Ostervald
Abdias 1:17
17Mais le salut sera sur la montagne de Sion; elle sera sainte, et la maison de Jacob possédera ses possessions.
Abdias 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le salut sera sur la montagne de Sion, elle sera sainte, Et la maison de Jacob reprendra ses possessions.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, *il y aura des rescapés sur le mont Sion: il sera saint, et la famille de Jacob reprendra ses possessions.
- Bible du Semeur (BDS)Mais sur le mont Sion |il y aura des rescapés : ce sera un lieu saint. Le peuple de Jacob |spoliera à son tour ceux qui l’auront spolié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le salut sera sur la montagne de Sion, elle sera sainte, Et la maison de Jacob reprendra ses possessions.
Contexte de Abdias 1:17
15Car le jour de l'Éternel est proche pour toutes les nations; on te fera comme tu as fait; tes actes retomberont sur ta tête. 16Car comme vous avez bu sur ma montagne sainte, ainsi toutes les nations boiront continuellement; elles boiront, elles avaleront, et elles seront comme si elles n'avaient jamais été. Mais le salut sera sur la montagne de Sion; elle sera sainte, et la maison de Jacob possédera ses possessions. 18La maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme, et la maison d'Ésaü du chaume; ils l'embraseront et la consumeront, et il ne restera rien de la maison d'Ésaü; car l'Éternel a parlé. 19Et ceux du midi posséderont la montagne d'Ésaü, et ceux de la plaine la contrée des Philistins; ils posséderont le territoire d'Éphraïm et le territoire de Samarie; et Benjamin possédera Galaad.
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:17 mot à mot
וּבְהַ֥ר צִיּ֛וֹן תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה וְהָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ וְיָֽרְשׁוּ֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֵ֖ת מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- salutפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- reprendraיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- possessionsמוֹרָשׁmôrâsh · possessionH4180
Références croisées de Abdias 1:17
- Ésaïe 46:13Je fais approcher ma justice, elle n'est pas loin: mon salut ne tardera pas. Je mettrai le salut en Sion, et en Israël ma gloire.
- Joël 2:32Et il arrivera que quiconque invoquera le nom de l'Éternel sera sauvé; car le salut sera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, comme l'a dit l'Éternel; et parmi les réchappés seront ceux que l'Éternel appellera.
- Jérémie 46:28Toi, Jacob, mon serviteur, ne crains point, dit l'Éternel; car je suis avec toi. Je détruirai entièrement toutes les nations parmi lesquelles je t'ai dispersé; mais toi, je ne te détruirai point entièrement; je te châtierai avec mesure; cependant je ne te tiendrai pas pour innocent.
- Amos 9:8Voici, les yeux du Seigneur, l'Éternel, sont sur ce royaume pécheur, et je le détruirai de dessus la face de la terre. Cependant je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob, dit l'Éternel.
- Jérémie 44:14Et il n'y aura personne qui se sauve ou qui échappe, des restes de Juda venus pour séjourner là, au pays d'Égypte, et s'en retourner au pays de Juda, où leur âme aspire à retourner afin d'y demeurer; ils n'y retourneront pas, sinon quelques réchappés.
- Ézéchiel 7:16Leurs fuyards s'échappent; ils sont sur les montagnes, semblables aux colombes des vallées, gémissant tous, chacun sur son iniquité.
- Ésaïe 1:27Sion sera rachetée par la droiture, et ceux qui s'y convertiront, par la justice.
- Ésaïe 4:3Et ceux qui resteront de Sion, ceux qui seront demeurés de reste à Jérusalem, seront appelés saints, tous ceux de Jérusalem qui seront inscrits parmi les vivants,
- Ésaïe 60:21Ceux de ton peuple seront tous des justes; ils posséderont le pays à perpétuité, rejeton que j'aurai planté, ouvrage de mes mains, pour me glorifier.
- Joël 3:17Et vous saurez que je suis l'Éternel votre Dieu, qui habite en Sion, la montagne de ma sainteté; et Jérusalem sera sainte, et les étrangers n'y passeront plus.
- Zacharie 8:3Ainsi a dit l'Éternel: Je reviens vers Sion; j'habiterai au milieu de Jérusalem; et Jérusalem sera appelée la ville fidèle, et la montagne de l'Éternel des armées, la montagne sainte.
- Zacharie 14:20En ce jour-là, il sera écrit sur les clochettes des chevaux: Sainteté à l'Éternel. Et les chaudières de la maison de l'Éternel seront comme les coupes devant l'autel.
- Apocalypse 21:27Il n'y entrera rien de souillé, ni personne qui s'adonne à l'abomination et au mensonge; mais ceux-là seuls qui sont écrits dans le livre de vie de l'Agneau y entreront.
- Ésaïe 14:1Car l'Éternel aura compassion de Jacob; il choisira encore Israël; il les rétablira dans leur terre; les étrangers se joindront à eux, et s'attacheront à la maison de Jacob.
- Joël 3:19L'Égypte deviendra une désolation; Édom sera réduit en un désert affreux, à cause de la violence faite aux enfants de Juda, dont ils ont répandu le sang innocent dans leur pays.
- Amos 9:11En ce temps-là, je relèverai le tabernacle de David qui est tombé, j'en réparerai les brèches, j'en redresserai les ruines, et je le rebâtirai comme il était aux jours anciens;
Commentaires sur Abdias 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Mais sur la montagne de Sion sera la délivrance - Voici une promesse du retour de la captivité babylonienne. Ils viendront à Sion et y trouveront la sécurité ; et il est remarquable qu'après leur retour, les rois perses, Alexandre le Grand et ses successeurs leur aient témoigné une grande amitié, de sorte que, tandis qu'ils ravageaient les nations voisines, les Juifs n'étaient pas inquiétés. Voir Calmet. Ils reviendront àDieu , se sépareront de leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mais sur la montagne de Sion, il y aura une délivrance, ou un reste échappé, et là (et là) il y aura une sainteté - Les temps de criblage de l'Église sont le triomphe du monde ; le jugement du monde est la restauration de l'Église. Lors du triomphe du monde, le sort s'est abattu sur Jérusalem, ses fils ont été emmenés en captivité et tués, ses lieux saints ont été profanés. Lors de la destruction des nations, la montagne de Sion s'élève dans une calme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Il devrait y avoir la délivrance et la sainteté à Jérusalem, et les habitants de la maison de Jacob devraient occuper à nouveau leur possessions. Une grande partie de cette prophétie s'est accomplie quand les Juifs retournèrent dans leur pays. Le Salut et la Sainteté de l'Évangile, son expansion et la conversion des fautifs semblent aussi être en projet, particulièrement la restauration d'Israël, la destruction de l'antichrist et de la prospérité de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Jérusalem deviendra un refuge pour les fugitifs. Un reste de Juda est resté à Jérusalem (voir Jr 40.11–12). La montagne de l'Éternel s'oppose fortement aux forteresses de falaise écroulées d'Édom. • la maison de Jacob : cette promesse d'un retour pour le peuple de Juda, et non pour les Édomites, a été reprise par le prophète Malachie (Ml 1.4–5). • ses possessions : la terre que Dieu a donnée à Abraham (Gn 12.1–7) sera rendue à ses descendants et à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Abdias 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires