Nouvelle Segond révisée
Osée 11:8
8Comment pourrais-je te traiter, Éphraïm? Pourrais-je te livrer, Israël? Comment pourrais-je te traiter comme Adma? Te rendrais-je semblable à Tseboïm? Mon cœur est bouleversé, Toute ma pitié s'émeut.
Osée 11:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que ferai-je de toi, Éphraïm ? Dois-je te livrer, Israël ? Te traiterai-je comme Adma ? Te rendrai-je semblable à Tseboïm ? Mon cœur s’agite au dedans de moi, Toutes mes compassions sont émues.
- Bible Segond 21 (S21)Comment te traiterai-je, Ephraïm? Faut-il que je te livre à l’ennemi, Israël? Dois-je te traiter comme Adma, te rendre semblable à Tseboïm? Je suis tout bouleversé, je suis rempli de compassion.
- Bible du Semeur (BDS)Comment pourrais-je |t’abandonner, ô Ephraïm ? Comment pourrais-je te livrer, |ô Israël, te traiter comme Adma, ou te rendre semblable |à Tseboïm ? Mon cœur est tout bouleversé, je suis tout ému de pitié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ferai-je de toi, Ephraïm? Dois-je te livrer, Israël? Te traiterai-je comme Adma? Te rendrai-je semblable à Tseboïm? Mon cœur s'agite au-dedans de moi, Toutes mes compassions sont émues.
Contexte de Osée 11:8
6L'épée fondra sur leurs villes, Anéantira leurs alentours, Elle dévorera, A cause des desseins qu'ils ont eus. 7Mon peuple est enclin à l'inconstance envers moi; On les appelle vers (celui qui est) en-haut, Mais aucun d'eux ne se lève. Comment pourrais-je te traiter, Éphraïm? Pourrais-je te livrer, Israël? Comment pourrais-je te traiter comme Adma? Te rendrais-je semblable à Tseboïm? Mon cœur est bouleversé, Toute ma pitié s'émeut. 9Je n'agirai pas selon mon ardente colère, Je ne reviendrai pas détruire Éphraïm; Car moi je suis Dieu, Et non pas un homme, Je suis le Saint au milieu de toi; Je ne viendrai pas avec colère. 10Ils suivront l'Éternel Qui rugira comme un lion, Car il rugira, Et les fils accourront de la mer en tremblant.
Lire Osée 11 en entierOsée 11:8 mot à mot
אֵ֞יךְ אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִם אֲמַגֶּנְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚יךְ אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔ה אֲשִֽׂימְךָ֖ כִּצְבֹאיִ֑ם נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לִבִּ֔י יַ֖חַד נִכְמְר֥וּ נִחוּמָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- feraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- livrerמָגַןmâgan · livrerH4042
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- traiteraiנָתַןnâthan · faireH5414
- Admaאַדְמָה'admâh · AdmaH126
- rendraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- Tseboïmצְבֹיִיםtsebô'îym tsebîyîym tsebîyim · TseboïmH6636
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- agiteהָפַךְhâphak · renverserH2015
- deעַל‛al · surH5921
- Toutesיַ֫חַדyachad · unionH3162
- compassionsנִחוּםnichûm nichûm · consolationH5150
- émuesכָּמַרkâmar · s’échaufferH3648
Références croisées de Osée 11:8
- Osée 6:4Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre loyauté est comme la nuée du matin, Comme la rosée matinale qui disparaît.
- Jérémie 9:7Leur langue est une flèche affilée, Ils ne disent que tromperie; De la bouche ils parlent de paix à leur prochain, Mais au fond, ils lui dressent des pièges.
- Lamentations 3:33Car ce n'est pas volontiers qu'il humilie Et qu'il afflige les fils d'homme.
- Matthieu 23:37Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!
- Luc 19:41Comme il approchait de la ville, Jésus en la voyant, pleura sur elle et dit:
- Genèse 14:8Alors sortirent le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d'Adma, le roi de Tseboïm, et le roi de Béla, c'est-à-dire Tsoar, et ils se rangèrent en bataille contre eux dans la vallée de Siddim:
- Genèse 19:24Alors l'Éternel fit pleuvoir du ciel sur Sodome et sur Gomorrhe du soufre et du feu venant de l'Éternel.
- Deutéronome 29:23toutes les nations diront: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays? pourquoi l'ardeur de cette grande colère?
- Ésaïe 1:9Sans l'Éternel des armées Qui nous a conservé un faible reste, Nous serions comme Sodome, Nous ressemblerions à Gomorrhe!
- Amos 4:11Je vous ai bouleversés, Comme Sodome et Gomorrhe que Dieu bouleversa, Et vous avez été comme un tison arraché de l'incendie. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi – Oracle de l'Éternel…
- Sophonie 2:9C'est pourquoi, je suis vivant! – Oracle de l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël – Ainsi Moab sera comme Sodome, Et les Ammonites comme Gomorrhe, Un lieu couvert de mauvaises herbes, Une mine de sel, Une désolation pour toujours; Le reste de mon peuple les pillera, Ce qui subsistera de ma nation en héritera.
- 2 Pierre 2:6s'il a condamné à la destruction et réduit en cendres les villes de Sodome et Gomorrhe, les donnant comme exemple aux impies à venir,
- Jude 1:7De même, Sodome et Gomorrhe et les villes voisines – qui se livrèrent de la même manière à la débauche et recherchèrent des unions contre nature – sont données en exemple, soumises à la peine d'un feu éternel.
- Apocalypse 11:8Et leurs cadavres (resteront) sur la place de la grande ville, qui est appelée dans un sens spirituel Sodome et Égypte, là même où leur Seigneur a été crucifié.
- Apocalypse 18:18et s'écriaient, en voyant la fumée de son embrasement: Quelle ville était semblable à la grande ville?
- Deutéronome 32:36L'Éternel jugera son peuple; Mais il aura pitié de ses serviteurs, En voyant que leur force est épuisée, Et qu'il n'y a plus personne qu'on retienne ou qu'on relâche.
Commentaires sur Osée 11:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Comment t'abandonnerai-je ? - Voir les notes sur Osée 6:4, où l'on trouve des mots similaires dans un sentiment similaire. Mon coeur se retourne en moi - La justice réclame ton châtiment, la miséricorde plaide pour ta vie. Si tu changes, la justice se décide à détruire, ou la miséricorde à sauver. Mon cœur est oppressé, et je suis fatigué de me repentir, de changer si souvent de but. Tout cela, bien que dit à la manière des hommes, montre à quel point le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Comment t'abandonnerai-je, Ephraïm ? - dieu est infiniment juste et infiniment miséricordieux. Les deux attributs sont tellement unis en Lui, oui, tellement un en Celui qui est toujours un, et dans les conseils duquel "il n'y a ni variabilité, ni ombre de changement", que l'un ne contrecarre jamais la marche de l'autre. Cependant, afin de montrer que nos maux sont dus à notre propre malheur, et non à un quelconque plaisir de sa part à infliger le mal, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Dieu est lent à la colère et répugne à laisser Son peuple dériver vers la ruine. Quand un sacrifice a dû être présenté au Père pour l'expiation des péchés, quand un Sauveur s'est avéré nécessaire pour les pécheurs, alors Dieu n'a pas épargné Son propre fils, bien qu'Il pouvait nous exposer tous à la violence de Sa colère. C'est la démonstration de Sa grande patience ; par contre, quand l'homme persiste dans la voie du péché, le grand jour de Sa colère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Bien que la justice exigeait la mort d’Israël, l’Éternel exprimait une profonde hésitation à l’idée de l’abandonner, de le laisser partir ou de détruire celui qu’il considérait comme son fils. • Adma et Tseboïm étaient des villes voisines de Sodome et Gomorrhe, qui ont été entièrement détruites par Dieu (Dt 29.23). • Dans la pensée hébraïque, le cœur représente le centre de la réflexion, des décisions et de la volonté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 11 Osée interrompt brusquement la menace pour passer à la promesse. Dieu, après avoir témoigné à Israël un si grand amour (versets 1 à 4), ne peut cesser d'avoir compassion de lui. Adma et Tséboïm : deux villes mentionnées Deutéronome 29.23, comme ayant été détruites en même temps que Sodome et Gomorrhe, bien qu'il ne soit pas parlé d'elles dans le récit de cette catastrophe (Genèse chapitre 19). Mais pourquoi dire ici : Adma et Tséboïm, et non…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 11:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires