Ostervald
Ésaïe 27:9
9Aussi l'iniquité de Jacob est ainsi expiée; et voici le fruit du pardon de son péché: c'est qu'il a mis en poussière toutes les pierres des autels, comme des pierres à chaux; les emblèmes d'Ashéra ni les colonnes solaires ne se relèveront plus.
Ésaïe 27:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi le crime de Jacob a été expié, Et voici le fruit du pardon de son péché : L’Éternel a rendu toutes les pierres des autels Pareilles à des pierres de chaux réduites en poussière ; Les idoles d’Astarté et les statues du soleil ne se relèveront plus.
- Bible Segond 21 (S21)C’est ainsi que la faute de Jacob a été expiée, et voici le fruit *du pardon de son péché: quand il rend toutes les pierres des autels pareilles à des pierres de chaux transformées en poussière, les poteaux sacrés et les piliers consacrés au soleil ne se relèvent plus.
- Bible du Semeur (BDS)C’est par ce châtiment |que sera expiée |la faute de Jacob, et voici quel sera le fruit |du pardon de sa faute : il pulvérisera |toutes les pierres |des autels idolâtres comme des pierres à chaux ; les pieux sacrés voués à Ashéra, |de même que les encensoirs, |ne seront jamais rétablis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi le crime de Jacob a été expié, Et voici le fruit du pardon de son péché: L'Eternel a rendu toutes les pierres des autels Pareilles à des pierres de chaux réduites en poussière; Les idoles d'Astarté et les statues du soleil ne se relèveront plus.
Contexte de Ésaïe 27:9
7Dieu a-t-il frappé son peuple, comme l'ont été ceux qui le frappaient? Israël a-t-il été tué, comme le furent ceux qui le tuaient? 8C'est avec mesure que tu l'as châtié en le rejetant, lorsqu'il fut emporté par ton souffle impétueux, au jour du vent d'orient. Aussi l'iniquité de Jacob est ainsi expiée; et voici le fruit du pardon de son péché: c'est qu'il a mis en poussière toutes les pierres des autels, comme des pierres à chaux; les emblèmes d'Ashéra ni les colonnes solaires ne se relèveront plus. 10Car la ville forte est changée en solitude; c'est une demeure abandonnée, délaissée comme un désert. Là vient paître le veau; il s'y couche, et broute les branches qui s'y trouvent. 11Quand le branchage en est sec, on le brise, et les femmes y viennent pour allumer du feu. Car ce peuple n'a point d'intelligence; c'est pourquoi son créateur n'a pas pitié de lui; celui qui l'a formé ne lui fait pas grâce.
Lire Ésaïe 27 en entierÉsaïe 27:9 mot à mot
לָכֵ֗ן בְּזֹאת֙ יְכֻפַּ֣ר עֲוֹֽן־יַעֲקֹ֔ב וְזֶ֕ה כָּל־פְּרִ֖י הָסִ֣ר חַטָּאת֑וֹ בְּשׂוּמ֣וֹ׀ כָּל־אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ כְּאַבְנֵי־גִר֙ מְנֻפָּצ֔וֹת לֹֽא־יָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖ים וְחַמָּנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- leכֵּןkên · ainsiH3651
- crimeעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : culpabilitéH5771
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- étéזֶהzeh · celui-ciH2088
- expiéכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- Etכֹּלkôl kôl · toutH3605
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- pardonסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- renduשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- chauxגִּרgir · craieH1615
- poussièreנָפַץnâphats · fracasserH5310
- Astartéאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- lesלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- soleilחַמָּןchammân · pilierH2553
- relèverontקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
Références croisées de Ésaïe 27:9
- Ésaïe 1:24C'est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l'Éternel des armées, le Puissant d'Israël: Ah! j'aurai satisfaction de mes adversaires, je me vengerai de mes ennemis!
- Ésaïe 4:4Quand le Seigneur aura lavé la souillure des filles de Sion, et enlevé le sang du milieu de Jérusalem, par l'esprit de justice et par l'esprit qui consume.
- Ésaïe 48:10Voici, je t'ai épurée, mais non comme l'argent; je t'ai éprouvée au creuset de l'affliction.
- Psaumes 119:67Avant d'être affligé, je m'égarais: mais maintenant j'observe ta parole.
- Proverbes 20:30Les meurtrissures des plaies sont la correction du méchant, ainsi que les coups qui atteignent les profondeurs des entrailles.
- Ézéchiel 20:38Je séparerai de vous les rebelles et ceux qui se sont révoltés contre moi; je les ferai sortir du pays où ils séjournent; mais ils n'entreront point sur le sol d'Israël. Ainsi vous saurez que je suis l'Éternel.
- Ézéchiel 24:13Ta souillure est criminelle, puisque j'ai voulu te purifier et que tu n'es point devenue pure; tu ne seras plus nettoyée de ta souillure jusqu'à ce que j'aie assouvi contre toi ma fureur.
- Daniel 11:35Et parmi les intelligents, quelques-uns seront renversés, afin qu'il y en ait qui soient éprouvés, purifiés et blanchis, jusqu'au temps de la fin, car elle ne viendra qu'au temps marqué.
- Matthieu 3:2Et disant : Amendez-vous, car le royaume des cieux est proche ;
- 1 Corinthiens 11:32Mais quand nous sommes ainsi jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons point condamnés avec le monde.
- Hébreux 12:6Car le Seigneur châtie celui qu'il aime, et il frappe de ses verges tous ceux qu'il reconnaît pour ses enfants.
- 2 Rois 25:9Il brûla la maison de l'Éternel, la maison royale et toutes les maisons de Jérusalem; il livra aux flammes toutes les grandes maisons.
- 2 Chroniques 36:19Ils brûlèrent la maison de Dieu; ils démolirent les murailles de Jérusalem; ils livrèrent au feu tous ses palais, et détruisirent tous les objets précieux.
- Esdras 3:2Alors Jéshua, fils de Jotsadak, se leva avec ses frères les sacrificateurs, et Zorobabel, fils de Salathiel, avec ses frères; et ils bâtirent l'autel du Dieu d'Israël, pour y offrir les holocaustes ainsi qu'il est écrit dans la loi de Moïse, homme de Dieu.
- Ézéchiel 11:18Ils y entreront, et feront disparaître de son sein toutes les idoles et toutes les abominations.
- Ézéchiel 24:11Puis place la chaudière vide sur les charbons ardents, afin qu'elle s'échauffe, que son airain devienne brûlant, que sa souillure se fonde au-dedans, et que sa rouille soit consumée.
Commentaires sur Ésaïe 27:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les bosquets "Et si les bosquets" - ולא velo. Quatre MSS, deux anciens de Kennicott et un ancien de mon cru, avec la Septante, ce qui donne un sens plus complet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Par là - Ce verset indique tout le sens du châtiment infligé aux Juifs. Ils furent arrachés à leur temple, à leur ville et à leur pays ; ils furent éloignés des bosquets et des autels d'idolâtrie par lesquels ils avaient été si souvent entraînés au péché ; et le but était de les empêcher désormais de retomber dans l'idolâtrie à laquelle ils étaient accoutumés. L'iniquité de Jacob - Le péché du peuple juif, et en particulier sa tendance à l'idolâtrie, qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Aux derniers temps, « les derniers jours », l'église de l'évangile sera plus fermement établie que l'assemblée juive, de plus elle sera plus répandue ici-bas. Que nos âmes puissent être continuellement arrosées et gardées par cet évangile, afin de pouvoir abonder dans le « fruit de l'Esprit », en toute bonté, droiture, et vérité. Les Juifs, bien que nombreux, constituent un peuple à part ; ils n'ont pas été anéantis, malgré le génocide dont ils furent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9La justice de Dieu exige le châtiment des péchés pour la correction des comportements pécheurs et pour la purification. Le but de l'exil à Babylone était de purifier l'impiété d'Israël et d'ôter tout son péché (voir Rm 11.27). • L'exil avait pour but de mettre fin à toutes les pratiques cultuelles païennes en Israël, y compris les autels d'encens et les poteaux sacrés du culte de la déesse Astarté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Le jugement a purifié le peuple (comparez 4.4). On a vu, au retour de la captivité de Babylone, un prélude de ce qu'Esaïe décrit ici. Israël abandonna totalement l'idolâtrie, qui dès lors ne reparut plus dans son sein. Les autels : les sanctuaires païens élevés jadis dans la Terre Sainte ; par exemple l'autel du veau d'or dressé par Jéroboam (1Rois 12.32-13.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 27:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 27
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires