Ostervald
Marc 3:34
34Et jetant les yeux sur ceux qui étaient autour de lui, il dit: Voici ma mère et mes frères.
Marc 3:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis, jetant les regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui : Voici, dit-il, ma mère et mes frères.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il promena le regard sur ceux qui étaient assis tout autour de lui et dit: «Voici ma mère et mes frères.
- Bible du Semeur (BDS)Et, promenant les regards sur ceux qui étaient assis en cercle autour de lui, il dit : Voici ma mère et mes frères,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis, jetant les regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui: Voici, dit-il, ma mère et mes frères.
Contexte de Marc 3:34
32Et on lui dit: Voilà, ta mère et tes frères sont là dehors, qui te demandent. 33Mais il répondit: Qui est ma mère, ou qui sont mes frères? Et jetant les yeux sur ceux qui étaient autour de lui, il dit: Voici ma mère et mes frères. 35Car quiconque fera la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma sœur et ma mère.
Lire Marc 3 en entierMarc 3:34 mot à mot
καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει· ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- regardsπεριβλέπωperiblepō · regarder autourG4017
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- ·κύκλῳkuklō · autourG2945
- autourπερίperi · au sujet deG4012
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Voiciεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- ditλέγωlegō · direG3004
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de Marc 3:34
- Psaumes 22:22Sauve-moi de la gueule du lion, retire-moi d'entre les cornes des buffles!
- Matthieu 12:49Et étendant sa main sur ses disciples, il dit : Voici ma mère et mes frères.
- Matthieu 25:40Et le roi, répondant, leur dira : Je vous dis en vérité, qu'en tant que vous avez fait ces choses à l'un de ces plus petits de mes frères, vous me les avez faites.
- Matthieu 28:10Alors Jésus leur dit : Ne craignez point ; allez et dites à mes frères de se rendre en Galilée, et que c'est là qu'ils me verront.
- Luc 11:27Comme Jésus disait ces choses, une femme de la troupe éleva sa voix et lui dit: Heureux les flancs qui t'ont porté, et les mamelles qui t'ont allaité.
- Jean 20:17Jésus lui dit: Ne me touche point, car je ne suis pas encore monté vers mon Père; mais va vers mes frères, et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, et vers mon Dieu et votre Dieu.
- Romains 8:29Car ceux qu'il avait auparavant connus, il les a aussi prédestinés à être conformes à l'image de son Fils; afin qu'il soit le premier-né entre plusieurs frères;
- Hébreux 2:11Car, et celui qui sanctifie, et ceux qui sont sanctifiés, sont tous d'un; c'est pourquoi il n'a point honte de les appeler ses frères,
Commentaires sur Marc 3:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31-35Versets 31-35 Voir les notes sur Matthieu 12:46-50.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-34Dans le Royaume de Dieu, les considérations familiales ne sont pas déterminées par les liens de sang, mais par la foi commune (voir aussi 10.29–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 3:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires