Nouvelle Segond révisée
Psaumes 79:12
12Rends à nos voisins sept fois dans leur sein Le déshonneur qu'ils t'ont infligé, Seigneur!
Psaumes 79:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rends à nos voisins sept fois dans leur sein Les outrages qu’ils t’ont faits, Seigneur !
- Bible Segond 21 (S21)Rends sept fois à nos voisins les insultes qu’ils t’ont faites, Seigneur!
- Bible du Semeur (BDS)Rends en plein cœur à nos voisins, |et au septuple, l’insulte qu’ils t’ont infligée, |ô Eternel !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rends à nos voisins sept fois dans leur seinLes outrages qu'ils t'ont faits, Seigneur!
Contexte de Psaumes 79:12
10Pourquoi les nations diraient-elles: Où est leur Dieu? Qu'elle soit reconnue, à nos yeux, parmi les nations, La vengeance du sang de tes serviteurs, qui a été répandu! 11Que les soupirs du prisonnier parviennent jusqu'à toi! Par ton bras puissant Sauve ceux qui sont en danger de mort! Rends à nos voisins sept fois dans leur sein Le déshonneur qu'ils t'ont infligé, Seigneur! 13Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, Nous te célébrerons éternellement; De génération en génération nous redirons ta louange.
Lire Psaumes 79 en entierPsaumes 79:12 mot à mot
וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל־חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹנָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rendsשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- voisinsשָׁכֵןshâkên · voisinH7934
- septשִׁבְעָתַיִםshib‛âthayim · septupleH7659
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- seinחֵיקchêyq chêq chôq · sein : gironH2436
- outragesחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ontחָרַףchâraph · raillerH2778
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
Références croisées de Psaumes 79:12
- Genèse 4:15L'Éternel lui dit: Si quelqu'un tue Caïn, on le vengera sept fois. Et l'Éternel mit un signe sur Caïn pour que ceux qui le trouveraient ne le frappent pas.
- Lévitique 26:21Si vous me résistez et ne voulez pas m'écouter, je vous frapperai sept fois plus selon vos péchés.
- Ésaïe 65:5Qui dit: Retire-toi, Ne m'approche pas, Car je te sanctifierais… Tout cela c'est une fumée dans mes narines, Un feu qui brûle tout le jour.
- Jérémie 32:18Tu fais grâce jusqu'à la millième génération; Ce qui est dû pour la faute des pères Tu le rends à leurs fils après eux. Tu es le Dieu grand, le puissant, Dont le nom est l'Éternel des armées.
- Luc 6:38Donnez, et l'on vous donnera: on versera dans votre sein une bonne mesure, serrée, secouée et qui déborde; car on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez.
- Psaumes 44:16Ma confusion est toujours devant moi, Et la honte me couvre le visage,
- Psaumes 74:18Souviens-toi de ceci: l'ennemi déshonore l'Éternel, Un peuple insensé outrage ton nom!
Commentaires sur Psaumes 79:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Qu'ils reçoiventen ce monde ce qu'ils méritent pour les cruautés qu'ils nous ont infligées. Qu'ils souffrent en captivité, ceux qui nous tiennent maintenant en esclavage. Il s'agit probablement d'une prédiction.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Rendez à nos voisins, c'est-à-dire aux voisins qui les ont outragés, aux gens du voisinage qui ont vu les malheurs s'abattre sur eux, et qui ont vu dans ces malheurs la preuve que leur Dieu était incapable de les protéger, ou qu'ils subissaient son déplaisir. Voir les notes au Psaume 79:4: "Sept fois plus", sept fois plus d'opprobres qu'ils nous ont infligés. Le mot sept est souvent utilisé pour désigner un grand nombre, car sept était l'un des nombres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Ceux qui persistent à ignorer Dieu, à négliger la prière, ne sont que des impies. Les hommes ne font que ce que leur cœur désire et le Seigneur, dans Sa bonté, le tolère. Les délivrances, lors de l'épreuve, sont de véritables grâces lorsqu'elles sont fondées sur la rédemption du péché ; ayons donc plus de zèle dans nos prières, lorsque nous implorons le pardon de nos péchés, que lorsque nous crions pour nos afflictions. Le peuple n'a eu d'autre espérance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L'Exil a engendré des souffrances nationales et une recherche individuelle du Seigneur. • Rends : voir 1.6 ; 94.2 ; Jr 32.18. • L'expression sept fois désigne quelque chose de complet. • Les voisins d'Israël étaient Édom, Moab et Ammon (voir Ps 137.7 ; 2R 24.2 ; Ab 1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 79:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 79
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires