Nouvelle Segond révisée
Jérémie 18:23
23Et toi, Éternel, tu connais Tous leurs complots pour me faire mourir; N'accepte pas d'expiation pour leur faute, N'efface pas leur péché de devant toi! Qu'ils soient chancelants en ta présence! Agis contre eux au temps de ta colère!
Jérémie 18:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, Éternel, tu connais tous leurs complots pour me faire mourir ; Ne pardonne pas leur iniquité, N’efface pas leur péché de devant toi ! Qu’ils soient renversés en ta présence ! Agis contre eux au temps de ta colère !
- Bible Segond 21 (S21)Et toi, Eternel, tu connais tous leurs complots pour me faire mourir. Ne pardonne pas leur faute, n'efface pas leur péché de devant toi! Qu'ils soient jetés à terre devant toi! Agis contre eux lorsque viendra le moment de déverser ta colère!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais toi, ô Eternel, |tu connais bien leurs plans pour me faire mourir. Ne pardonne pas leur forfait ! N’efface pas leur faute ! |Ne l’oublie pas ! Qu’ils soient terrassés devant toi ! Au temps où ta colère éclate, |agis contre eux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, Eternel, tu connais tous leurs complots pour me faire mourir; Ne pardonne pas leur iniquité, N'efface pas leur péché de devant toi! Qu'ils soient renversés en ta présence! Agis contre eux au temps de ta colère!
Contexte de Jérémie 18:23
21C'est pourquoi livre leurs fils à la famine, Précipite-les sous le tranchant de l'épée; Que leurs femmes soient privées d'enfants et deviennent veuves, Et que leurs maris soient atteints par la mort; Que leurs jeunes gens soient frappés par l'épée pendant la guerre! 22Qu'on entende des cris sortir de leurs maisons, Quand soudain tu amèneras contre eux des bandits! Car ils ont creusé une fosse pour me capturer, Ils ont dissimulé des filets sous mes pieds. Et toi, Éternel, tu connais Tous leurs complots pour me faire mourir; N'accepte pas d'expiation pour leur faute, N'efface pas leur péché de devant toi! Qu'ils soient chancelants en ta présence! Agis contre eux au temps de ta colère!
Lire Jérémie 18 en entierJérémie 18:23 mot à mot
וְאַתָּ֣ה יְ֠הוָה יָדַ֜עְתָּ אֶֽת־כָּל־עֲצָתָ֤ם עָלַי֙ לַמָּ֔וֶת אַל־תְּכַפֵּר֙ עַל־עֲוֹנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־תֶּ֑מְחִי וְיִהְי֤וּ מֻכְשָׁלִים֙ לְפָנֶ֔יךָ בְּעֵ֥ת אַפְּךָ֖ עֲשֵׂ֥ה בָהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- complotsעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- meעַל‛al · surH5921
- mourirמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- pardonneכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- pasאַל'al · ne pasH408
- leurכֹּלkôl kôl · toutH3605
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- effaceמָחָהmâchâh · essuyerH4229
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Qu’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- renversésכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- Agisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
Références croisées de Jérémie 18:23
- Jérémie 18:18Ils ont dit: Venez, méditons un projet contre Jérémie! Car la loi ne périra pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages, Ni la parole faute de prophètes. Venez, frappons-le avec la langue, Ne prêtons pas attention à toutes ses paroles!
- Jérémie 11:18L'Éternel me l'a fait savoir, et je l'ai su. Alors tu m'as fait voir leurs agissements.
- Jérémie 15:15– Tu connais (tout) ô Éternel, Souviens-toi de moi, Interviens pour moi, Venge-moi de mes persécuteurs! Ne m'enlève pas, Toi qui est lent à la colère! Reconnais que je supporte le déshonneur à cause de toi,
- Psaumes 37:32Le méchant épie le juste Et cherche à le faire mourir;
- Néhémie 4:4Cependant Juda disait: Les forces manquent à ceux qui portent les fardeaux, et les décombres sont considérables; nous ne pourrons pas bâtir la muraille.
- Psaumes 35:4Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent mon malheur!
- Psaumes 59:5Sans (que j'aie commis) une faute, ils courent, ils se préparent; Réveille-toi, (viens) à ma rencontre, et regarde!
- Psaumes 69:22Ils mettent du poison dans ma nourriture, Et, pour (apaiser) ma soif, ils m'abreuvent de vinaigre.
- Psaumes 109:14Que la faute de ses pères reste en souvenir à l'Éternel, Et que le péché de sa mère ne soit pas effacé!
- Ésaïe 2:9L'être humain est courbé, L'homme est abaissé, Ne leur pardonne pas!
- Jérémie 8:12Ils devraient avoir honte des horreurs qu'ils commettent, Mais la honte ne les atteint pas, Ils ne savent plus rougir. C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils trébucheront au temps où j'interviendrai contre eux, Dit l'Éternel.
- Jérémie 11:23Il n'y aura d'eux aucun reste; Car je ferai venir le malheur sur les gens d'Anatoth L'année où j'interviendrai contre eux.
- Ésaïe 10:3Que ferez-vous au jour du châtiment Et de la tourmente qui arrive du lointain? Vers qui fuirez-vous pour (avoir) du secours, Et où laisserez-vous votre gloire?
- Luc 21:22Car ce seront des jours de vengeance, pour l'accomplissement de tout ce qui est écrit.
- Romains 2:5Mais, par ton endurcissement et par ton cœur impénitent, tu t'amasses un trésor de colère pour le jour de la colère et de la révélation du juste jugement de Dieu,
Commentaires sur Jérémie 18:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Pourtant, Seigneur - Mieux, Mais, Seigneur. Ils dissimulent leurs complots, mais Dieu le sait et doit donc les punir. N'efface pas - Ou, "n'efface pas leur péché de devant ta face, afin qu'ils puissent trébucher devant toi". Ainsi - Omettre ce mot. Comme il y a un temps favorable et un jour de salut, il y a aussi un temps de colère, et la prière de Jérémie est que Dieu traite ses ennemis à ce moment-là, et qu'il n'y ait donc pas de miséricorde. Sur de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Quand le prophète appela le peuple au repentir, ce dernier, au lieu d'obéir à cet appel, complota contre lui. Il en est ainsi des pécheurs, vis-à-vis de Christ, le grand Médiateur : ils le crucifient à nouveau, ne cherchant qu'à contrer Ses propos ici-bas, alors que Son sang parle en leur faveur, dans le ciel. Le prophète avait cependant fait son devoir envers les Juifs ; que ceci puisse être aussi notre cas ! N'hésitons-pas à annoncer l'évangile, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Dans sa prière pour obtenir justice, Jérémie a demandé à Dieu d'accomplir les malédictions prévues contre ceux qui ont violé son alliance (cf. Dt 27.11–26 ; 28.15–68 ; voir aussi la note thématique « Prières pour la vengeance »).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23N'efface pas. Le moment est venu où les desseins de la justice divine doivent s'accomplir sans miséricorde ; qu'ils s'accomplissent donc au plus tôt !Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 18:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires