Ostervald
Zacharie 8:13
13Et comme vous avez été en malédiction parmi les nations, ô maison de Juda et maison d'Israël, ainsi je vous délivrerai, et vous serez en bénédiction. Ne craignez point, et que vos mains se fortifient!
Zacharie 8:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De même que vous avez été en malédiction parmi les nations, maison de Juda et maison d’Israël, de même je vous sauverai, et vous serez en bénédiction. Ne craignez pas, et que vos mains se fortifient !
- Bible Segond 21 (S21)De même que vous avez été une malédiction parmi les nations, communauté de Juda et communauté d'Israël, de même je vous sauverai et vous serez une bénédiction. N’ayez pas peur et fortifiez vos mains!
- Bible du Semeur (BDS)O peuple de Juda et peuple d’Israël : par le passé, vous avez été maudits parmi les autres peuples, mais je vous sauverai, et vous serez porteurs de bénédiction. Soyez donc sans crainte et reprenez courage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même que vous avez été en malédiction parmi les nations, maison de Juda et maison d'Israël, de même je vous sauverai, et vous serez en bénédiction. Ne craignez pas, et que vos mains se fortifient!
Contexte de Zacharie 8:13
11Mais maintenant je ne serai pas pour le reste de ce peuple comme aux premiers jours, dit l'Éternel des armées. 12Car la semence prospérera, la vigne rendra son fruit; la terre donnera son produit; les cieux donneront leur rosée, et je mettrai les restes de ce peuple en possession de toutes ces choses-là. Et comme vous avez été en malédiction parmi les nations, ô maison de Juda et maison d'Israël, ainsi je vous délivrerai, et vous serez en bénédiction. Ne craignez point, et que vos mains se fortifient! 14Car ainsi a dit l'Éternel des armées: Comme j'ai résolu de vous faire du mal, quand vos pères ont provoqué mon indignation, dit l'Éternel des armées, et que je ne m'en suis point repenti, 15Ainsi j'ai résolu au contraire, en ces jours-ci, de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez point!
Lire Zacharie 8 en entierZacharie 8:13 mot à mot
וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ הֱיִיתֶ֨ם קְלָלָ֜ה בַּגּוֹיִ֗ם בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֚ן אוֹשִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם בְּרָכָ֑ה אַל־תִּירָ֖אוּ תֶּחֱזַ֥קְנָה יְדֵיכֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vousכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- malédictionקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- mêmeכֵּןkên · ainsiH3651
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- sauveraiיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- craignezיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pasאַל'al · ne pasH408
- mainsיָדyâd · mainH3027
- fortifientחָזַקchâzaq · fortifierH2388
Références croisées de Zacharie 8:13
- Deutéronome 28:37Et tu seras un sujet d'étonnement, de raillerie et de sarcasme, parmi tous les peuples où l'Éternel t'aura emmené.
- Deutéronome 29:23Lorsque toute la terre de ce pays ne sera que soufre et sel, et qu'embrasement, qu'elle ne sera point ensemencée, qu'elle ne fera rien germer, et que nulle herbe n'y poussera, comme après la subversion de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tséboïm, que l'Éternel détruisit dans sa colère et dans son indignation, -
- 1 Rois 9:7Je retrancherai Israël de dessus la terre que je lui ai donnée, je rejetterai loin de moi cette maison que j'ai consacrée à mon nom, et Israël sera la fable et la risée de tous les peuples.
- 2 Chroniques 7:20Je vous arracherai de mon pays que je vous ai donné, je rejetterai loin de moi cette maison que j'ai consacrée à mon nom, et j'en ferai la fable et la risée de tous les peuples.
- Psaumes 44:13Tu vends ton peuple pour rien, et tu les mets à vil prix.
- Psaumes 79:4Nous avons été en opprobre chez nos voisins, la risée et le jouet de nos alentours.
- Ésaïe 65:15Vous laisserez votre nom pour servir d'imprécation à mes élus; et le Seigneur, l'Éternel te fera mourir; mais il appellera ses serviteurs d'un autre nom.
- Jérémie 24:9Et je les livrerai pour être agités et maltraités par tous les royaumes de la terre, et pour être en opprobre, en proverbe, en risée, et en malédiction, dans tous les lieux où je les aurai chassés.
- Jérémie 25:18A Jérusalem et aux villes de Juda, à ses rois, à ses princes, pour les livrer à la ruine, à la désolation, à la moquerie et à la malédiction, comme on le voit aujourd'hui;
- Jérémie 26:6Je traiterai cette maison comme Silo, et je livrerai cette ville à l'exécration de toutes les nations de la terre.
- Jérémie 29:18Et je les poursuivrai par l'épée, la famine et la peste; et je les livrerai pour être agités par tous les royaumes de la terre, et pour être en malédiction, en étonnement, en moquerie et en opprobre, à toutes les nations où je les aurai chassés;
- Jérémie 42:18Car ainsi a dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Comme ma colère, comme ma fureur s'est répandue sur les habitants de Jérusalem, ainsi ma fureur se répandra sur vous quand vous serez entrés en Égypte; et vous serez un objet d'exécration et d'étonnement, de malédiction et d'opprobre; et vous ne verrez plus ce lieu-ci!
- Jérémie 44:12Je prendrai les restes de Juda, ceux qui ont tourné le visage pour aller au pays d'Égypte, afin d'y demeurer, et ils seront tous consumés. Ils tomberont dans le pays d'Égypte; ils seront consumés par l'épée et par la famine; depuis le plus petit jusqu'au plus grand, ils périront par l'épée et par la famine; et ils seront un objet d'exécration, d'étonnement, de malédiction et d'opprobre.
- Lamentations 2:15Tous les passants battent des mains à ton sujet; ils sifflent, ils branlent la tête, contre la fille de Jérusalem. Est-ce là, disent-ils, la ville qu'on appelait la parfaite en beauté, la joie de toute la terre?
- Lamentations 4:15On leur criait: Retirez-vous, souillés! Retirez-vous, retirez-vous; ne nous touchez pas! Ils sont en fuite, ils errent çà et là. On dit parmi les nations: Ils n'auront plus leur demeure!
- Ézéchiel 5:15Tu seras un objet d'opprobre et d'ignominie, un exemple et une cause de stupeur pour les nations qui t'entourent, quand j'exécuterai contre toi mes jugements, avec colère, avec fureur, et par des châtiments pleins de fureur, - c'est moi l'Éternel, qui ai parlé, -
Commentaires sur Zacharie 8:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Comme vous étiez une malédiction - Au lieu d'être exécrés par le peuple, vous serez bénis ; au lieu d'être outragés, vous serez loués. Vous serez une bénédiction pour toutes les nations d'alentour. Nous pouvons nous attendre à ce que toutes ces promesses s'accomplissent complètement lorsque les Juifs reconnaîtront leur Messie. Maison de Juda et maison d'Israël - La restauration sera complète lorsque Israël et Juda seront ramenés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13De même que vous avez été en malédiction parmi les nations, maison de Juda et maison d'Israël, de même je vous sauverai - Les dix tribus portaient le nom d'Israël, contrairement aux deux tribus qui portaient le nom de Juda, non seulement dans l'histoire mais dans les prophètes ; comme le dit Osée : " Je n'aurai plus de miséricorde pour la maison d'Israël, et j'aurai de la miséricorde pour la maison de Juda " Osée 1:6-7. Il réunit ici les deux ; tous deux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Parmi les enfants d’Israël, seuls ceux qui allaient s’appliquer à la pratique de leur devoir allaient être fortifiés par les promesses de la Miséricorde divine : ceux qui s’étaient détournés des fautes commises par leurs pères allaient voir la malédiction se transformer en bénédiction. Les personnes qui croient en l’accomplissement des promesses divines devraient témoigner de leur foi par leurs œuvres. Quand Dieu est mécontent Il peut entraîner le déclin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Cette section souligne l’inversion des circonstances pour Jérusalem, maintenant que le temple a été reconstruit (cf. 2Ch 15.3–7). L'appel à être fort (Za 8.9, 13) forme une inclusio, une structure rhétorique qui encadre l’ensemble du passage.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13La plus glorieuse promesse : Israël deviendra une source de bénédictions pour tous les peuples. Vous avez été malédiction. En attirant sur lui, par ses péchés, le châtiment de l'exil, Israël avait donné lieu aux païens de se moquer de Jéhova comme d'un Dieu incapable de défendre son peuple. Il avait ainsi fait blasphémer les païens témoins de sa ruine. On peut entendre aussi : Vous êtes devenus un objet, et par là même, un exemple proverbial de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 8:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires