Ostervald
2 Samuel 15:16
16Le roi sortit donc, et toute sa maison le suivait; mais le roi laissa dix femmes, de ses concubines, pour garder la maison.
2 Samuel 15:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi sortit, et toute sa maison le suivait, et il laissa dix concubines pour garder la maison.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi sortit, suivi de toute sa famille, et il ne laissa que dix concubines pour garder le palais.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi partit à pied, suivi de tous ses proches. Il ne laissa que dix épouses de second rang pour garder le palais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi sortit, et toute sa maison le suivait, et il laissa dix concubines pour garder la maison.
Contexte de 2 Samuel 15:16
14Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: Levez-vous et fuyons, car nous ne saurions échapper à Absalom. Hâtez-vous de partir, de peur qu'il ne se hâte, qu'il ne nous atteigne, qu'il ne précipite le mal sur nous, et ne fasse passer la ville au fil de l'épée. 15Et les serviteurs du roi répondirent au roi: Tes serviteurs sont prêts à faire tout ce que le roi, notre seigneur, trouvera bon. Le roi sortit donc, et toute sa maison le suivait; mais le roi laissa dix femmes, de ses concubines, pour garder la maison. 17Ainsi le roi sortit, et tout le peuple à sa suite; et ils s'arrêtèrent à Beth-Merchak. 18Et tous ses serviteurs marchaient à côté de lui, et tous les Kéréthiens, tous les Péléthiens, et tous les Guitthiens, au nombre de six cents hommes venus de Gath à sa suite, marchaient devant le roi.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:16 mot à mot
וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־בֵּית֖וֹ בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעֲזֹ֣ב הַמֶּ֗לֶךְ אֵ֣ת עֶ֧שֶׂר נָשִׁ֛ים פִּֽלַגְשִׁ֖ים לִשְׁמֹ֥ר הַבָּֽיִת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- suivaitרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- laissaעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- concubinesפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
- pourאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- garderשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
Références croisées de 2 Samuel 15:16
- Psaumes 3:1Psaume de David, lorsqu'il fuyait devant Absalom, son fils.
- Juges 4:10Et Barak assembla Zabulon et Nephthali à Kédès; dix mille hommes marchèrent à sa suite; et Débora monta avec lui.
- 1 Samuel 25:27Et maintenant, voici le présent que ta servante apporte à mon seigneur, afin qu'on le donne aux gens qui marchent à la suite de mon seigneur.
- 2 Samuel 12:11Ainsi dit l'Éternel: Voici, je vais faire sortir de ta propre maison le malheur contre toi; je prendrai tes femmes sous tes yeux, et je les donnerai à un de tes proches, et il couchera avec tes femmes, à la vue de ce soleil.
- 2 Samuel 16:21Et Achithophel dit à Absalom: Va vers les concubines de ton père, qu'il a laissées pour garder la maison; et quand tout Israël saura que tu t'es rendu odieux à ton père, les mains de ceux qui sont avec toi, seront fortifiées:
- 2 Samuel 20:3Et quand David fut venu dans sa maison à Jérusalem, il prit les dix concubines qu'il avait laissées pour garder la maison; et il les mit en un lieu où elles furent gardées. Il les y nourrit, mais il n'alla point vers elles. Ainsi elles furent enfermées jusqu'au jour de leur mort, pour vivre dans le veuvage.
- Romains 12:2Et ne vous conformez point au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de votre esprit, afin que vous éprouviez que la volonté de Dieu est bonne, agréable et parfaite.
Commentaires sur 2 Samuel 15:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23David était déterminé à quitter Jérusalem. Il prit cette résolution, tel un ascète qui se soumettrait à une stricte discipline. Face à l'insolence d'Absalom, David pouvait se justifier, et se tenir à l'écart ; mais devant le Dieu de Justice, le roi ne pouvait que subir Sa condamnation, et se soumettre à Ses jugements. David accepta ainsi la punition causée par son péché. Quand ceux qui sont animés de bonté, ont des soucis, ils tiennent à écarter les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Il est possible que David ait laissé derrière lui dix de ses concubines parce qu'il pensait que son exil serait de courte durée. Voir 16.21–22.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires