Luc 2:19

Luc 2:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son cœur.
• Bible Segond 21 (S21)Marie gardait le souvenir de tout cela et le méditait dans son cœur.
• Bible du Semeur (BDS)Marie, elle, conservait le souvenir de toutes ces paroles et y repensait souvent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son cœur.

Contexte de Luc 2:19

17‏ וַיִּרְאוּ וַיַּשְׁמִיעוּ אֶת־הַדָּבָר הַנֶּאֱמָר אֲלֵיהֶם עַל־הַנַּעַר הַזֶּה׃ 18‏ וְכָל־הַשֹּׁמְעִים תָּמְהוּ עַל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־דִּבְּרוּ אֲלֵיהֶם הָרֹעִים׃ ‏ וּמִרְיָם שָׁמְרָה אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתְּחַשְּׁבֵם בְּלִבָּהּ׃ 20‏ וַיָּשׁוּבוּ הָרֹעִים וְהֵם מְהַלֲּלִים וּמְשַׁבְּחִים אֶת־הָאֱלֹהִים עַל־כֹּל אֲשֶׁר שָׁמְעוּ וְרָאוּ כְּפִי־אֲשֶׁר נֶאֱמַר אֲלֵיהֶם׃ 21‏ וַיְהִי בִּמְלֹאת לַנַּעַר שְׁמֹנָה יָמִים וַיִּמּוֹל וַיִּקָּרֵא שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ כַּשֵּׁם אֲשֶׁר קָרָא־לוֹ הַמַּלְאָךְ בְּטֶרֶם הֹרָה בַבָּטֶן׃

Luc 2:19 mot à mot

Ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
• gardaitσυντηρέωsuntēreō · préserverG4933
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• cesταῦταtauta · ceciG5023
• cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• chosesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
• etδέde · alorsG1161
• repassaitσυμβάλλωsumballō · réfléchir, conférerG4820
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588

Références croisées de Luc 2:19

• Luc 2:51‏ וַיֵּרֶד אִתָּם וַיָּבֹא אֶל־נְצָרֶת וַיִּכָּנַע לָהֶם וְאִמּוֹ שָׁמְרָה בְלִבָּהּ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃
• Luc 1:66‏ וַיָּשִֹימוּ כָל־הַשֹּׁמְעִים אֶל־לִבָּם לֵאמֹר מָה־אֵפוֹא יִהְיֶה הַיֶּלֶד הַזֶּה וְיַד־יְהוָֹה הָיְתָה עִמּוֹ׃
• Luc 9:43‏ וַיִּשְׁתּוֹמֲמוּ כֻלָּם עַל־גְּדֻלַּת הָאֱלֹהִים וַיְהִי בְּתָמְהָם כֻּלָּם עַל־כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל־תַּלְמִידָיו׃
• Genèse 37:11וַיְקַנְאוּ־ב֖וֹ אֶחָ֑יו וְאָבִ֖יו שָׁמַ֥ר אֶת־הַדָּבָֽר׃
• 1 Samuel 21:12וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ אֵלָ֔יו הֲלוֹא־זֶ֥ה דָוִ֖ד מֶ֣לֶךְ הָאָ֑רֶץ הֲל֣וֹא לָזֶ֗ה יַעֲנ֤וּ בַמְּחֹלוֹת֙ לֵאמֹ֔ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ (באלפו)* בַּאֲלָפָ֔יו* וְדָוִ֖ד (ברבבתו)* בְּרִבְבֹתָֽיו*׃
• Proverbes 4:4וַיֹּרֵ֗נִי וַיֹּ֥אמֶר לִ֗י יִֽתְמָךְ־דְּבָרַ֥י לִבֶּ֑ךָ שְׁמֹ֖ר מִצְוֺתַ֣י וֶֽחְיֵֽה׃
• Osée 14:9אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃

Commentaires sur Luc 2:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Et les méditait dans son cœur - , Les méditer dans son cœur. Peser est une traduction anglaise de notre mot pondering, du latin ponderare. Chaque circonstance relative à la naissance de son fils, Marie l'a conservée dans sa mémoire ; et chaque nouvelle circonstance, elle l'a pesée, ou comparée avec celles qui avaient déjà eu lieu, afin d'acquérir l'information la plus complète concernant la nature et la mission de son fils.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Marie a gardé toutes ces choses - Tout ce qui s'est passé et tout ce qui a été dit au sujet de son enfant. Elle "se souvint" de ce que l'ange lui avait dit, de ce qui était arrivé à Elisabeth et aux bergers, de toutes les circonstances extraordinaires qui avaient accompagné la naissance de son fils. Voici une belle et délicate expression des sentiments d'une mère. Une "mère" n'oublie rien de ce qui arrive à ses enfants. Tout ce qu'ils font ou souffrent…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Les anges mentionnés dans ce texte furent les « hérauts » qui annoncèrent le Sauveur nouveau-né ; ils ne furent cependant uniquement envoyés vers quelques modestes bergers, humbles et pieux, occupés à leur tâche : veiller sur leur troupeau. Nous ne sommes pas évincés d’une visite divine, lorsque nous pratiquons une vocation honnête, tout en demeurant en communion avec Dieu. Laissons Lui l'honneur de superviser notre travail ! « Gloire à Dieu dans les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19Ce verset peut être interprété de deux manières. Il est possible que Marie se questionne sur le destin de Jésus ainsi qu'à la signification des événements qui lui arrivent. Il est également possible que Luc mentionne cette réflexion car Marie est celle qui lui a raconté ces événements.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 2:19

• Berger
• Jésus, le Christ
• Marie

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Marie
• Révélation
• Luc (Évangile de)
• Douceur
• Humilité
• Confession
• Joseph (époux de Marie mère de Jésus)
• Enfant

Commentaires sur Luc 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings