Ostervald
Actes 23:35
35Il lui dit: Je t'entendrai quand tes accusateurs seront venus. Et il ordonna qu'on le gardât dans le palais d'Hérode.
Actes 23:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je t’entendrai, dit-il, quand tes accusateurs seront venus. Et il ordonna qu’on le gardât dans le prétoire d’Hérode.
- Bible Segond 21 (S21)il lui dit: «Je t'entendrai quand tes accusateurs seront venus.» Puis il ordonna de le garder dans le prétoire d'Hérode.
- Bible du Semeur (BDS)Je t’entendrai quand tes accusateurs seront arrivés. Puis il donna ordre de le faire mettre en résidence surveillée dans le palais d’Hérode.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'entendrai, dit-il, quand tes accusateurs seront venus. Et il ordonna qu'on le garde dans le prétoire d'Hérode.
Contexte de Actes 23:35
33Etant arrivés à Césarée, et ayant rendu la lettre au gouverneur, ils lui présentèrent aussi Paul. 34Et quand le gouverneur l'eut lue, il lui demanda de quelle province il était; et ayant appris qu'il était de Cilicie, Il lui dit: Je t'entendrai quand tes accusateurs seront venus. Et il ordonna qu'on le gardât dans le palais d'Hérode.
Lire Actes 23 en entierActes 23:35 mot à mot
διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται. κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- t’σοῦsou · toiG4675
- t’σύsu · tu, vousG4771
- entendraiδιακούωdiakouomai · entendre une causeG1251
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- quandὅτανhotan · quandG3752
- tesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- accusateursκατήγοροςkatēgoros · accusateurG2725
- ·καίkai · etG2532
- venusπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- Etτεte · et/tant... queG5037
- ordonnaκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gardâtφυλάσσωphulassō · garderG5442
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- prétoireπραιτώριονpraitōrion · prétoireG4232
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
Références croisées de Actes 23:35
- Actes 23:30Et ayant été averti des embûches que les Juifs lui avaient dressées, je te l'ai aussitôt envoyé, ayant fait savoir à ses accusateurs de dire devant toi ce qu'ils ont à proposer contre lui. Adieu.
- Actes 24:1Cinq jours après, Ananias, le souverain sacrificateur, descendit à Césarée, avec des sénateurs et un certain orateur, nommé Tertulle, qui comparurent devant le gouverneur contre Paul.
- Actes 25:16Mais je leur répondis que ce n'était pas la coutume des Romains de livrer qui que ce soit, pour le faire mourir, avant que celui qui est accusé ait ses accusateurs présents, et qu'il ait la liberté de se justifier du crime dont on l'accuse.
- Matthieu 2:1Jésus étant né à Bethléhem, ville de Judée, au temps du roi Hérode, des Mages d'Orient arrivèrent à Jérusalem,
- Matthieu 27:27Et les soldats du gouverneur amenèrent Jésus au prétoire, et ils assemblèrent autour de lui toute la compagnie des soldats.
- Jean 18:28Ils menèrent ensuite Jésus de Caïphe au prétoire; c'était le matin; et ils n'entrèrent point dans le prétoire, de peur de se souiller, et afin de pouvoir manger la Pâque.
Commentaires sur Actes 23:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Je t'entendrai - &omic ron; ; je te donnerai une audience juste, complète et attentive quand tes accusateurs seront venus ; en présence desquels il te sera permis de te défendre. Dans le jugement d'Hérode - salle - ῳ ῳ, Dans le prétoire d'Hérode, ainsi appelé parce qu'il fut construit par Hérode le Grand. Le prétoire était le lieu où le préteur romain avait sa résidence ; et il est probable que, dans ce lieu ou à proximité, il y avait une sorte de salle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Dans la salle de justice d'Hérode - Grec : dans le prétoire d'Hérode. Le mot employé ici désignait autrefois " la tente du préteur romain " ; et comme c'était le lieu où l'on rendait la justice, on l'appliqua aux " salles (tribunaux) de justice ", qui avaient été élevées probablement par Hérode le Grand comme son palais, ou comme un lieu où l'on rendait la justice. Il est également probable que des prisons ou des lieux de sécurité étaient rattachés à de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Dieu dispose de nombreux instruments, spécifiques à chaque tâche. Les capacités et les vertus morales des païens ont souvent été employées par le Seigneur pour protéger Ses propres serviteurs persécutés. Les hommes du monde savent eux-mêmes discerner une conduite consciencieuse de croyants vertueux parmi celle des hypocrites et des trompeurs, même s'ils négligent ou n’acceptent pas, chez les premiers, les principes de la piété. Tous les cœurs sont dans la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Le gouverneur a suivi le protocole approprié et a attendu l'arrivée des accusateurs de Paul avant d'accorder une audience officielle. • Le quartier général d'Hérode était le palais d'Hérode le Grand à Césarée. Le lieu est ensuite devenu la résidence des gouverneurs romains de la Judée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 23:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires