Nouvelle Segond révisée
Juges 20:26
26Tous les Israélites et tout le peuple montèrent et vinrent à Béthel; ils pleurèrent et restèrent là devant l'Éternel, ils jeûnèrent en ce jour jusqu'au soir, ils offrirent des holocaustes et des sacrifices de communion devant l'Éternel.
Juges 20:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les enfants d’Israël et tout le peuple montèrent et vinrent à Béthel ; ils pleurèrent et restèrent là devant l’Éternel, ils jeûnèrent en ce jour jusqu’au soir, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces devant l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les Israélites et tout le peuple montèrent jusqu’à Béthel. Ils pleurèrent et restèrent là devant l'Eternel. Ils jeûnèrent ce jour-là jusqu'au soir et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices de communion devant l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Alors tous les Israélites montèrent en foule à Béthel. Ils restèrent là, assis devant l’Eternel, pleurant et jeûnant jusqu’au soir, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices de communion devant l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les enfants d'Israël et tout le peuple montèrent et vinrent à Béthel; ils pleurèrent et restèrent là devant l'Eternel, ils jeûnèrent en ce jour jusqu'au soir, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces devant l'Eternel.
Contexte de Juges 20:26
24Les Israélites s'avancèrent contre les fils de Benjamin, le deuxième jour. 25En ce second jour, les Benjaminites sortirent de Guibea à leur rencontre et ils abattirent sur le terrain 18 000 hommes des Israélites, tous tirant l'épée. Tous les Israélites et tout le peuple montèrent et vinrent à Béthel; ils pleurèrent et restèrent là devant l'Éternel, ils jeûnèrent en ce jour jusqu'au soir, ils offrirent des holocaustes et des sacrifices de communion devant l'Éternel. 27Et les Israélites consultèrent l'Éternel – c'était là que se trouvait alors l'arche de l'alliance de Dieu, 28et c'était Phinéas, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, qui se tenait à cette époque en présence (de Dieu) – et ils dirent: Dois-je encore me mettre en campagne contre les fils de Benjamin, mon frère, ou dois-je m'en abstenir? L'Éternel répondit: Montez, car demain je les livrerai entre vos mains.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:26 mot à mot
וַיַּעֲל֣וּ כָל־בְּנֵי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וְכָל־הָעָ֜ם וַיָּבֹ֣אוּ בֵֽית־אֵ֗ל וַיִּבְכּוּ֙ וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּצ֥וּמוּ בַיּוֹם־הַה֖וּא עַד־הָעָ֑רֶב וַֽיַּעֲל֛וּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- pleurèrentבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- restèrentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- làשָׁםshâm · làH8033
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- jeûnèrentצוּםtsûm · jeûnerH6684
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- jusqu’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- offrirentעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
Références croisées de Juges 20:26
- Juges 20:18Et les Israélites se levèrent, montèrent à Béthel et consultèrent Dieu en disant: Qui de nous montera d'abord pour combattre les fils de Benjamin? L'Éternel répondit: Juda pour commencer.
- 1 Samuel 7:6Ils se rassemblèrent à Mitspa, puisèrent de l'eau et la répandirent devant l'Éternel. Ils jeûnèrent en ce jour. C'est là qu'ils dirent: Nous avons péché contre l'Éternel! Samuel jugea les Israélites à Mitspa.
- 2 Chroniques 20:3Josaphat éprouva de la crainte et décida de consulter l'Éternel. Il proclama un jeûne pour tout Juda.
- Esdras 8:21Là, près du fleuve d'Ahava, je proclamai un jeûne d'humiliation devant notre Dieu, afin de lui demander un heureux voyage pour nous, pour nos enfants et pour tous nos biens.
- Esdras 9:4Auprès de moi s'assemblèrent tous ceux qui tremblaient à cause des paroles du Dieu d'Israël, au sujet de la mauvaise action des déportés, et moi, je restai assis et désolé jusqu'à l'offrande du soir.
- Joël 1:14Consacrez un jeûne, proclamez une cérémonie, Assemblez les anciens, tous les habitants du pays, Dans la Maison de l'Éternel, votre Dieu, Et appelez l'Éternel au secours!
- Joël 2:12Maintenant encore – Oracle de l'Éternel – Revenez à moi de tout votre cœur, Avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations!
- Jonas 3:5Les gens de Ninive crurent en Dieu; ils proclamèrent un jeûne et se revêtirent de sacs, depuis les plus grands jusqu'aux plus petits.
Commentaires sur Juges 20:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Et ils pleurèrent - S'ils s'étaient humiliés, avaient jeûné, prié et offert des sacrifices au début, ils n'auraient pas été déconcertés. Et ils jeûnèrent ce jour-là jusqu'au soir - C'est le premier endroit où le jeûne est mentionné comme une cérémonie religieuse, ou comme un moyen d'obtenir l'aide de Dieu. Et dans ce cas, et dans beaucoup d'autres depuis, il a été puissamment efficace. Aujourd'hui, il est très peu utilisé, ce qui prouve bien que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Jeûner jusqu'au soir - Chez les Hébreux, l'heure habituelle de la fin du jeûne était le coucher du soleil (voir 1 Samuel 14:24; 2 Samuel 1:12). Ces jeûnes nationaux sont appelés par les rabbins "jeûnes de la congrégation" et étaient prescrits dans les périodes de grande affliction. Sur les offrandes, voir Lév. i., 3.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-28La pression montait pour que les Israélites admettent leur défaite et rentrent chez eux. Les cérémonies en présence du Seigneur se sont intensifiées, car les Israélites cherchaient à obtenir les conseils de l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2626 à 48 Défaite de Benjamin. Ce n'est qu'après sa double défaite que le peuple s'humilie réellement devant l'Eternel. A côté d'une indignation et d'un empressement louables, il y avait eu dans son fait beaucoup de légèreté et de présomption. Il ne s'était pas humilié avant de se faire l'instrument de la justice et de la sainteté divines. Dieu ne le rendra vainqueur que quand il aura demandé le pardon de ses propres fautes et cherché en lui sa force. Le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 20:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires