Nouvelle Segond révisée
Jérémie 18:8
8Mais si cette nation, à propos de laquelle j'ai parlé, revient de sa méchanceté, Je regrette le mal que j'avais médité de lui faire.
Jérémie 18:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si cette nation, sur laquelle j’ai parlé, revient de sa méchanceté, Je me repens du mal que j’avais pensé lui faire.
- Bible Segond 21 (S21)mais si la nation dont j'ai parlé renonce à son mauvais comportement, je renoncerai au mal que j'avais prévu de lui faire;
- Bible du Semeur (BDS)Mais si ce peuple que j’ai menacé cesse de mal agir, je renoncerai à lui envoyer le malheur que j’avais projeté contre lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si cette nation, sur laquelle j'ai parlé, revient de sa méchanceté, Je me repens du mal que j'avais pensé lui faire.
Contexte de Jérémie 18:8
6Ne puis-je pas agir envers vous comme ce potier, maison d'Israël? – Oracle de l'Éternel. Voici: comme l'argile est dans la main du potier, Ainsi vous êtes dans ma main, maison d'Israël! 7Tantôt je parle, à propos d'une nation ou d'un royaume, D'arracher, d'abattre et de faire périr; Mais si cette nation, à propos de laquelle j'ai parlé, revient de sa méchanceté, Je regrette le mal que j'avais médité de lui faire. 9Et tantôt je parle, à propos d'une nation ou d'un royaume, De bâtir et de planter; 10Mais si (cette nation) fait ce qui est mal à mes yeux, Sans écouter ma voix, Je regrette le bien que j'avais eu l'intention de lui faire.
Lire Jérémie 18 en entierJérémie 18:8 mot à mot
וְשָׁב֙ הַגּ֣וֹי הַה֔וּא מֵרָ֣עָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלָ֑יו וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖בְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cetteהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- laquelleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- revientשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- saעַל‛al · surH5921
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- repensנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- penséחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Jérémie 18:8
- Jérémie 7:3Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Réformez vos voies et vos agissements, Et je vous laisserai demeurer en ce lieu.
- Jérémie 36:3Peut-être la maison de Juda prendra-t-elle garde à tout le mal que je pense lui faire, de sorte qu'ils reviendront chacun de sa mauvaise voie; alors je pardonnerai leur faute et leur péché.
- Juges 10:15Les Israélites dirent à l'Éternel: Nous avons péché; traite-nous comme il te plaira. Seulement, daigne nous délivrer aujourd'hui!
- 1 Rois 8:33Quand ton peuple d'Israël sera battu devant l'ennemi, pour avoir péché contre toi, s'ils reviennent à toi et célèbrent ton nom, s'ils t'adressent des prières et des supplications dans cette maison,
- 2 Chroniques 12:6Les ministres d'Israël et le roi s'humilièrent et dirent: L'Éternel est juste!
- Ésaïe 1:16Lavez-vous, purifiez-vous, Otez de ma vue la méchanceté de vos actions, Cessez (de faire) le mal.
- Ézéchiel 18:21Si le méchant se détourne de tous les péchés qu'il a commis, s'il observe toutes mes prescriptions et la justice, assurément il vivra, il ne mourra pas.
- Ézéchiel 33:11Dis-leur: Je suis vivant! – oracle du Seigneur, l'Éternel – ce que je désire, ce n'est pas que le méchant meure, c'est qu'il change de conduite et qu'il vive. Revenez, revenez de vos mauvaises voies. Pourquoi devriez-vous mourir, maison d'Israël?
- Jonas 2:5Et moi je disais: Je suis chassé loin de tes yeux! Mais je contemplerai encore ton saint temple.
- Luc 13:3Non, vous dis-je. Mais si vous ne vous repentez pas, vous périrez tous de même.
- Jérémie 15:6Tu m'as abandonné, – Oracle de l'Éternel – Tu es retournée en arrière; Mais j'étends ma main sur toi Et je te détruis, Je suis las d'avoir du regret.
- Jérémie 26:3Peut-être écouteront-ils, et reviendront-ils chacun de leur mauvaise voie; alors je regretterai le mal que je pensais leur faire à cause de la méchanceté de leurs agissements.
- Jérémie 42:10Si vous continuez à habiter dans ce pays, je vous y édifierai et je ne vous détruirai pas, je vous planterai et je ne vous arracherai pas; car je regrette le mal que je vous ai fait.
- Exode 32:12Pourquoi les Égyptiens diraient-ils: C'est pour leur malheur qu'il les a fait sortir, c'est pour les tuer dans les montagnes et pour les exterminer de la surface du sol? Reviens de l'ardeur de ta colère, aie du regret au sujet du malheur de ton peuple.
- Deutéronome 32:36L'Éternel jugera son peuple; Mais il aura pitié de ses serviteurs, En voyant que leur force est épuisée, Et qu'il n'y a plus personne qu'on retienne ou qu'on relâche.
- Juges 2:18Lorsque l'Éternel leur suscitait des juges, l'Éternel était avec le juge et les délivrait de la main de leurs ennemis pendant tout le temps du juge; car l'Éternel avait pitié de leurs gémissements devant ceux qui les opprimaient et les tourmentaient.
Commentaires sur Jérémie 18:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je me repentirai du mal, je me repentirai du bien - Tous les rapports de Dieu avec l'humanité sont ici déclarés conditionnels. Dieu ne change pas, tout dépend de la conduite de l'homme.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Tandis que Jérémie observe le travail du potier, l'Éternel lui montre en esprit, deux de Ses grandes Vérités. Dieu possède toute autorité et toute puissance pour former les royaumes et les nations, comme bon Lui semble. Il peut disposer de notre personne selon Sa volonté ; il serait alors absurde que nous contestions cet état de fait : ce serait comme si l'argile voulait critiquer le travail du potier ! Dieu agit selon des règles bien précises, de Justice…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Lorsqu'une nation ou un royaume rejetait le seul vrai Dieu, Dieu pouvait décider de l’arracher, de l’abattre et de le détruire (cf. 1.10). Mais si cette nation cessait de persévérer dans sa mauvaise conduite, l’Éternel allait apaiser sa colère et renoncer à la destruction.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 18:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires