Nouvelle Segond révisée
Josué 9:24
24Ils répondirent à Josué: C'est qu'on a raconté en détail à tes serviteurs que l'Éternel, ton Dieu, avait ordonné à son serviteur Moïse de vous donner tout ce pays et de détruire tous ses habitants devant vous. Votre présence nous a inspiré une grande crainte pour nos vies, voilà pourquoi nous avons agi de la sorte.
Josué 9:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils répondirent à Josué, et dirent : On avait rapporté à tes serviteurs les ordres de l’Éternel, ton Dieu, à Moïse, son serviteur, pour vous livrer tout le pays et pour en détruire devant vous tous les habitants, et votre présence nous a inspiré une grande crainte pour notre vie : voilà pourquoi nous avons agi de la sorte.
- Bible Segond 21 (S21)Ils répondirent à Josué: «On avait rapporté à tes serviteurs les ordres de l'Eternel, ton Dieu, à Moïse, son serviteur. Il y était question de vous livrer tout le pays et de détruire devant vous tous ses habitants, et votre présence nous a inspiré une grande peur pour notre vie. Voilà pourquoi nous avons agi de cette façon.
- Bible du Semeur (BDS)Les Gabaonites lui répondirent : Nous avons agi de la sorte parce qu’on nous a bien informés que l’Eternel ton Dieu a ordonné à son serviteur Moïse de vous donner tout le pays et de vous demander d’exterminer tous ses habitants au fur et à mesure de votre avance. Alors nous avons eu très peur pour notre vie à votre arrivée ; c’est pourquoi nous avons agi de la sorte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils répondirent à Josué, et dirent: On avait rapporté à tes serviteurs les ordres de l'Eternel, ton Dieu, à Moïse, son serviteur, pour vous livrer tout le pays et pour en détruire devant vous tous les habitants, et votre présence nous a inspiré une grande crainte pour notre vie: voilà pourquoi nous avons agi de la sorte.
Contexte de Josué 9:24
22Josué les appela et leur parla en ces termes: Pourquoi nous avez-vous trompés en disant: Nous (demeurons) à une grande distance de vous, alors que vous habitez au milieu de nous? 23Maintenant, vous êtes maudits! Aucun d'entre vous ne cessera d'être esclave; vous couperez le bois et vous puiserez l'eau de la maison de mon Dieu. Ils répondirent à Josué: C'est qu'on a raconté en détail à tes serviteurs que l'Éternel, ton Dieu, avait ordonné à son serviteur Moïse de vous donner tout ce pays et de détruire tous ses habitants devant vous. Votre présence nous a inspiré une grande crainte pour nos vies, voilà pourquoi nous avons agi de la sorte. 25Et maintenant, nous voici entre tes mains. Traite-nous comme il te semble bon et juste de nous traiter. 26C'est ainsi qu'il les traita, les arrachant à la main des Israélites qui ne les tuèrent pas.
Lire Josué 9 en entierJosué 9:24 mot à mot
וַיַּעֲנ֨וּ אֶת־יְהוֹשֻׁ֜עַ וַיֹּאמְר֗וּ כִּי֩ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֤ד לַעֲבָדֶ֙יךָ֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֔וֹ לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ וּלְהַשְׁמִ֛יד אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶ֑ם וַנִּירָ֨א מְאֹ֤ד לְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répondirentעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- direntאָמַר'âmar · direH559
- ·כִּיkîy · carH3588
- ·נָגַדnâgad · direH5046
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- lesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ordresצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- livrerנָתַןnâthan · donnerH5414
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- détruireשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- grandeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- crainteיָרֵאyârê' · craindreH3372
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- pourquoiפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- nousדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- agiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- sorteזֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Josué 9:24
- Exode 23:31J'établirai ta frontière depuis la mer des Joncs jusqu'à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu'au fleuve; car je livrerai entre vos mains les habitants du pays, et tu les chasseras devant toi.
- Nombres 33:51Il dit: Parle aux fils d'Israël, et tu leur diras: Lorsque vous aurez passé le Jourdain (pour entrer) dans le pays de Canaan,
- Deutéronome 7:1Lorsque l'Éternel, ton Dieu, t'aura fait venir dans le pays où tu vas entrer pour en prendre possession, et qu'il aura chassé devant toi des nations nombreuses, les Hittites, les Guirgasiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Yebousiens, sept nations plus nombreuses et plus puissantes que toi;
- Deutéronome 20:15C'est ainsi que tu agiras à l'égard de toutes les villes qui sont très éloignées de toi et qui ne font point partie des villes de ces nations-ci.
- Exode 15:14Les peuples l'ont appris, et ils tremblent: Les douleurs saisissent les habitants de la Philistie;
- Job 2:4Satan répondit à l'Éternel: Peau pour peau! tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie.
- Matthieu 10:28Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l'âme, craignez plutôt celui qui peut faire périr l'âme et le corps dans la géhenne.
Commentaires sur Josué 9:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Nous avons eu très peur pour notre vie - L'instinct de conservation, qui est la loi la plus puissante de la nature, leur a dicté les mesures qu'ils ont adoptées, et ils l'invoquent comme le motif de leur conduite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24C'est la peur qui a poussé les Gabaonites à agir comme ils l'ont fait. Ils cherchaient l'union avec le peuple de Dieu, non pas pour elle-même, mais pour sauver leur vie. Les motifs de Rahab étaient plus élevés(Josué 2:9 et suivants). C'est pourquoi elle a été adoptée par Israël, tandis que les Gabaonites sont restés à jamais esclaves d'Israël.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Les Gabaonites ne pouvaient justifier leur mensonge, mais ils expliquèrent qu'avant tout, ils cherchaient à sauver leur vie. Ils n'avaient pas simplement peur des Hébreux, mais aussi de l'Éternel : ils voulaient être sous Sa protection. Josué annonça la sentence contre eux : ils seraient esclaves des enfants d'Israël, à perpétuité. Même quand on est un simple serviteur, chaque tâche devient honorable, quand elle est faite dans la maison du Seigneur, ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25La réponse des Gabaonites ressemble à une déclaration de foi en l'Éternel : ils ont agi par imposture parce qu'ils croient que Dieu accorde effectivement à Israël de conquérir Canaan.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 9:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires