Ostervald
Ésaïe 27:11
11Quand le branchage en est sec, on le brise, et les femmes y viennent pour allumer du feu. Car ce peuple n'a point d'intelligence; c'est pourquoi son créateur n'a pas pitié de lui; celui qui l'a formé ne lui fait pas grâce.
Ésaïe 27:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les rameaux sèchent, on les brise ; Des femmes viennent, pour les brûler. C’était un peuple sans intelligence : Aussi celui qui l’a fait n’a point eu pitié de lui, Celui qui l’a formé ne lui a point fait grâce.
- Bible Segond 21 (S21)Quand les rameaux sèchent, on les casse et des femmes viennent y mettre le feu. C'était un peuple dépourvu d’intelligence. Voilà pourquoi celui qui l'a fait n'a pas eu compassion de lui, celui qui l'a façonné ne lui a pas fait grâce.
- Bible du Semeur (BDS)Et quand les branches seront sèches, |on viendra les briser, des femmes les feront brûler. Car c’est un peuple sans intelligence ; c’est pourquoi celui qui l’a fait |n’en aura pas pitié, et celui qui l’a façonné |ne lui fera pas grâce.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les rameaux sèchent, on les brise; Des femmes viennent, pour les brûler. C'était un peuple sans intelligence: Aussi celui qui l'a fait n'a-t-il point eu pitié de lui, Celui qui l'a formé ne lui a-t-il point fait grâce.
Contexte de Ésaïe 27:11
9Aussi l'iniquité de Jacob est ainsi expiée; et voici le fruit du pardon de son péché: c'est qu'il a mis en poussière toutes les pierres des autels, comme des pierres à chaux; les emblèmes d'Ashéra ni les colonnes solaires ne se relèveront plus. 10Car la ville forte est changée en solitude; c'est une demeure abandonnée, délaissée comme un désert. Là vient paître le veau; il s'y couche, et broute les branches qui s'y trouvent. Quand le branchage en est sec, on le brise, et les femmes y viennent pour allumer du feu. Car ce peuple n'a point d'intelligence; c'est pourquoi son créateur n'a pas pitié de lui; celui qui l'a formé ne lui fait pas grâce. 12En ce jour-là, l'Éternel abattra les fruits depuis le cours du Fleuve jusqu'au torrent d'Égypte; et vous serez ramassés un par un, ô enfants d'Israël! 13En ce jour-là, on sonnera de la grande trompette; et ceux qui étaient perdus au pays d'Assur, et ceux qui étaient chassés au pays d'Égypte, viendront se prosterner devant l'Éternel, en la sainte montagne, à Jérusalem.
Lire Ésaïe 27 en entierÉsaïe 27:11 mot à mot
בִּיבֹ֤שׁ קְצִירָהּ֙ תִּשָּׁבַ֔רְנָה נָשִׁ֕ים בָּא֖וֹת מְאִיר֣וֹת אוֹתָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א עַם־בִּינוֹת֙ ה֔וּא עַל־כֵּן֙ לֹֽא־יְרַחֲמֶ֣נּוּ עֹשֵׂ֔הוּ וְיֹצְר֖וֹ לֹ֥א יְחֻנֶּֽנּוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rameauxקָצִירqâtsîyr · feuillageH7105
- sèchentיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- briseשָׁבַרshâbar · briserH7665
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- brûlerאוֹר'ôr · éclairerH215
- C’אֵת'êth · [Obj.]H853
- étaitהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- unכִּיkîy · carH3588
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- intelligenceבִּינָהbîynâh · intelligenceH998
- Aussiכֵּןkên · ainsiH3651
- quiעַל‛al · surH5921
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- pitiéרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
- forméיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- grâceחָנַןchânan · faire grâceH2603
Références croisées de Ésaïe 27:11
- Psaumes 80:15Dieu des armées, reviens! Regarde des cieux, et vois, et visite cette vigne.
- Ézéchiel 15:2Fils de l'homme, le bois de la vigne vaut-il plus que tout autre bois, le sarment qui est parmi les arbres de la forêt
- Matthieu 3:10Et la cognée est déjà mise à la racine des arbres ; tout arbre donc qui ne produit point de bon fruit va être coupé et jeté au feu.
- Jean 15:6Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il sera jeté dehors comme le sarment; il sèche, puis on le ramasse et on le jette au feu, et il brûle.
- Ésaïe 1:3Le bœuf connaît son possesseur, et l'âne la crèche de son maître: Israël n'a point de connaissance, mon peuple n'a point d'intelligence.
- Ésaïe 44:18Ils ne connaissent et ne comprennent rien; car on a couvert leurs yeux pour ne pas voir, et leur cœur pour ne pas comprendre.
- Deutéronome 4:6Vous les garderez donc et vous les pratiquerez; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui, entendant tous ces statuts, diront: Cette grande nation est le seul peuple sage et intelligent!
- Deutéronome 32:28Car c'est une nation dépourvue de jugement, et il n'y a en eux aucune intelligence.
- Jérémie 4:22C'est que mon peuple est insensé. Ils ne me connaissent pas. Ce sont des enfants insensés, dépourvus d'intelligence. Ils sont habiles pour faire le mal; mais ils ne savent pas faire le bien.
- Jérémie 5:4Je disais: mais ce ne sont que les petits; ils se montrent insensés, parce qu'ils ne connaissent pas la voie de l'Éternel, le droit de leur Dieu.
- Jérémie 8:7La cigogne même connaît dans les cieux ses saisons; la tourterelle, l'hirondelle et la grue observent le temps où elles doivent venir; mais mon peuple ne connaît pas le jugement de l'Éternel.
- Osée 4:6Mon peuple est détruit, faute de connaissance. Puisque toi tu as rejeté la connaissance, je te rejetterai, afin que tu n'exerces plus devant moi le sacerdoce; puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, moi aussi j'oublierai tes enfants.
- Matthieu 13:15Car le cœur de ce peuple est appesanti ; ils ont ouï dur de leurs oreilles, ils ont fermé les yeux, afin qu'ils ne perçoivent pas de leurs yeux, et qu'ils n'entendent pas de leurs oreilles, et qu'ils ne comprennent pas du cœur, et qu'ils ne se convertissent pas, et que je ne les guérisse pas.
- Romains 1:28Car, comme ils ne se sont pas souciés de connaître Dieu, aussi Dieu les a livrés à un esprit dépravé, pour commettre des choses qu'il n'est pas permis de faire.
- Ésaïe 43:1Maintenant, ainsi a dit l'Éternel, celui qui t'a créé, ô Jacob! celui qui t'a formé, ô Israël! ne crains point, car je t'ai racheté; je t'ai appelé par ton nom, tu es à moi.
Commentaires sur Ésaïe 27:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Sesrameaux - קציריה ketsireyha, MS et Vulg. c'est-à-dire les rameaux de la vigne, ce qui renvoie encore au sujet du dialogue ci-dessus. La pénurie de combustible, en particulier de bois, est si grande dans la plupart des régions de l'Orient qu'on y ajoute tout ce qui peut brûler : bouse de vache séchée, racines, morceaux de fruits, tiges flétries d'herbes et de fleurs ; voir Matthieu 6:21-30. D'Arvieux mentionne particulièrement les rameaux de vigne comme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Quand ses rameaux seront desséchés - C'est une autre description de la désolation qui s'abattra sur Babylone. L'idée est que Babylone serait abandonnée jusqu'à ce que les arbres poussent et dépérissent, et que les branches tombent pour être ramassées et brûlées. L'idée de la désolation est donc reprise dans ce verset, et une nouvelle circonstance est introduite pour la rendre plus imagée et plus frappante. Lowth, cependant, suppose qu'il s'agit de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Aux derniers temps, « les derniers jours », l'église de l'évangile sera plus fermement établie que l'assemblée juive, de plus elle sera plus répandue ici-bas. Que nos âmes puissent être continuellement arrosées et gardées par cet évangile, afin de pouvoir abonder dans le « fruit de l'Esprit », en toute bonté, droiture, et vérité. Les Juifs, bien que nombreux, constituent un peuple à part ; ils n'ont pas été anéantis, malgré le génocide dont ils furent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le peuple n'est plus sous la protection de l'alliance de Dieu ; ils se sont détournés de lui de manière insensée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Ce n'est pas un peuple... Il s'agit du peuple de la capitale (verset 10), ainsi des païens (comparez le mot peuple appliqué aux hommes en général, 40.7). Son Créateur. Comparez 17.7 ; 29.16. Dieu est aussi le Créateur des païens (Job 12.9-10) ; néanmoins il ne les épargnera pas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 27:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 27
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires