Nouvelle Segond révisée
Apocalypse 19:16
16Il a sur son manteau et sur sa cuisse un nom écrit: Roi des rois et Seigneur des seigneurs.
Apocalypse 19:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il avait sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit : Roi des rois et Seigneur des seigneurs.
- Bible Segond 21 (S21)Il portait sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit: «Roi des rois et Seigneur des seigneurs».
- Bible du Semeur (BDS)Sur son manteau et sur sa cuisse est inscrit un titre : « Roi des rois et Seigneur des seigneurs ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il avait sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit: Roi des rois et Seigneur des seigneurs.
Contexte de Apocalypse 19:16
14Les armées qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs, revêtues de fin lin, blanc et pur. 15De sa bouche sort une épée tranchante pour frapper les nations. Il les fera paître avec un sceptre de fer, et il foulera la cuve du vin de l'ardente colère du Dieu Tout-Puissant. Il a sur son manteau et sur sa cuisse un nom écrit: Roi des rois et Seigneur des seigneurs. 17Je vis un ange debout dans le soleil. Il cria d'une voix forte à tous les oiseaux qui volaient au milieu du ciel: Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu, 18afin de manger la chair des rois, la chair des chefs militaires, la chair des puissants, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, la chair de tous, libres et esclaves, petits et grands.
Lire Apocalypse 19 en entierApocalypse 19:16 mot à mot
καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vêtementἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- cuisseμηρόςmēros · cuisseG3382
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- Roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- seigneursκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
Références croisées de Apocalypse 19:16
- Apocalypse 19:12Ses yeux sont une flamme de feu; sur sa tête (se trouvent) plusieurs diadèmes; il porte un nom écrit, que nul ne connaît, sinon lui,
- Apocalypse 17:14Ils combattront l'Agneau, et l'Agneau les vaincra, parce qu'il est Seigneur des seigneurs, et Roi des rois. Et les appelés, les élus et les fidèles qui sont avec lui, (les vaincront aussi).
- Psaumes 72:11Tous les rois se prosterneront devant lui, Toutes les nations le serviront.
- Proverbes 8:15Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;
- Daniel 2:47Le roi adressa la parole à Daniel et dit: En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il révèle les mystères, puisque tu as pu découvrir ce mystère.
- Philippiens 2:9C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,
- 1 Timothée 6:15que manifestera en son temps le bienheureux et seul Souverain, le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs,
Commentaires sur Apocalypse 19:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Sur son vêtement et sur sa cuisse, un nom écrit - Le Dr Dodd a bien observé, à propos de ce passage, qu'"il semble que ce fut une ancienne coutume, chez plusieurs nations, d'orner les images de leurs divinités, de leurs princes, des vainqueurs de jeux publics et d'autres personnes éminentes, d'inscriptions exprimant soit le caractère de ces personnes, soit leur nom, soit quelque autre circonstance qui pouvait contribuer à leur honneur ; et c'est à cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et il a sur son vêtement - C'est-à-dire que ce nom était écrit en évidence sur son vêtement - probablement sa robe militaire. Et sur sa cuisse - La robe ou le manteau militaire peut être considéré comme ouvert et flottant, de manière à exposer les membres du cavalier ; et l'idée est que le nom était écrit de manière visible non seulement sur la robe flottante, mais aussi sur les autres parties de sa robe, de sorte qu'il devait être visible, que son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Christ, la « Tête » glorieuse de l'église, est décrit dans ce texte, monté sur un cheval blanc, emblème de la justice et de la sainteté. Sur Sa tête se trouvent plusieurs diadèmes : Il est le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs. Il est revêtu d'un vêtement qui a été trempé dans son propre sang, ce qui lui permet d’être le Médiateur et de prévaloir sur Ses ennemis, qu’Il domine toujours. Son nom est « La Parole de Dieu », un nom que personne ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Roi... Et Seigneur : voir 1.5 ; 15.3 ; 17.14.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Sur son vêtement et sur sa cuisse ou sa hanche veut dire, d'après la plupart, sur son vêtement à la hauteur de la cuisse ou de la hanche, de manière à être bien en évidence quand le cavalier passait. Ce nom, qui lui a été déjà donné Apocalypse 17.14, lui convenait dans le rôle qu'il va assumer de juge et exécuteur des rois et des puissants. (verset 19)Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 19:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires