Nouvelle Segond révisée
Actes 1:6
6Eux donc, réunis, demandèrent: Seigneur, est-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume pour Israël?
Actes 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors les apôtres réunis lui demandèrent : Seigneur, est-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume d’Israël ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors que les apôtres étaient réunis, ils lui demandèrent: «Seigneur, est-ce à ce moment-là que tu rétabliras le royaume pour Israël?»
- Bible du Semeur (BDS)Comme ils étaient réunis autour de lui, ils lui demandèrent : Seigneur, est-ce à ce moment-là que tu rendras le royaume à Israël ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors les apôtres réunis lui demandèrent: Seigneur, est-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume d'Israël?
Contexte de Actes 1:6
4Comme il se trouvait avec eux, il leur recommanda de ne pas s'éloigner de Jérusalem, mais d'attendre la promesse du Père dont, leur dit-il, vous m'avez entendu parler; 5car Jean a baptisé d'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés d'Esprit Saint. Eux donc, réunis, demandèrent: Seigneur, est-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume pour Israël? 7Il leur répondit: Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité. 8Mais vous recevrez une puissance, celle du Saint-Esprit survenant sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée, dans la Samarie et jusqu'aux extrémités de la terre.
Lire Actes 1 en entierActes 1:6 mot à mot
Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsοὖνoun · doncG3767
- réunisσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demandèrentἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- demandèrentἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- ·λέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ceεἰei · siG1487
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- rétablirasἀποκαθίστημιapokathistēmi · rétablirG600
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
Références croisées de Actes 1:6
- Matthieu 24:3Il s'assit sur le mont des Oliviers. Et les disciples vinrent en privé lui dire: Dis-nous quand cela arrivera-t-il et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde?
- Jean 21:21En le voyant, Pierre dit à Jésus: Et celui-ci, Seigneur, que lui arrivera-t-il?
- Genèse 49:10Le bâton (de commandement) ne s'écartera pas de Juda, Ni l'insigne du législateur d'entre ses pieds, Jusqu'à ce que vienne le Chilo Et que les peuples lui obéissent.
- Ésaïe 1:26Je ferai revenir tes juges Tels qu'ils étaient autrefois, Et tes conseillers tels qu'ils étaient au début. Après cela, on t'appellera Ville de la justice, Cité fidèle.
- Ésaïe 9:6Renforcer la souveraineté Et donner une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L'affermir et le soutenir par le droit et par la justice Dès maintenant et à toujours; Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées.
- Jérémie 23:5Voici que les jours viennent – Oracle de l'Éternel – Où je susciterai à David un germe juste; Il régnera en roi et prospérera, Il pratiquera le droit et la justice dans le pays.
- Jérémie 33:15En ces jours-là, en ce temps-là, Je ferai germer à David un germe de justice; Il pratiquera le droit et la justice dans le pays.
- Ézéchiel 37:24Mon serviteur David sera leur roi, et ils auront tous un seul berger. Ils suivront mes ordonnances, ils observeront mes prescriptions et les mettront en pratique.
- Daniel 7:27Le royaume, la domination et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous le ciel seront donnés au peuple des saints du Très-Haut. Son royaume est un royaume éternel, et tous les dominateurs le serviront et lui obéiront.
- Osée 3:4Car les Israélites resteront longtemps sans roi, sans chef, sans sacrifice, sans stèle, sans éphod, et sans téraphim.
- Amos 9:11En ce jour-là, je relèverai la cabane chancelante de David, J'en réparerai les brèches, J'en relèverai les ruines Et je la rebâtirai comme elle était autrefois,
- Abdias 1:17Mais sur la montagne de Sion il y aura des rescapés, Ils seront saints, Et la maison de Jacob reprendra ses possessions.
- Michée 5:2C'est pourquoi il les abandonnera Jusqu'au temps où enfantera celle qui doit enfanter, Et le reste de ses frères Reviendra auprès des fils d'Israël.
- Sophonie 3:15L'Éternel a écarté de toi les jugements, Il a détourné ton ennemi; Le roi d'Israël, l'Éternel, est au milieu de toi; Tu n'as plus de malheur à craindre.
- Zacharie 9:9Sois transportée d'allégresse, Fille de Sion! Lance des clameurs, Fille de Jérusalem! Voici ton roi, il vient à toi; Il est juste et victorieux, Il est humble et monté sur un âne, Sur un ânon, le petit d'une ânesse.
Commentaires sur Actes 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Lorsqu'ils s'assemblèrent - Il est très probable qu'il faut entendre par là qu'ils s'assemblèrent sur l'une des montagnes de Galilée, et qu'ils y rencontrèrent notre Seigneur. En ce temps-là, rétablissez le royaume - J'ai souvent eu l'occasion de noter que les disciples, en commun avec les Juifs, s'attendaient à ce que le royaume du Messie soit au moins en partie séculier. Ils restèrent plus ou moins dans cette opinion jusqu'au jour de la Pentecôte, où la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Lorsqu'ils furent réunis - Au mont des Oliviers. Voir Actes 1:9, Actes 1:12. Veux-tu en ce temps-ci - Les apôtres avaient les mêmes opinions que les Juifs sur la domination temporelle du Messie. Ils s'attendaient à ce qu'il règne en prince et en conquérant, et qu'il les libère de l'esclavage des Romains. Cette attente est évoquée à de nombreuses reprises dans les évangiles, malgré tous les efforts déployés par le Seigneur Jésus pour leur expliquer la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les apôtres cherchaient sincèrement à connaître les prophéties sur le royaume d’Israël : en fait, leur Maître ne les avait jamais incités à rechercher de telles informations. Notre Seigneur savait que Son ascension et l'enseignement du Saint-Esprit mettraient bientôt fin à ce genre d’attente, Il leur fit donc une simple réprimande ; quelle que soit l’époque, l’église doit prendre garde de ne pas désirer connaître ce qui lui est encore caché... Jésus a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-11L'ascension de Jésus (voir aussi Luc 24.50–53) a eu lieu sur le mont des Oliviers (Actes 1.12; Luc 24.50). C'était la dernière apparition physique de Jésus ; il a été emmené au ciel, où il restera jusqu'à la restauration de toutes choses (Actes 3.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires