Jérémie 18:21

Jérémie 18:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi livre leurs enfants à la famine, Précipite-les par le glaive ; Que leurs femmes soient privées d’enfants et deviennent veuves, Et que leurs maris soient enlevés par la peste ; Que leurs jeunes gens soient frappés par l’épée dans le combat !
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, livre leurs enfants à la famine, abandonne-les à la puissance de l'épée! Que leurs femmes soient privées d'enfants et deviennent veuves, que leurs maris soient enlevés par la mort, que leurs jeunes gens soient frappés par l'épée au cours du combat!
• Bible du Semeur (BDS)A cause de cela, |livre leurs fils à la famine et précipite-les |sur le fil de l’épée ! Prive leurs femmes |de leurs enfants, |qu’elles deviennent veuves, que leurs maris |soient frappés par la peste, et que leurs jeunes gens |soient frappés par l’épée |dans le combat !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi livre leurs enfants à la famine, Précipite-les par le glaive; Que leurs femmes soient privées d'enfants et deviennent veuves, Et que leurs maris soient enlevés par la peste; Que leurs jeunes gens soient frappés par l'épée dans le combat!

Contexte de Jérémie 18:21

19– Prête-moi attention, Éternel! Entends la voix de mes adversaires! 20Le mal sera-t-il rendu pour le bien? Car ils ont creusé une fosse pour m'(ôter) la vie. Souviens-toi que je me suis tenu devant toi Pour parler en leur faveur Et détourner d'eux ta fureur. C'est pourquoi livre leurs fils à la famine, Précipite-les sous le tranchant de l'épée; Que leurs femmes soient privées d'enfants et deviennent veuves, Et que leurs maris soient atteints par la mort; Que leurs jeunes gens soient frappés par l'épée pendant la guerre! 22Qu'on entende des cris sortir de leurs maisons, Quand soudain tu amèneras contre eux des bandits! Car ils ont creusé une fosse pour me capturer, Ils ont dissimulé des filets sous mes pieds. 23Et toi, Éternel, tu connais Tous leurs complots pour me faire mourir; N'accepte pas d'expiation pour leur faute, N'efface pas leur péché de devant toi! Qu'ils soient chancelants en ta présence! Agis contre eux au temps de ta colère!

Jérémie 18:21 mot à mot

לָכֵן֩ תֵּ֨ן אֶת־בְּנֵיהֶ֜ם לָרָעָ֗ב וְהַגִּרֵם֮ עַל־יְדֵי־חֶרֶב֒ וְתִֽהְיֶ֨נָה נְשֵׁיהֶ֤ם שַׁכֻּלוֹת֙ וְאַלְמָנ֔וֹת וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם יִֽהְי֖וּ הֲרֻ֣גֵי מָ֑וֶת בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם מֻכֵּי־חֶ֖רֶב בַּמִּלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• livreנָתַןnâthan · donnerH5414
• enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• àעַל‛al · surH5921
• famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
• Précipiteנָגַרnâgar · verserH5064
• -יָדyâd · main : puissanceH3027
• glaiveחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
• femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
• soientהָיָהhâyâh · êtreH1961
• enfantsשַׁכּוּלshakkûl shakkûl · sans enfantH7909
• veuvesאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
• marisאִישׁ'îysh · hommeH376
• marisאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
• enlevésהָרַגhârag · tuerH2026
• pesteמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
• gensבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
• frappésנָכָהnâkâh · frapperH5221
• combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421

Références croisées de Jérémie 18:21

• Jérémie 11:20Mais l'Éternel des armées est un juste juge Qui sonde les reins et les cœurs. Je verrai la vengeance que tu tireras d'eux, Car c'est à toi que j'ai confié ma cause.
• Jérémie 12:3Et toi, Éternel, tu me connais, Tu me vois, tu sondes mon cœur auprès de toi. Enlève-les comme des brebis pour l'abattoir Et consacre-les pour le jour de la tuerie!
• Jérémie 20:1Pachhour, fils d'Immer, sacrificateur et inspecteur en chef de la Maison de l'Éternel, entendit Jérémie qui prophétisait ces choses.
• Psaumes 109:9Que ses fils deviennent orphelins Et sa femme veuve!
• 2 Timothée 4:14Alexandre, le forgeron, m'a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
• Jérémie 15:2Et alors s'ils te disent: Où irons-nous? Tu leur répondras: Ainsi parle l'Éternel: Celui qui est pour la mort: A la mort! Celui qui est pour l'épée: A l'épée! Celui qui est pour la famine: A la famine! Celui qui est pour la captivité: A la captivité!
• Jérémie 16:3Car ainsi parle l'Éternel sur les fils et les filles Qui naîtront en ce lieu, Sur leurs mères qui les auront enfantés, Et sur leurs pères qui les auront engendrés dans ce pays:
• Exode 22:24Si tu prêtes de l'argent à (quelqu'un de) mon peuple, au malheureux qui est avec toi, tu ne seras pas à son égard comme un créancier, tu n'exigeras pas de lui un intérêt.
• Deutéronome 32:25Au dehors, l'épée (les) privera d'enfants, Et au-dedans, la terreur; Il en sera du jeune homme comme de la jeune fille, Du nourrisson comme du vieillard aux cheveux blancs.
• Lamentations 5:3Nous sommes devenus orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.
• Jérémie 9:21Dis: Tel est l'oracle de l'Éternel: Les cadavres humains tomberont Comme du fumier à la surface de la campagne. Et comme une gerbe derrière le moissonneur; Personne ne la recueille!
• Jérémie 11:22C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées: Voici! J'interviens contre eux: Les jeunes hommes mourront par l'épée, Leurs fils et leurs filles mourront par la famine.
• 2 Chroniques 36:17Alors l'Éternel fit monter contre eux le roi des Chaldéens et tua par l'épée leurs jeunes gens dans leur temple; il n'épargna ni le jeune homme, ni la jeune fille, ni le vieillard, ni l'homme aux cheveux blancs. Il livra tout entre ses mains.
• Amos 4:10J'ai envoyé parmi vous la peste, comme en Égypte, J'ai tué vos jeunes gens par l'épée Et laissé prendre vos chevaux; J'ai fait monter à vos narines (l'odeur) d'infection de votre camp. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi – Oracle de l'Éternel.

Commentaires sur Jérémie 18:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Livrez donc leurs enfants - Les exécrations de ces versets doivent être considérées comme de simples déclarations prophétiques des jugements que Dieu était sur le point de déverser sur eux. Si nous les considérons dans leur sens grammatical, elles ne sont pas des directives pour nous, à qui notre législateur a dit : "Aimez vos ennemis."Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Verser l'épée - littéralement, "les verser dans les mains de l'épée, c'est-à-dire les livrer à l'épée". Mettez à mort - Plutôt, mettez à mort. L'expression du prophète laisse entièrement indéterminée la manière dont les hommes doivent mourir.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Quand le prophète appela le peuple au repentir, ce dernier, au lieu d'obéir à cet appel, complota contre lui. Il en est ainsi des pécheurs, vis-à-vis de Christ, le grand Médiateur : ils le crucifient à nouveau, ne cherchant qu'à contrer Ses propos ici-bas, alors que Son sang parle en leur faveur, dans le ciel. Le prophète avait cependant fait son devoir envers les Juifs ; que ceci puisse être aussi notre cas ! N'hésitons-pas à annoncer l'évangile, nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Dans sa prière pour obtenir justice, Jérémie a demandé à Dieu d'accomplir les malédictions prévues contre ceux qui ont violé son alliance (cf. Dt 27.11–26 ; 28.15–68 ; voir aussi la note thématique « Prières pour la vengeance »).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21N'oublions pas, en lisant ces anathèmes, de quelles ardentes intercessions ils ont été précédés, et qu'ils ne sont que la conclusion des réponses qui lui ont été faites par Dieu même. Comparez les passages analogues du Nouveau Testament, Actes 8.20 ; 23.3 ; Galates 1.9 ; 5.12 ; 2Timothée 4.14, et Actes 1.20, où les malédictions du Psaume 69 sont pour ainsi dire approuvées et ratifiées. Leurs fils : la punition la plus terrible d'un père est de voir ses…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 18:21

• Jérémie
• Persécution
• Prière

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Vase
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings