Nouvelle Segond révisée
Luc 20:13
13Le maître de la vigne dit: Que ferai-je? J'enverrai mon fils bien-aimé, peut-être le respecteront-ils.
Luc 20:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le maître de la vigne dit : Que ferai-je ? J’enverrai mon fils bien-aimé ; peut-être auront-ils pour lui du respect.
- Bible Segond 21 (S21)Le maître de la vigne se dit alors: ‘Que faire? J'enverrai mon fils bien-aimé, peut-être [en le voyant] auront-ils du respect pour lui.’
- Bible du Semeur (BDS)Le propriétaire du vignoble se dit alors : « Que faire ? Je leur enverrai mon fils bien-aimé ; peut-être auront-ils du respect pour lui. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le maître de la vigne dit: Que ferai-je? J'enverrai mon fils bien-aimé; peut-être auront-ils pour lui du respect.
Contexte de Luc 20:13
11Il envoya encore un autre serviteur; ils le frappèrent, l'outragèrent et le renvoyèrent (les mains) vides. 12Il en envoya encore un troisième, ils le blessèrent et le chassèrent. Le maître de la vigne dit: Que ferai-je? J'enverrai mon fils bien-aimé, peut-être le respecteront-ils. 14Mais quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux et dirent: C'est lui l'héritier, tuons-le, afin que l'héritage soit à nous. 15Et ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent. Maintenant, que leur fera le maître de la vigne?
Lire Luc 20 en entierLuc 20:13 mot à mot
Εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος· τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἐντραπήσονται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- vigneἀμπελώνampelōn · vignobleG290
- ditεἶπονepō · direG2036
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- feraiποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- enverraiπέμπωpempō · envoyerG3992
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- peut-êtreἴσωςisōs · peut-êtreG2481
- ·εἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- luiτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- luiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- respectἐντρέπωentrepō · faire honteG1788
Références croisées de Luc 20:13
- Ésaïe 5:4Qu'y avait-il encore à faire à ma vigne Que je n'aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j'ai espéré Qu'elle produirait des raisins, A-t-elle produit des fruits infects?
- Osée 6:4Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre loyauté est comme la nuée du matin, Comme la rosée matinale qui disparaît.
- Osée 11:8Comment pourrais-je te traiter, Éphraïm? Pourrais-je te livrer, Israël? Comment pourrais-je te traiter comme Adma? Te rendrais-je semblable à Tseboïm? Mon cœur est bouleversé, Toute ma pitié s'émeut.
- Luc 9:35Et de la nuée sortit une voix, qui dit: Celui-ci est mon Fils élu: écoutez-le.
- Matthieu 3:17Et voici qu'une voix fit entendre des cieux ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection.
- Matthieu 17:5Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les enveloppa. Et voici qu'une voix sortit de la nuée qui disait: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection. Écoutez-le!
- Jean 1:34Et moi, j'ai vu et j'ai rendu témoignage que c'est lui le Fils de Dieu.
- Jean 3:16Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu'il ait la vie éternelle.
- Romains 8:3Car – chose impossible à la loi, parce que la chair la rendait sans force – Dieu, en envoyant à cause du péché son propre Fils dans une chair semblable à celle du péché, a condamné le péché dans la chair;
- Galates 4:4mais lorsque les temps furent accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d'une femme, né sous la loi,
- 1 Jean 4:9Voici comment l'amour de Dieu a été manifesté envers nous: Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde afin que nous vivions par lui.
- Jérémie 36:3Peut-être la maison de Juda prendra-t-elle garde à tout le mal que je pense lui faire, de sorte qu'ils reviendront chacun de sa mauvaise voie; alors je pardonnerai leur faute et leur péché.
Commentaires sur Luc 20:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-19Versets 9-19 Voir l'explication de cette parabole dans les notes de Matthieu 21:33-45.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Christ prononça cette parabole contre ceux qui avaient résolu de ne pas reconnaître Son autorité, alors que cette dernière était manifeste et évidente. Combien de personnes ressemblent à ces Juifs qui assassinèrent les prophètes et qui crucifièrent Christ : elles ne désirent que vivre selon leur convoitise, sans retenue, éprouvant de l’inimitié contre Dieu, en ayant de l’aversion pour Son service ! Que tous ceux qui ont la faveur de recevoir la Parole de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Il était prédit que le Messie aurait une relation filiale unique avec Dieu (voir 2S 7.14; Ps 2.7; 89.26–29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 20:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires