τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
- Actes 8:9Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ⸀ἐξιστάνων τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν,
- Apocalypse 13:8καὶ προσκυνήσουσιν ⸀αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ⸀οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ⸀αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
Commentaires sur Matthieu 24:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car beaucoup viendront en mon nom - Josèphe dit, (Guerre, b. ii. c. 13), qu'il y en avait beaucoup qui, prétendant à l'inspiration divine, trompaient le peuple, conduisant un grand nombre d'entre eux au désert, prétendant que Dieu leur montrerait là les signes de la liberté, c'est-à-dire la rédemption du pouvoir romain : et qu'un faux prophète égyptien conduisit 30.000 hommes au désert, qui furent presque tous exterminés par Félix. Voir Actes 21:38…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-28Les disciples demandèrent au Seigneur : « quand cela arrivera-t-il » ? Mais Il ne leur donna aucune réponse précise sur ce point ; à leur seconde question : « quel en sera le signe » ? Jésus leur répondit alors ouvertement : la prophétie en question concerne des événements qui doivent arriver rapidement : la destruction de Jérusalem, la fin de l'église juive, de l'état juif, l'appel des Païens, et l'instauration du Royaume de Christ dans le monde ; cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Un certain nombre de faux prophètes et de faiseurs de miracles aux allures messianiques ont incité des foules à les suivre. Ces foules espéraient être délivrées de l'occupant romain entre les années 30 et 60 apr. J.-C (Flavius Josèphe, Antiquités juives 18.4.1 ; 20.5.1 ; 20.8.6 ; Guerre des Juifs 6.5.2). La plus ancienne prétention messianique est celle de Bar Kochba en 132 apr. J.-C. On ne peut pas savoir si Jésus parle uniquement des imposteurs qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires