Nouvelle Segond révisée
Jean 4:25
25La femme lui dit: Je sais que le Messie vient – celui qu'on appelle Christ. Quand il sera venu, il nous annoncera tout.
Jean 4:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme lui dit : Je sais que le Messie doit venir (celui qu’on appelle Christ) ; quand il sera venu, il nous annoncera toutes choses.
- Bible Segond 21 (S21)La femme lui dit: «Je sais que le Messie doit venir, celui que l'on appelle Christ. Quand il sera venu, il nous annoncera tout.»
- Bible du Semeur (BDS)La femme lui dit : Je sais qu’un jour le Messie doit venir (celui qu’on appelle Christ). Quand il sera venu, il nous expliquera tout.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme lui dit: Je sais que le Messie doit venir (celui qu'on appelle Christ); quand il sera venu, il nous annoncera toutes choses.
Contexte de Jean 4:25
23Mais l'heure vient – et c'est maintenant – où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité; car ce sont de tels adorateurs que le Père recherche. 24Dieu est esprit, et il faut que ceux qui l'adorent, l'adorent en esprit et en vérité. La femme lui dit: Je sais que le Messie vient – celui qu'on appelle Christ. Quand il sera venu, il nous annoncera tout. 26Jésus lui dit: Je le suis, moi qui te parle. 27Alors arrivèrent ses disciples, qui furent étonnés de ce qu'il parlait avec une femme. Toutefois, aucun ne dit: Que demandes-tu? ou: De quoi parles-tu avec elle?
Lire Jean 4 en entierJean 4:25 mot à mot
Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος χριστός, ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- MessieΜεσσίαςMessias · MessieG3323
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- quandὅτανhotan · quandG3752
- ilἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- annonceraἀναγγέλλωanaggellō · rapporterG312
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- toutesἅπαςhapas · toutG537
Références croisées de Jean 4:25
- Jean 4:42et ils disaient à la femme: Ce n'est plus à cause de tes dires que nous croyons; car nous l'avons entendu nous-mêmes, et nous savons que c'est vraiment lui le Sauveur du monde.
- Jean 1:41Il trouva d'abord son propre frère Simon et lui dit: Nous avons trouvé le Messie – ce qui se traduit: Christ.
- Daniel 9:24Soixante-dix semaines ont été fixées Sur ton peuple et sur ta ville sainte, Pour faire cesser les crimes Et mettre fin aux péchés, Pour expier la faute Et amener la justice éternelle, Pour accomplir la vision et la prophétie Et pour oindre le Saint des saints.
- Jean 4:29Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait; ne serait-ce pas le Christ?
- Deutéronome 18:15L'Éternel, ton Dieu, te suscitera du milieu de toi, d'entre tes frères, un prophète comme moi: vous l'écouterez!
Commentaires sur Jean 4:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Je sais que le Messie vient - Au lieu de je sais, plusieurs excellents MSS et versions lisent, , nous savons ; comme si elle avait dit que tous les Samaritains attendaient l'avènement du Messie. Bien qu'ils n'aient pas reçu les écrits prophétiques, cependant la tradition de l'avènement du Messie, qui était commune chez les Juifs, et fondée sur des promesses contenues même dans les livres de Moïse, était généralement reçue aussi chez les Samaritains. Celui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Je sais que le Messie vient - De même que les Samaritains reconnaissaient les cinq livres de Moïse, ils attendaient aussi la venue du Messie. Qui est appelé Christ - Ce sont probablement les mots de l'évangéliste, car il est peu probable que la femme explique le nom en une telle occasion. Ilnous dira tout - Jésus avait tranché la question qui lui était posée Jean 4:20 en faveur des Juifs. La femme ne semble pas avoir été satisfaite de cette réponse, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-26Il y avait une haine farouche entre les Samaritains et les Juifs. La route qu’empruntait Christ, de la Judée à la Galilée, passait par la Samarie... Nous ne devrions pas nous rendre dans les lieux où la tentation nous guette, sauf quand un besoin spécifique s'en fait sentir ; en de tels cas, nous ne devons pas y demeurer, mais nous hâter de les traverser ! Nous voyons dans ce texte le Seigneur Jésus, très fatigué par le voyage qu’Il venait d’effectuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-42Près d'un puits très ancien de Samarie, Jésus s'est présenté comme étant l'eau vive. Jésus a impliqué et confronté les gens à la révélation de Dieu et ceux-ci l'ont soit suivi, soit abandonné. • La femme samaritaine se distinguait de Nicodème sur tous les plans : elle était une femme (pas un homme), une Samaritaine (pas un Juif), une pécheresse (pas une femme juste), et une exclue (pas l'un des rabbins d'Israël). Alors que Nicodème s'est tu et n'a jamais…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires