Ostervald
Actes 2:13
13Et les autres, se moquant, disaient: C'est qu'ils sont pleins de vin doux.
Actes 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais d’autres se moquaient, et disaient : Ils sont pleins de vin doux.
- Bible Segond 21 (S21)Mais d'autres se moquaient et disaient: «Ils sont pleins de vin doux.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais d’autres tournaient la chose en ridicule : « C’est le vin doux, disaient-ils. Ils ont trop bu ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais d'autres se moquaient, et disaient: Ils sont pleins de vin doux.
Contexte de Actes 2:13
11Tant Juifs que Prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons parler en nos langues des choses magnifiques de Dieu. 12Ils étaient donc tous étonnés, et ne savaient que penser, se disant l'un à l'autre: Que veut dire ceci? Et les autres, se moquant, disaient: C'est qu'ils sont pleins de vin doux. 14Mais Pierre, se présentant avec les onze, éleva sa voix, et leur dit: Hommes Juifs, et vous tous qui habitez à Jérusalem, sachez ceci, et écoutez avec attention mes paroles: 15Ces gens-ci ne sont point ivres, comme vous le pensez, puisqu'il n'est encore que la troisième heure du jour.
Lire Actes 2 en entierActes 2:13 mot à mot
ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Actes 2:13
- Actes 2:15Ces gens-ci ne sont point ivres, comme vous le pensez, puisqu'il n'est encore que la troisième heure du jour.
- 1 Samuel 1:14Et Héli lui dit: Jusqu'à quand seras-tu ivre? Va faire passer ton vin.
- Job 32:19Voici, mon sein est comme un vin sans issue, il va éclater comme des outres neuves.
- Ésaïe 25:6Et l'Éternel des armées fera pour tous les peuples, sur cette montagne, un banquet de viandes grasses, un banquet de vins conservés, de viandes grasses et mœlleuses, de vins conservés et clarifiés.
- Zacharie 9:15L'Éternel des armées sera leur protecteur; ils dévoreront; ils fouleront aux pieds les pierres de fronde; ils boiront; ils feront du bruit comme dans le vin; ils seront pleins comme le vase du sacrifice, comme les coins de l'autel.
- Zacharie 10:7Et Éphraïm sera comme un héros; leur cœur sera joyeux comme par le vin; leurs fils le verront, et se réjouiront; leur cœur s'égaiera en l'Éternel.
- Éphésiens 5:18Ne vous enivrez point de vin, dans lequel il y a de la dissolution, mais soyez remplis de l'Esprit;
Commentaires sur Actes 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ces hommes sont pleins de vin nouveau - Plutôt de vin doux, car , ne peut signifier le mustum, ou vin nouveau, puisqu'il ne pouvait y en avoir en Judée aussi tôt que la pentecôte. Le , gleucus, semble avoir été une espèce particulière de vin, et est ainsi décrit par Hesychius et Suidas : , . , ῃ. Le gleucus est ce qui se distille du raisin avant qu'il ne soit pressé. Ce doit être à la fois le vin le plus fort et le plus doux. Calmet observe que les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13D'autres, se moquant, dirent - Le mot "moqueur" signifie "se moquer, tourner en dérision". Il n'apparaît dans le Nouveau Testament qu'à un seul autre endroit : Actes 17:32, "Et lorsqu'ils entendirent parler de la résurrection des morts, certains se moquèrent". Cet effet ne s'est pas limité au jour de la Pentecôte. Il y a rarement eu un réveil de la religion, une manifestation remarquable de la puissance du Saint-Esprit, qui n'ait pas été l'occasion de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Les différentes langues qui virent le jour à Babel entravèrent notablement le développement de la connaissance spirituelle et de la religion. Les disciples que le Seigneur a d'abord employés pour l’essor de la religion chrétienne, n'auraient pu faire aucun progrès sans le don du Saint-Esprit : cela prouve bien que leur autorité venait de Dieu !Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires