Nouvelle Segond révisée
Exode 23:31
31J'établirai ta frontière depuis la mer des Joncs jusqu'à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu'au fleuve; car je livrerai entre vos mains les habitants du pays, et tu les chasseras devant toi.
Exode 23:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’établirai tes limites depuis la mer Rouge jusqu’à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu’au fleuve ; car je livrerai entre vos mains les habitants du pays, et tu les chasseras devant toi.
- Bible Segond 21 (S21)Je fixerai tes frontières: ton territoire ira de la mer des Roseaux à la mer Méditerranée, et du désert du Sinaï à l’Euphrate. En effet, je livrerai entre vos mains les habitants de cette région et tu les chasseras devant toi.
- Bible du Semeur (BDS)Je fixerai vos frontières, et votre territoire s’étendra de la mer des Roseaux à la Méditerranée qui borde le pays des Philistins, et du désert du Sinaï à l’Euphrate, car je livrerai les habitants de cette région en votre pouvoir et vous les chasserez devant vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'établirai tes limites depuis la mer Rouge jusqu'à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu'au fleuve; car je livrerai entre vos mains les habitants du pays, et tu les chasseras devant toi.
Contexte de Exode 23:31
29Je ne les chasserai pas en une seule année loin de toi, de peur que le pays ne soit désolé et que les animaux sauvages ne se multiplient contre toi. 30Je les chasserai peu à peu loin de ta face, jusqu'à ce que tu puisses hériter du pays. J'établirai ta frontière depuis la mer des Joncs jusqu'à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu'au fleuve; car je livrerai entre vos mains les habitants du pays, et tu les chasseras devant toi. 32Tu ne concluras pas d'alliance avec eux, ni avec leurs dieux. 33Ils n'habiteront pas dans ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi; car tu servirais leurs dieux, et ce serait un piège pour toi.
Lire Exode 23 en entierExode 23:31 mot à mot
וְשַׁתִּ֣י אֶת־גְּבֻלְךָ֗ מִיַּם־סוּף֙ וְעַד־יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִמִּדְבָּ֖ר עַד־הַנָּהָ֑ר כִּ֣י׀ אֶתֵּ֣ן בְּיֶדְכֶ֗ם אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ מִפָּנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- établiraiשִׁיתshîyth · établir : faireH7896
- limitesגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- merיָםyâm · merH3220
- Rougeסוּףsûph · roseauH5488
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · (mer des) PhilistinsH6430
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
- carכִּיkîy · carH3588
- livreraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- chasserasגָּרַשׁgârash · chasser : chasserH1644
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Exode 23:31
- Genèse 15:18En ce jour-là, l'Éternel conclut une alliance avec Abram en disant: Je donne ce pays à ta descendance; depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au grand fleuve, (à savoir) l'Euphrate,
- Nombres 34:3Le côté du midi commencera au désert de Tsîn près d'Édom. Ainsi, votre frontière méridionale partira de l'extrémité de la mer Salée, vers l'est.
- Deutéronome 11:24Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera à vous: votre frontière s'étendra du désert au Liban, et du fleuve de l'Euphrate jusqu'à la mer occidentale.
- Josué 1:4Vos frontières s'étendront depuis le désert et le Liban que voici, jusqu'au grand fleuve, le fleuve de l'Euphrate, tout le pays des Hittites et jusqu'à la grande mer, au soleil couchant.
- Psaumes 72:8Il dominera d'une mer à l'autre, Et du fleuve aux extrémités de la terre.
- Nombres 21:34L'Éternel dit à Moïse: Ne le crains pas; car je le livre entre tes mains, lui, tout son peuple et son pays; tu le traiteras comme tu as traité Sihôn, roi des Amoréens, qui habitait à Hechbôn.
- Deutéronome 3:2L'Éternel me dit: «Ne le crains pas; car je le livre entre tes mains, lui, tout son peuple et son pays; tu le traiteras comme tu as traité Sihôn, roi des Amoréens, qui habitait à Hechbôn.»
- Josué 8:7vous surgirez de l'embuscade et vous vous emparerez de la ville. L'Éternel, votre Dieu, la livrera entre vos mains.
- Josué 10:8L'Éternel dit à Josué: Ne les crains pas, car je les livre entre tes mains, et aucun d'eux ne tiendra devant toi.
- Josué 21:44L'Éternel leur accorda du repos tout alentour, comme il l'avait juré à leurs pères; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et l'Éternel livra tous leurs ennemis entre leurs mains.
- Josué 23:14Voici que je m'en vais aujourd'hui où va tout ce qui est terrestre. Vous reconnaissez de tout votre cœur et de toute votre âme qu'aucune de toutes les bonnes paroles prononcées sur vous par l'Éternel, votre Dieu, n'est restée sans effet; toutes se sont accomplies pour vous, aucune n'est restée sans effet.
- Josué 24:8Je vous ai conduits au pays des Amoréens qui habitaient en Transjordanie, et ils combattirent contre vous. Je les ai livrés entre vos mains; vous avez pris possession de leur pays, et je les ai détruits devant vous.
- Juges 1:4Juda monta, et l'Éternel livra entre leurs mains les Cananéens et les Phéréziens; ils battirent dix mille hommes d'entre eux à Bézeq.
- Juges 11:21L'Éternel, le Dieu d'Israël, livra Sihôn et tout son peuple entre les mains d'Israël qui les battit. Israël prit possession de tout le pays des Amoréens établis dans ce pays.
- 1 Samuel 23:4David consulta encore l'Éternel, et l'Éternel lui répondit: Lève-toi, descends à Qeïla, car je livre les Philistins entre tes mains.
Commentaires sur Exode 23:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Je fixerai tes limites depuis la mer Rouge, au sud-est, jusqu'à la mer des Philistins, la Méditerranée, au nord-ouest ; depuis le désert d'Arabie, ou désert de Shur, à l'ouest, jusqu'au fleuve, l'Euphrate, au nord-est. Ou, d'une manière générale, de l'Euphrate, à l'est, à la mer Méditerranée, à l'ouest, et du mont Liban, au nord, à la mer Rouge et au Nil, au sud. Cette promesse ne s'accomplit complètement qu'à l'époque de David et de Salomon. La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31En Exode 23:23, sont indiquées les limites du pays de Canaan proprement dit, auxquelles s'ajoutèrent, lorsque les Israélites furent sur le point d'en prendre possession, les régions de Galaad et de Basan, sur la rive gauche du Jourdain Nombres 32:33-42; Josué 13:29-32. Ces deux portions constituaient la terre sainte, dont les limites ont été reconnues, avec des variations insignifiantes, jusqu'au renversement final de l'État juif. Mais c'est dans ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-33Dans ce texte, Dieu promet que le peuple d'Israël sera guidé et gardé dans son cheminement dans le désert, jusqu'à la « terre promise » : l'Éternel annonce qu'Il envoie un ange devant le peuple, Son ange. Un précepte allait de pair avec cette promesse : Israël devait obéir à cet ange, envoyé par Dieu. Christ est l'ange envoyé par l’Éternel. L'apôtre Paul l'annonce clairement dans, 1 Corinthiens 10.9. Les enfants d'Israël allaient bientôt pouvoir s'établir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Voir Gn 15.18 ; Nb 34.2–12 ; Dt 11.24 ; 2Ch 9.26 au sujet du désert oriental jusqu'à l'Euphrate. • Dieu avait promis la terre à Abraham (Gn 15.16). À cette époque, "les péchés des Amorites" ne s'étaient pas encore produits. C'était désormais chose faite. Dieu ne dépossédait pas arbitrairement les Amorites (c'est-à-dire les Cananéens), mais utilisait son peuple, les Israélites, pour juger leurs méfaits.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 23:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires