Ostervald
2 Samuel 2:7
7Et maintenant, que vos mains se fortifient, et soyez des hommes de cœur; car Saül, votre seigneur, est mort, et la maison de Juda m'a oint pour être roi sur elle.
2 Samuel 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que vos mains se fortifient, et soyez de vaillants hommes ; car votre maître Saül est mort, et c’est moi que la maison de Juda a oint pour roi sur elle.
- Bible Segond 21 (S21)Que vos mains se fortifient! Soyez de vaillants hommes! En effet, votre maître Saül est mort et c'est moi que la communauté de Juda a désigné par onction comme roi sur elle.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors maintenant, soyez forts et montrez-vous vaillants ! Votre seigneur Saül est mort ; mais sachez que les gens de Juda m’ont établi roi sur eux par l’onction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que vos mains se fortifient, et soyez de vaillants hommes; car votre maître Saül est mort, et c'est moi que la maison de Juda a oint pour roi sur elle.
Contexte de 2 Samuel 2:7
5Alors David envoya des messagers vers les gens de Jabès de Galaad, et leur fit dire: Soyez bénis de l'Éternel, vous qui avez usé de cette humanité envers Saül, votre seigneur, et l'avez enseveli; 6Maintenant donc que l'Éternel veuille user envers vous de fidélité et de grâce! Et moi aussi je vous ferai du bien, parce que vous avez fait cela. Et maintenant, que vos mains se fortifient, et soyez des hommes de cœur; car Saül, votre seigneur, est mort, et la maison de Juda m'a oint pour être roi sur elle. 8Mais Abner, fils de Ner, chef de l'armée de Saül, prit Ishbosheth, fils de Saül, et le fit passer à Mahanaïm; 9Et il l'établit roi sur Galaad, sur les Ashuriens, sur Jizréel, sur Éphraïm, sur Benjamin, sur tout Israël.
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:7 mot à mot
וְעַתָּ֣ה׀ תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֗ם וִֽהְיוּ֙ לִבְנֵי־חַ֔יִל כִּי־מֵ֖ת אֲדֹנֵיכֶ֣ם שָׁא֑וּל וְגַם־אֹתִ֗י מָשְׁח֧וּ בֵית־יְהוּדָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עֲלֵיהֶֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mainsיָדyâd · mainH3027
- seעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- fortifientחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- soyezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vaillantsחַ֫יִלchayil · forceH2428
- hommesבֵּןbên · fils : guerrierH1121
- carכִּיkîy · carH3588
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- etגַּםgam · aussiH1571
- moiאֵת'êth · [Obj.]H853
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- ointמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de 2 Samuel 2:7
- 2 Samuel 10:12Sois vaillant, et combattons vaillamment pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu; et que l'Éternel fasse ce qui lui semblera bon.
- Genèse 15:1Après ces choses, la parole de l'Éternel fut adressée à Abram dans une vision, en disant: Ne crains point, Abram, je suis ton bouclier, et ta très grande récompense.
- 1 Samuel 4:9Philistins, renforcez-vous, et agissez en hommes, de peur que vous ne soyez esclaves des Hébreux, comme ils ont été les vôtres; soyez donc hommes, et combattez.
- 1 Samuel 31:7Et ceux d'Israël qui étaient de ce côté-ci de la vallée, et de ce côté-ci du Jourdain, ayant vu que les Israélites s'étaient enfuis, et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent les villes et s'enfuirent; de sorte que les Philistins vinrent et y habitèrent.
- 1 Corinthiens 16:13Veillez, demeurez fermes dans la foi, agissez courageusement, fortifiez-vous;
- Éphésiens 6:10Au reste, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante.
Commentaires sur 2 Samuel 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Que vos mains se fortifient! - David désirait certainement rallier à ses intérêts les hommes de Jabès ; il voyait qu'ils étaient généreux et vaillants, et qu'ils devaient rendre de grands services à celui dont ils épousaient la cause ; et il craignait sans doute qu'ils ne s'attachassent à la maison de Saül, à cause des services éminents que Saül leur avait rendus en les délivrant de Nahasch, roi des Ammonites.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Après la mort de Saül, beaucoup rejoignirent David, à Tsiklag, 1 Chroniques 12.22 ; le futur roi plaçait toute sa confiance en Dieu, ce Dernier lui ayant promis le royaume, selon Sa Volonté, au Temps marqué. Une ferme assurance de l'accomplissement des promesses divines, ne peut que motiver les hommes pieux ! David devait penser de la sorte : « si je suis choisi pour porter la couronne, sans suivre l'Éternel, alors je n'aboutirai à rien ; je ferai donc…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7L'onction de David par le peuple de Juda constitue le fondement légal de sa royauté, tout comme pour Saül (1S 11.15). David avait été oint par le prophète Samuel des années auparavant (1S 16.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires