Nouvelle Segond révisée
Luc 18:15
15Des gens lui apportaient même les nouveau-nés pour qu'il les touche. Mais les disciples en voyant cela leur faisaient des reproches.
Luc 18:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On lui amena aussi les petits enfants, afin qu’il les touchât. Mais les disciples, voyant cela, reprenaient ceux qui les amenaient.
- Bible Segond 21 (S21)Des gens lui amenaient même de tout petits enfants afin qu'il les touche, mais les disciples, en voyant cela, leur firent des reproches.
- Bible du Semeur (BDS)Des gens amenèrent à Jésus de tout petits enfants pour qu’il pose les mains sur eux. Mais, quand les disciples virent cela, ils leur firent des reproches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On lui amena aussi les petits enfants, afin qu'il les touche. Mais les disciples, voyant cela, reprenaient ceux qui les amenaient.
Contexte de Luc 18:15
13Le péager se tenait à distance, n'osait même pas lever les yeux au ciel, mais se frappait la poitrine et disait: O Dieu, sois apaisé envers moi, pécheur. 14Je vous le dis, celui-ci descendit dans sa maison justifié, plutôt que l'autre. Car quiconque s'élève sera abaissé, et celui qui s'abaisse sera élevé. Des gens lui apportaient même les nouveau-nés pour qu'il les touche. Mais les disciples en voyant cela leur faisaient des reproches. 16Et Jésus les fit appeler et dit: Laissez venir à moi les petits enfants et ne les en empêchez pas; car le royaume de Dieu est pour leurs pareils. 17En vérité je vous le dis, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n'y entrera point.
Lire Luc 18 en entierLuc 18:15 mot à mot
Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμων αὐτοῖς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- amenaπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- aussiκαίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enfantsβρέφοςbrephos · nourrissonG1025
- afinἵναhina · afin queG2443
- touchâtἅπτωhaptomai · toucherG680
- touchâtἅπτωhaptō · toucherG681
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- reprenaientἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
Références croisées de Luc 18:15
- 1 Samuel 1:24Quand elle l'eut sevré, elle le fit monter avec elle et prit trois taureaux, un épha de farine et une outre de vin. Elle le mena dans la maison de l'Éternel à Silo: le garçon était encore tout jeune.
- Matthieu 19:13Alors des gens lui amenèrent des petits enfants, afin qu'il leur impose les mains et prie (pour eux). Mais les disciples leur firent des reproches.
- Marc 10:13Des gens lui amenèrent des petits enfants pour qu'il les touche. Mais les disciples leur firent des reproches.
- Luc 9:49Jean prit la parole et dit: Maître, nous avons vu un homme qui chasse des démons en ton nom; et nous l'en avons empêché, parce qu'il ne (te) suit pas avec nous.
Commentaires sur Luc 18:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ils lui amenèrent aussi des enfants en bas âge - Sur ces versets, le lecteur est prié de consulter les notes sur Matthieu 19:13; (note), Matthieu 19:14; (note), et sur Marc 10:16; (note). Lorsqu'un guide spirituel (un gooroo) rend visite à son disciple, ce dernier lui apporte son enfant pour qu'il le bénisse, en forçant la tête de l'enfant à descendre jusqu'aux pieds du gooroo, qui donne ce qu'on appelle sa bénédiction en prononçant des mots comme ceux-ci…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-30Versets 15-30 Voir les notes sur Matthieu 19:13-30.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-17Nul n'est trop petit, ni trop jeune, pour être amené à Christ, c'est-à-dire à Celui qui sait comment témoigner de la tendresse envers ceux qui ne sont pas capables d’en faire autant pour Lui. Le fait que Christ désire que les petits enfants Lui soient amenés, exprime bien Sa nature. Cette attitude peut s’appliquer à nous et notre postérité : nous serons toujours bien accueillis par Jésus ! Nous devons accepter Son Royaume comme Ses enfants : ce n’est pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17On a ici une illustration du principe énoncé en 18.14. • Les disciples réprimandent les parents car dans cette culture, les enfants n'avaient que très peu d'importance et de statut social (voir note d'étude sur 9.48). Les disciples considèrent donc leur intervention comme venant interrompre de manière malavisée le ministère de Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 18:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires