Nouvelle Segond révisée
Jonas 4:2
2Il pria l'Éternel et dit: Ah! Éternel, n'est-ce pas ce que je disais quand j'étais encore dans mon pays? C'est ce que je voulais prévenir en fuyant à Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu qui fais grâce et qui es compatissant, lent à la colère et riche en bienveillance, et qui regrettes le mal.
Jonas 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il implora l’Éternel, et il dit : Ah ! Éternel, n’est-ce pas ce que je disais quand j’étais encore dans mon pays ? C’est ce que je voulais prévenir en fuyant à Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche en bonté, et qui te repens du mal.
- Bible Segond 21 (S21)Il pria l'Eternel en disant: «Ah! Eternel, n'est-ce pas ce que je disais quand j'étais encore dans mon pays? C'est ce que je voulais éviter en fuyant à Tarsis. En effet, je savais que *tu es un Dieu de grâce et de compassion, lent à la colère et riche en bonté, et qui regrettes le mal que tu envoies.
- Bible du Semeur (BDS)Il adressa cette prière à l’Eternel : Ah, Eternel ! Je l’avais bien dit quand j’étais encore dans mon pays. Et c’est pour prévenir cela que je me suis enfui à Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu plein de grâce et de compassion, lent à te mettre en colère et riche en amour, et que tu renonces volontiers à faire venir le malheur que tu as annoncé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il implora l'Eternel, et il dit: Ah! Eternel, n'est-ce pas ce que je disais quand j'étais encore dans mon pays? C'est ce que je voulais prévenir en fuyant à Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche en bonté, et qui te repens du mal.
Contexte de Jonas 4:2
1Cela fut très mal pris par Jonas qui se fâcha. Il pria l'Éternel et dit: Ah! Éternel, n'est-ce pas ce que je disais quand j'étais encore dans mon pays? C'est ce que je voulais prévenir en fuyant à Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu qui fais grâce et qui es compatissant, lent à la colère et riche en bienveillance, et qui regrettes le mal. 3Maintenant, Éternel, prends-moi donc la vie, car la mort m'est préférable à la vie. 4L'Éternel répondit: Fais-tu bien de te fâcher?
Lire Jonas 4 en entierJonas 4:2 mot à mot
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֶל־יְהוָ֜ה וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ הֲלוֹא־זֶ֣ה דְבָרִ֗י עַד־הֱיוֹתִי֙ עַל־אַדְמָתִ֔י עַל־כֵּ֥ן קִדַּ֖מְתִּי לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֑ישָׁה כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י אַתָּה֙ אֵֽל־חַנּ֣וּן וְרַח֔וּם אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- imploraפָּלַלpâlal · prierH6419
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Ahאָֽנָּ֫א'ân'â 'ânnâh · s'il te plaît !H577
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- queזֶהzeh · celui-ciH2088
- disaisדָּבָרdâbâr · parole : action de parlerH1697
- étaisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- encoreעַד‛ad · jusqu'àH5704
- dansעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : paysH127
- queכֵּןkên · ainsiH3651
- voulaisקָדַםqâdam · rencontrerH6923
- fuyantבָּרַחbârach · fuirH1272
- Tarsisתַּרְשִׁישׁtarshîysh · TarsisH8659
- Carכִּיkîy · carH3588
- savaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- compatissantחַנּוּןchannûn · bienveillantH2587
- miséricordieuxרַחוּםrachûm · compatissantH7349
- lentאָרֵךְ'ârêk · lentH750
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- richeרַבrab · nombreuxH7227
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- repensנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
Références croisées de Jonas 4:2
- 1 Rois 19:4Quant à lui, il alla dans le désert, à une journée de marche; il s'assit sous un genêt et demanda la mort en disant: C'en est trop! Maintenant, Éternel, prends ma vie, car je ne suis pas meilleur que mes pères.
- Jérémie 20:7Tu m'as séduit, Éternel, Et je me suis laissé séduire; Tu m'as saisi et tu as vaincu. Et je suis chaque jour en dérision, Tout le monde se moque de moi.
- Jonas 1:3Alors Jonas se leva pour s'enfuir à Tarsis, loin de la face de l'Éternel. Il descendit à Jaffa et trouva un navire qui allait à Tarsis; il paya le prix du transport et s'embarqua avec les gens pour aller à Tarsis, loin de la face de l'Éternel.
- Luc 10:29Mais lui voulut se justifier et dit à Jésus: Et qui est mon prochain?
- Exode 34:6L'Éternel passa devant lui en proclamant: L'Éternel, l'Éternel, Dieu compatissant et qui fait grâce, lent à la colère, riche en bienveillance et en fidélité,
- Nombres 14:18«L'Éternel est lent à la colère et riche en bienveillance, il pardonne la faute et le crime; mais il ne tient pas (le coupable) pour innocent, et il punit la faute des pères sur les fils jusqu'à la troisième et la quatrième génération».
- Psaumes 78:38Mais lui, qui est compatissant, Faisait l'expiation de la faute et ne détruisait pas; Il multipliait (les occasions) de retenir sa colère Et n'éveillait pas toute sa fureur.
- Psaumes 86:5Car toi, Seigneur, tu es bon et clément, Riche en bienveillance pour tous ceux qui t'invoquent.
- Psaumes 145:8L'Éternel fait grâce, il est compatissant, Lent à la colère et rempli de bienveillance.
- Osée 11:8Comment pourrais-je te traiter, Éphraïm? Pourrais-je te livrer, Israël? Comment pourrais-je te traiter comme Adma? Te rendrais-je semblable à Tseboïm? Mon cœur est bouleversé, Toute ma pitié s'émeut.
- Joël 2:13Déchirez vos cœurs et non vos vêtements, Et revenez à l'Éternel, votre Dieu; Car il fait grâce, Il est compatissant, Lent à la colère Et riche en bienveillance, Et il regrette le malheur qu'il envoie.
- Michée 7:18Qui est Dieu comme toi, Pardonnant la faute et passant sur le crime En faveur du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la bienveillance.
- Jonas 3:10Dieu vit qu'ils agissaient ainsi et qu'ils revenaient de leur mauvaise conduite. Alors Dieu regretta le mal qu'il avait résolu de leur faire et il ne le fit pas.
- Exode 32:14Et l'Éternel regretta le malheur dont il avait déclaré qu'il frapperait son peuple.
- Psaumes 90:13Reviens, Éternel! Jusques à quand…? Aie pitié de tes serviteurs!
- Jérémie 18:8Mais si cette nation, à propos de laquelle j'ai parlé, revient de sa méchanceté, Je regrette le mal que j'avais médité de lui faire.
Commentaires sur Jonas 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je sais que tu es un Dieu de grâce - Voir la note sur Exode 34:6.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et il pria le Seigneur - Jonas, au moins, n'a pas murmuré ou s'est plaint de Dieu. Il s'est plaint à Dieu de lui-même. Il s'entretient avec Lui. Il est myope et trop attaché à sa propre volonté ! Pourtant, sa volonté était le bien-être du peuple dont Dieu l'avait fait prophète. Il dit à Dieu que c'est ce qu'il avait toujours redouté. Il l'adoucit, autant qu'il le peut, par son mot "Je Te prie", qui exprime la dépréciation et l'anti-soumission. Mais il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Jonas médite sur tout ce qui représente un sujet de foi et de louange pour les saints : le fait de montrer de la compassion envers les Ninivites était-il une « faiblesse » de la nature divine ? C’était en fait une manifestation de la bonté de cette dernière. C'est par la Grâce miséricordieuse, Celle qui pardonne, que nous pouvons « échapper » à l'enfer. Jonas désire alors mourir : c'était une folle pensée, celle de la passion charnelle, et d'une forte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Jonas exprime les raisons de sa fuite initiale loin de l'Éternel (1.3) : il savait que l'Éternel ne détruirait pas les gens impies de Ninive en cas de repentance. • je savais : Jonas cite une partie de Ex 34.6–7. C'est un passage tiré d'un contexte parlant de la relation d'alliance entre Israël et l'Éternel. L'Ancien Testament parle déjà du désir de Dieu de répandre le salut aux nations (voir Mt 28.18–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Dans mon pays : en Palestine. Je savais... Comparez Exode 34.6 ; Joël 2.13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires