Nouvelle Segond révisée
Luc 2:19
19Marie conservait toutes ces choses, et les repassait dans son cœur.
Luc 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son cœur.
- Bible Segond 21 (S21)Marie gardait le souvenir de tout cela et le méditait dans son cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Marie, elle, conservait le souvenir de toutes ces paroles et y repensait souvent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son cœur.
Contexte de Luc 2:19
17Après l'avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant. 18Tous ceux qui les entendirent furent dans l'étonnement de ce que leur disaient les bergers. Marie conservait toutes ces choses, et les repassait dans son cœur. 20Et les bergers s'en retournèrent en glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu, conformément à ce qui leur avait été dit. 21Quand le huitième jour fut accompli, il fut circoncis et fut appelé Jésus, du nom indiqué par l'ange avant sa conception.
Lire Luc 2 en entierLuc 2:19 mot à mot
Ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- gardaitσυντηρέωsuntēreō · préserverG4933
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- cesταῦταtauta · ceciG5023
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- chosesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- etδέde · alorsG1161
- repassaitσυμβάλλωsumballō · réfléchir, conférerG4820
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
Références croisées de Luc 2:19
- Luc 2:51Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère conservait toutes ces choses dans son cœur.
- Luc 1:66Tous ceux qui en entendaient parler les prirent à cœur et dirent: Que sera donc ce petit enfant? En effet la main du Seigneur était avec lui.
- Luc 9:43Et tous furent frappés de la grandeur de Dieu. Tandis que chacun était dans l'admiration de tout ce que faisait Jésus, il dit à ses disciples:
- Genèse 37:11Ses frères éprouvèrent de la jalousie à son égard, mais son père garda (le souvenir de) cet incident.
- 1 Samuel 21:12Les serviteurs d'Akich lui dirent: N'est-ce pas là David, roi du pays? N'est-ce pas celui pour qui l'on entonnait en dansant: Saül a frappé ses mille, Et David ses dix mille.
- Proverbes 4:4Il m'enseignait alors et me disait: Que ton cœur retienne mes paroles; Garde mes commandements, et tu vivras.
- Osée 14:9Éphraïm, qu'ai-je à faire encore avec les idoles? Je l'exaucerai, je le suivrai des yeux. Je serai comme un cyprès verdoyant. C'est de moi que vient ton fruit.
Commentaires sur Luc 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Et les méditait dans son cœur - , Les méditer dans son cœur. Peser est une traduction anglaise de notre mot pondering, du latin ponderare. Chaque circonstance relative à la naissance de son fils, Marie l'a conservée dans sa mémoire ; et chaque nouvelle circonstance, elle l'a pesée, ou comparée avec celles qui avaient déjà eu lieu, afin d'acquérir l'information la plus complète concernant la nature et la mission de son fils.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Marie a gardé toutes ces choses - Tout ce qui s'est passé et tout ce qui a été dit au sujet de son enfant. Elle "se souvint" de ce que l'ange lui avait dit, de ce qui était arrivé à Elisabeth et aux bergers, de toutes les circonstances extraordinaires qui avaient accompagné la naissance de son fils. Voici une belle et délicate expression des sentiments d'une mère. Une "mère" n'oublie rien de ce qui arrive à ses enfants. Tout ce qu'ils font ou souffrent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Les anges mentionnés dans ce texte furent les « hérauts » qui annoncèrent le Sauveur nouveau-né ; ils ne furent cependant uniquement envoyés vers quelques modestes bergers, humbles et pieux, occupés à leur tâche : veiller sur leur troupeau. Nous ne sommes pas évincés d’une visite divine, lorsque nous pratiquons une vocation honnête, tout en demeurant en communion avec Dieu. Laissons Lui l'honneur de superviser notre travail ! « Gloire à Dieu dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Ce verset peut être interprété de deux manières. Il est possible que Marie se questionne sur le destin de Jésus ainsi qu'à la signification des événements qui lui arrivent. Il est également possible que Luc mentionne cette réflexion car Marie est celle qui lui a raconté ces événements.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires