Nouvelle Segond révisée
Matthieu 10:18
18vous serez menés, à cause de moi, devant des gouverneurs et devant des rois, pour leur servir de témoignage à eux et aux païens.
Matthieu 10:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)vous serez menés, à cause de moi, devant des gouverneurs et devant des rois, pour servir de témoignage à eux et aux païens.
- Bible Segond 21 (S21)A cause de moi vous serez conduits devant des gouverneurs et devant des rois pour leur apporter votre témoignage, à eux et aux non-Juifs.
- Bible du Semeur (BDS)On vous forcera à comparaître devant des gouverneurs et des rois à cause de moi pour leur apporter un témoignage, ainsi qu’aux non-Juifs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)vous serez menés, à cause de moi, devant des gouverneurs et devant des rois, pour servir de témoignage à eux et aux païens.
Contexte de Matthieu 10:18
16Voici: je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes. 17Gardez-vous des hommes, car ils vous livreront aux tribunaux et ils vous flagelleront dans leurs synagogues, vous serez menés, à cause de moi, devant des gouverneurs et devant des rois, pour leur servir de témoignage à eux et aux païens. 19Mais quand on vous livrera, ne vous inquiétez ni de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz; ce que vous aurez à dire vous sera donné à l'heure même; 20car ce n'est pas vous qui parlerez, c'est l'Esprit de votre Père qui parlera en vous.
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:18 mot à mot
καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·δέde · alorsG1161
- menésἄγωagō · amenerG71
- causeἕνεκαheneka heneken heineken · à cause deG1752
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- devantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- gouverneursἡγεμώνhēgemōn · dirigeantG2232
- roisβασιλεύςbasileus · roiG935
- deεἰςeis · versG1519
- témoignageμαρτύριονmarturion · témoignageG3142
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
Références croisées de Matthieu 10:18
- Psaumes 2:1Pourquoi les nations s'agitent-elles Et les peuples ont-ils de vaines pensées?
- Actes 5:25Quelqu'un vint leur annoncer: Voici: les hommes que vous avez jetés en prison se tiennent dans le temple et enseignent le peuple.
- Actes 12:1Vers ce temps-là, le roi Hérode porta les mains sur quelques membres de l'Église,
- Actes 23:33Arrivés à Césarée, ceux-ci remirent la lettre au gouverneur et lui présentèrent Paul.
- Actes 24:1Cinq jours après, le souverain sacrificateur Ananias descendit, avec quelques anciens, et un avocat, un certain Tertulle. Ils portèrent plainte auprès du gouverneur contre Paul.
- 2 Timothée 4:16Dans ma première défense, personne ne m'a assisté, mais tous m'ont abandonné. Qu'il ne leur en soit pas tenu compte!
- Matthieu 8:4Puis Jésus lui dit: Garde-toi d'en parler à personne mais va te montrer au sacrificateur, et présente l'offrande que Moïse a prescrite afin que cela leur serve de témoignage.
- Marc 13:9Prenez garde à vous-mêmes; on vous livrera aux tribunaux, et vous serez battus de verges dans les synagogues; vous comparaîtrez devant les gouverneurs et devant les rois, à cause de moi, pour leur servir de témoignage.
- 2 Timothée 1:8N'aie donc pas honte du témoignage à rendre à notre Seigneur, ni de moi, prisonnier pour lui. Mais souffre avec moi pour l'Évangile, par la puissance de Dieu.
- Apocalypse 1:9Moi Jean, qui suis votre frère et qui prends part à la tribulation, à la royauté et à la persévérance en Jésus, j'étais dans l'île appelée Patmos, à cause de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus.
- Apocalypse 6:9Quand il ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l'autel les âmes de ceux qui avaient été égorgés à cause de la parole de Dieu et du témoignage rendu.
- Apocalypse 11:7Quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l'abîme leur fera la guerre, les vaincra et les tuera.
Commentaires sur Matthieu 10:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Vous serez amenés devant les gouverneurs, etc.- "Ceci est une preuve frappante de la prescience du Christ. Qui aurait pu penser, à l'époque, que ces hommes méprisés et illettrés pourraient susciter autant d'attention et être appelés à s'excuser pour la profession de leur foi devant les tribunaux des personnages les plus illustres de la terre ?" Wakefield. Par gouverneurs et rois, nous pouvons entendre les proconsuls romains, les gouverneurs de provinces…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Et vous serez amenés - Cette prédiction s'est accomplie complètement et abondamment, Actes 5:26 ; Actes 12:1-4 ; Actes 23:33 ; Actes 26:1, Actes 26:28, Actes 26:30. Pierre aurait été amené devant Néron, et Jean devant Domitien, les empereurs romains ; et d'autres devant les rois parthes, scythes et indiens. Ils devaient se tenir là pour rendre un témoignage contre eux, ou, selon ce qui serait rendu, contre eux. C'est-à-dire qu'ils devaient être "témoins"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-42Jésus étend ici son ministère (présenté en 4.23–9.34) à d'autres parties d'Israël par l'intermédiaire de ses disciples (10.5–6). Les instructions de Jésus envers ses disciples (10.5–42) se concentrent sur l'activité missionnaire et sur l'opposition et les difficultés qui en découlent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires