Nouvelle Segond révisée
Marc 2:14
14En passant, il vit Lévi, fils d'Alphée, assis au bureau des péages. Il lui dit: Suis-moi. (Lévi) se leva et le suivit.
Marc 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En passant, il vit Lévi, fils d’Alphée, assis au bureau des péages. Il lui dit : Suis-moi. Lévi se leva, et le suivit.
- Bible Segond 21 (S21)En passant, il vit Lévi, fils d'Alphée, assis au bureau des taxes. Il lui dit: «Suis-moi.» Lévi se leva et le suivit.
- Bible du Semeur (BDS)En passant, il vit Lévi, fils d’Alphée, installé à son poste de péage, et il lui dit : Suis-moi ! Lévi se leva et le suivit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En passant, il vit Lévi, fils d'Alphée, assis au bureau des péages. Il lui dit: Suis-moi. Lévi se leva, et le suivit.
Contexte de Marc 2:14
12Et à l'instant, il se leva, prit son lit et sortit en présence de tous, de sorte qu'ils étaient hors d'eux-mêmes et glorifiaient Dieu en disant: Nous n'avons jamais rien vu de pareil. 13Jésus sortit de nouveau du côté de la mer; toute la foule venait à lui, et il les enseignait. En passant, il vit Lévi, fils d'Alphée, assis au bureau des péages. Il lui dit: Suis-moi. (Lévi) se leva et le suivit. 15Comme Jésus était à table dans la maison de Lévi, beaucoup de péagers et de pécheurs avaient pris place avec lui et avec ses disciples, car ils étaient nombreux et ils le suivaient. 16Les scribes (du parti) des Pharisiens, le voyant manger avec les péagers et les pécheurs, dirent à ses disciples: Pourquoi mange-t-il avec les péagers et les pécheurs?
Lire Marc 2 en entierMarc 2:14 mot à mot
Καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον καὶ λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- passantπαράγωparagō · passerG3855
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- LéviΛευΐςLeuis · LéviG3018
- LéviΛευΐLeui · LéviG3017
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- AlphéeἈλφαῖοςAlphaios · AlphéeG256
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- péagesτελώνιονtelōnion · bureau des taxesG5058
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Suisἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- levaἀνίστημιanistēmi · se leverG450
Références croisées de Marc 2:14
- Marc 3:18André, Philippe, Barthélemy, Matthieu, Thomas, Jacques, (fils) d'Alphée, Thaddée, Simon le Cananite
- Matthieu 9:9En passant plus loin, Jésus vit un homme appelé Matthieu assis au bureau des péages. Il lui dit: Suis-moi. (Matthieu) se leva et le suivit.
- Luc 5:27Après cela, Jésus sortit et il aperçut un péager, nommé Lévi, assis au bureau des péages. Il lui dit: Suis-moi.
- Luc 6:15Matthieu, Thomas, Jacques fils d'Alphée, Simon appelé le zélote,
- Actes 1:13Quand ils furent entrés, ils montèrent dans la chambre haute où ils se tenaient d'ordinaire; c'étaient Pierre, Jean, Jacques et André, Philippe et Thomas, Barthélemy et Matthieu, Jacques fils d'Alphée, Simon le zélote et Jude fils de Jacques.
- Marc 1:17Jésus leur dit: Suivez-moi et je vous ferai devenir pêcheurs d'hommes.
- Matthieu 4:19Il leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.
Commentaires sur Marc 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Lévi - Le même que Matthieu ; il semble avoir été juif, bien qu'employé à la fonction odieuse de collecteur d'impôts. Pour le récit de son appel, voir son Évangile, Matthieu 9:9, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Lévi, fils d'Alphée - Il s'agit sans doute de "Matthieu", l'auteur de l'évangile qui porte son nom. Il n'était pas rare que les Juifs portent deux noms. La réception de la coutume - Voir les notes sur Matthieu 9:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Matthieu ne jouissait pas d’une excellente réputation : en tant que Juif, il était inconvenant d’être un publicain, à savoir, un collecteur d'impôts, au service des Romains. Cependant, Christ l’appela, pour qu’il Le suive. Avec Dieu, au travers de Christ, il y a suffisamment de Miséricorde pour pardonner les plus grands pécheurs et autant de Grâce pour changer leur cœur et les rendre saints. Il était rare de rencontrer un publicain honnête et fidèle. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Dans le Nouveau Testament, certaines personnes sont connues sous deux noms (par exemple, Simon=Pierre; Saul=Paul; Judas fils de Jacques=Thaddée, voir note d'étude sur Marc 3:18). Ici Lévi est aussi connu sous le nom de Matthieu (cp. Mt 9.9–10). Les collecteurs d'impôts (du mot grec telōnēs) présents dans ce passage collectent les taxes de vente, les droits de douane et les péages routiers, contrairement à ceux qui collectent l'impôt foncier (12.14). Les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires