Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 1:6
6Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἐπἠρώτων αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;
Actes 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors les apôtres réunis lui demandèrent : Seigneur, est-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume d’Israël ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors que les apôtres étaient réunis, ils lui demandèrent: «Seigneur, est-ce à ce moment-là que tu rétabliras le royaume pour Israël?»
- Bible du Semeur (BDS)Comme ils étaient réunis autour de lui, ils lui demandèrent : Seigneur, est-ce à ce moment-là que tu rendras le royaume à Israël ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors les apôtres réunis lui demandèrent: Seigneur, est-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume d'Israël?
Contexte de Actes 1:6
4καὶ συναλιζόμενος μετ’ αὐτῶν παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός, ἣν ἠκούσατέ μου· 5ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας. Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἐπἠρώτων αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ; 7εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς, Οὐχ ὑμῶν ἐστι γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ 8ἀλλὰ λήψεσθε δύναμιν, ἐπελθόντος τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς· καὶ ἔσεσθέ μοι μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ, καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
Lire Actes 1 en entierActes 1:6 mot à mot
Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsοὖνoun · doncG3767
- réunisσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demandèrentἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- demandèrentἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- ·λέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ceεἰei · siG1487
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- rétablirasἀποκαθίστημιapokathistēmi · rétablirG600
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
Références croisées de Actes 1:6
Commentaires sur Actes 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Lorsqu'ils s'assemblèrent - Il est très probable qu'il faut entendre par là qu'ils s'assemblèrent sur l'une des montagnes de Galilée, et qu'ils y rencontrèrent notre Seigneur. En ce temps-là, rétablissez le royaume - J'ai souvent eu l'occasion de noter que les disciples, en commun avec les Juifs, s'attendaient à ce que le royaume du Messie soit au moins en partie séculier. Ils restèrent plus ou moins dans cette opinion jusqu'au jour de la Pentecôte, où la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Lorsqu'ils furent réunis - Au mont des Oliviers. Voir Actes 1:9, Actes 1:12. Veux-tu en ce temps-ci - Les apôtres avaient les mêmes opinions que les Juifs sur la domination temporelle du Messie. Ils s'attendaient à ce qu'il règne en prince et en conquérant, et qu'il les libère de l'esclavage des Romains. Cette attente est évoquée à de nombreuses reprises dans les évangiles, malgré tous les efforts déployés par le Seigneur Jésus pour leur expliquer la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les apôtres cherchaient sincèrement à connaître les prophéties sur le royaume d’Israël : en fait, leur Maître ne les avait jamais incités à rechercher de telles informations. Notre Seigneur savait que Son ascension et l'enseignement du Saint-Esprit mettraient bientôt fin à ce genre d’attente, Il leur fit donc une simple réprimande ; quelle que soit l’époque, l’église doit prendre garde de ne pas désirer connaître ce qui lui est encore caché... Jésus a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-11L'ascension de Jésus (voir aussi Luc 24.50–53) a eu lieu sur le mont des Oliviers (Actes 1.12; Luc 24.50). C'était la dernière apparition physique de Jésus ; il a été emmené au ciel, où il restera jusqu'à la restauration de toutes choses (Actes 3.21).Lire le commentaire
Commentaires