Nouvelle Segond révisée
Nombres 15:30
30Mais si quelqu'un parmi les autochtones ou parmi les immigrants agit d'une manière délibérée, il blasphème l'Éternel; celui-là sera retranché du milieu de son peuple.
Nombres 15:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si quelqu’un, indigène ou étranger, agit la main levée, il outrage l’Éternel ; celui-là sera retranché du milieu de son peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Mais si quelqu'un, qu’il soit israélite ou étranger, agit de manière délibérée, il insulte l'Eternel. Il sera exclu du milieu de son peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si quelqu’un commet délibérément une faute – qu’il soit autochtone ou immigré – il fait injure à l’Eternel et il sera retranché du milieu de son peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si quelqu'un, indigène ou étranger, agit la main levée, il outrage l'Eternel; celui-là sera retranché du milieu de son peuple.
Contexte de Nombres 15:30
28Le sacrificateur fera l'expiation pour la personne qui a commis une inadvertance en péchant involontairement devant l'Éternel; quand il aura fait l'expiation pour elle, il lui sera pardonné. 29Quand on agira involontairement, il y aura une même loi pour l'autochtone d'entre les Israélites et pour l'immigrant en séjour au milieu d'eux. Mais si quelqu'un parmi les autochtones ou parmi les immigrants agit d'une manière délibérée, il blasphème l'Éternel; celui-là sera retranché du milieu de son peuple. 31Il a méprisé la parole de l'Éternel et il a violé son commandement: cette personne sera retranchée, elle portera (le poids de) sa faute. 32Comme les Israélites étaient dans le désert, on trouva un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.
Lire Nombres 15 en entierNombres 15:30 mot à mot
וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֣ה׀ בְּיָ֣ד רָמָ֗ה מִן־הָֽאֶזְרָח֙ וּמִן־הַגֵּ֔ר אֶת־יְהוָ֖ה ה֣וּא מְגַדֵּ֑ף וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quelqu’נֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- indigèneאֶזְרָח'ezrâch · néH249
- ouמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- agitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- mainיָדyâd · mainH3027
- levéeרָמָהrâmâh · tirerH7411
- levéeרוּםrûm · exalterH7311
- outrageגָּדַףgâdaph · blasphémerH1442
- l’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- retranchéכָּרַתkârath · éliminerH3772
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Nombres 15:30
- Nombres 9:13Si celui qui est pur et qui n'est pas en voyage s'abstient de célébrer la Pâque, celui-là sera retranché de son peuple, parce qu'il n'a pas présenté l'oblation de l'Éternel au temps fixé, cet homme-là portera (le poids) de son péché.
- Nombres 14:44Ils s'obstinèrent à monter au sommet de la montagne; mais l'arche de l'alliance de l'Éternel et Moïse ne bougèrent pas du milieu du camp.
- Genèse 17:14Un mâle incirconcis, qui n'aura pas subi la circoncision dans sa chair, sera retranché du milieu de son peuple: il aura rompu mon alliance.
- Exode 21:14Mais lorsque quelqu'un agira délibérément contre son prochain pour le tuer par ruse, tu l'arracheras même de mon autel, pour le faire mourir.
- Lévitique 20:3Et moi, je tournerai ma face contre cet homme et je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu'il aura livré l'un de ses descendants à Molok, souillant ainsi mon sanctuaire et profanant mon saint nom.
- Deutéronome 1:43Je vous ai parlé, mais vous n'avez pas écouté; vous avez été rebelles à l'ordre de l'Éternel et vous êtes montés audacieusement vers la montagne.
- Deutéronome 17:12L'homme qui agira avec audace sans écouter le sacrificateur placé là au service de l'Éternel, ton Dieu, ou (sans écouter) le juge, cet homme mourra. Tu extirperas ainsi le mal du milieu d'Israël.
- Deutéronome 29:19L'Éternel ne voudra pas lui pardonner. Mais alors la colère et la jalousie de l'Éternel s'allumeront contre cet homme, toute la malédiction écrite dans ce livre s'abattra sur lui, et l'Éternel effacera son nom de dessous les cieux.
- Psaumes 19:13Qui connaît ses fautes involontaires? Pardonne-moi ce qui m'est caché.
- Matthieu 12:32Quiconque parlera contre le Fils de l'homme, il lui sera pardonné, mais quiconque parlera contre le Saint-Esprit, il ne lui sera pardonné ni dans ce siècle, ni dans le siècle à venir.
- Hébreux 10:26Car si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés,
- 2 Pierre 2:10ceux surtout qui, dans un appétit de souillure, recherchent les plaisirs charnels et méprisent l'autorité du Seigneur. Présomptueux, arrogants, ils ne craignent pas d'injurier les gloires,
- Psaumes 69:9Je suis devenu un inconnu pour mes frères, Un étranger pour les fils de ma mère.
- Psaumes 74:18Souviens-toi de ceci: l'ennemi déshonore l'Éternel, Un peuple insensé outrage ton nom!
- Psaumes 79:12Rends à nos voisins sept fois dans leur sein Le déshonneur qu'ils t'ont infligé, Seigneur!
- Psaumes 89:51Souviens-toi, Seigneur, du déshonneur de tes serviteurs, (Souviens-toi que) je porte en mon sein tous les peuples nombreux,
Commentaires sur Nombres 15:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Mais l'âme qui fait quelque chose de présomptueux - Des actes audacieux de transgression contre l'évidence la plus complète, et en dépit de l'autorité divine, n'admettait aucune expiation ; cette personne devait être retranchée - exclue du peuple de Dieu, et de tous ses privilèges et bénédictions. La présomption mentionnée ici impliquait probablement un mépris total de la parole et de l'autorité de Dieu, provenant d'un esprit idolâtre ou athée. Dans un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-31Versets 22-31 Les châtiments sévères qui s’étaient déjà abattus sur le peuple pouvaient naturellement faire naître des appréhensions pour l’avenir, surtout en raison du fait qu’à l’approche de l’entrée en Canaan, l’observance complète de la Loi dans tous ses détails deviendrait impérative pour lui. Pour répondre à ces appréhensions, une distinction très nette est établie entre les péchés commis par ignorance (Lévitique 4:13 et suiv.) et ceux commis avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-36Ceux qui désobéissent délibérément à l'Éternel et Sa Gloire, sont des pécheurs présomptueux. Il n'y a pas de péché plus scandaleux. Celui qui désobéit aux commandements divins s'oppose à Dieu, tout en méprisant Sa Parole. Les pécheurs orgueilleux méprisent cette dernière, s'estimant eux-mêmes trop grands, trop bons et trop sages pour y obéir. L'exemple de ce type de conduite nous est ici relaté : il consiste à ne pas obéir au commandement de respecter le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-31Alors qu'il était possible d'expier des péchés involontaires ou commis par inadvertance (15.22–29), quiconque violait effrontément ("à main levée" au sens littéral ; cf. Ex 14.8) la volonté du Seigneur se rendait coupable de blasphème et en subissait les conséquences (cf. Lv 24.10–16 ; voir aussi Dt 17.2–6 ; Hé 10.26–31). • Voir les notes d'étude sur Ex 31.14–15 ; Lv 7.20–21.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 30XXV. (Ib 15, 30-31.) Comment s’expient les péchés d’orgueil. – « Toute âme qui aura péché dans la main de son orgueil, soit des indigènes, soit des prosélytes, celui-là irrite Dieu, et cette âme sera exterminée du milieu de son peuple, parce qu’elle a méprisé la parole du Seigneur et foulé aux pieds ses commandements cette âme sera brisée de douleur, son péché est sur elle. » L’Écriture elle-même explique suffisamment ce qu’il faut entendre par ces péchés…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 15:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires