Nouvelle Segond révisée
Jérémie 18:22
22Qu'on entende des cris sortir de leurs maisons, Quand soudain tu amèneras contre eux des bandits! Car ils ont creusé une fosse pour me capturer, Ils ont dissimulé des filets sous mes pieds.
Jérémie 18:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’on entende des cris sortir de leurs maisons, Quand soudain tu feras fondre sur eux des bandes armées ! Car ils ont creusé une fosse pour me prendre, Ils ont tendu des filets sous mes pieds.
- Bible Segond 21 (S21)Qu'on entende des cris sortir de leurs maisons, quand tu feras soudainement fondre sur eux une bande armée! En effet, ils ont tendu un piège pour me prendre, ils ont caché des filets sous mes pieds.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’on entende des cris |sortir de leurs demeures, quand tu feras venir |subitement sur eux |des bandes ennemies, parce qu’ils ont creusé |des fosses pour me prendre et caché des filets |pour m’attraper les pieds !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'on entende des cris sortir de leurs maisons, Quand soudain tu feras fondre sur eux des bandes armées! Car ils ont creusé une fosse pour me prendre, Ils ont tendu des filets sous mes pieds.
Contexte de Jérémie 18:22
20Le mal sera-t-il rendu pour le bien? Car ils ont creusé une fosse pour m'(ôter) la vie. Souviens-toi que je me suis tenu devant toi Pour parler en leur faveur Et détourner d'eux ta fureur. 21C'est pourquoi livre leurs fils à la famine, Précipite-les sous le tranchant de l'épée; Que leurs femmes soient privées d'enfants et deviennent veuves, Et que leurs maris soient atteints par la mort; Que leurs jeunes gens soient frappés par l'épée pendant la guerre! Qu'on entende des cris sortir de leurs maisons, Quand soudain tu amèneras contre eux des bandits! Car ils ont creusé une fosse pour me capturer, Ils ont dissimulé des filets sous mes pieds. 23Et toi, Éternel, tu connais Tous leurs complots pour me faire mourir; N'accepte pas d'expiation pour leur faute, N'efface pas leur péché de devant toi! Qu'ils soient chancelants en ta présence! Agis contre eux au temps de ta colère!
Lire Jérémie 18 en entierJérémie 18:22 mot à mot
תִּשָּׁמַ֤ע זְעָקָה֙ מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם כִּֽי־תָבִ֧יא עֲלֵיהֶ֛ם גְּד֖וּד פִּתְאֹ֑ם כִּֽי־כָר֤וּ שׁוּחָה֙ לְלָכְדֵ֔נִי וּפַחִ֖ים טָמְנ֥וּ לְרַגְלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entendeשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- crisזְעָקָהza‛aq ze‛âqâh · criH2201
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Quandכִּיkîy · carH3588
- soudainפִּתְאֹםpith'ôm pith'ôm · soudainementH6597
- fondreבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- surעַל‛al · surH5921
- bandesגְּדוּדgedûd · bandeH1416
- creuséכָּרָהkârâh · percerH3738
- fosseשׁוּחָהshûchâh · fosseH7745
- prendreלָכַדlâkad · capturerH3920
- tenduטָמַןţâman · cacherH2934
- filetsפַּחpach · piègeH6341
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
Références croisées de Jérémie 18:22
- Jérémie 4:19Mes entrailles! mes entrailles! Je souffre de toutes les fibres de mon cœur! Mon cœur frémit, je ne puis me taire; Car tu entends, mon âme, le son du cor, La clameur guerrière.
- Jérémie 6:26Fille de mon peuple, Mets un sac comme ceinture Et roule-toi dans la cendre, Prends le deuil comme pour un fils unique, Répands-toi en lamentations amères! Car le dévastateur arrive sur nous à l'improviste.
- Jérémie 9:20Car la mort est montée par nos fenêtres, Elle a pénétré dans nos donjons, Elle retranche les enfants des rues, Les jeunes gens des places.
- Jérémie 25:34Hurlez, bergers, criez! Roulez-vous (à terre), conducteurs de troupeaux! Car les jours sont arrivés où vous allez être égorgés Et disséminés. Vous tomberez comme (peut le faire) un objet de valeur.
- Jérémie 47:2Ainsi parle l'Éternel: Voici que des eaux s'élèvent du nord, Elles deviennent comme un torrent qui inonde; Elles inondent le pays et ce qu'il contient, Les villes et leurs habitants. Les hommes crient, Tous les habitants du pays hurlent,
- Jérémie 48:3Un cri se fait entendre de Horonaïm: On dévaste, on brise tout,
- Ésaïe 10:30Éclate en sanglots, fille de Gallim Fais attention, Laïs! Anathème sur toi, Anatoth!
- Ésaïe 22:1Menace (sur) la vallée de la vision. Pourquoi donc es-tu montée Avec tout ton peuple sur les terrasses,
- Sophonie 1:10En ce jour-là – Oracle de l'Éternel – Des cris retentiront depuis la porte des Poissons, Des hurlements de l'autre quartier de la ville Et un grand désastre des collines.
- Jérémie 18:20Le mal sera-t-il rendu pour le bien? Car ils ont creusé une fosse pour m'(ôter) la vie. Souviens-toi que je me suis tenu devant toi Pour parler en leur faveur Et détourner d'eux ta fureur.
- Jérémie 20:10Car j'apprends les mauvais propos de plusieurs: Effroi de tous côtés? Racontez! Racontons-le! Tous ceux qui étaient en paix avec moi Observent si je flanche: Peut-être se laissera-t-il séduire, Et nous le vaincrons, Nous tirerons vengeance de lui!
- Psaumes 38:12Mes amis et mes compagnons se tiennent éloignés de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l'écart.
- Psaumes 56:5De Dieu je loue la parole; En Dieu je me confie, je ne crains rien; Que peuvent me faire des hommes?
- Psaumes 64:4Ils aiguisent leur langue comme une épée, Ils lancent leurs flèches: des paroles acerbes,
- Psaumes 140:5Éternel, préserve-moi des mains du méchant! Garde-moi des hommes violents Qui méditent de me faire tomber!
- Matthieu 22:15Alors les Pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de prendre Jésus au piège de ses propres paroles.
Commentaires sur Jérémie 18:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Le sac de la ville s’ensuit, avec toutes les cruautés horribles commises en pareille circonstance.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Quand le prophète appela le peuple au repentir, ce dernier, au lieu d'obéir à cet appel, complota contre lui. Il en est ainsi des pécheurs, vis-à-vis de Christ, le grand Médiateur : ils le crucifient à nouveau, ne cherchant qu'à contrer Ses propos ici-bas, alors que Son sang parle en leur faveur, dans le ciel. Le prophète avait cependant fait son devoir envers les Juifs ; que ceci puisse être aussi notre cas ! N'hésitons-pas à annoncer l'évangile, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Dans sa prière pour obtenir justice, Jérémie a demandé à Dieu d'accomplir les malédictions prévues contre ceux qui ont violé son alliance (cf. Dt 27.11–26 ; 28.15–68 ; voir aussi la note thématique « Prières pour la vengeance »).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Des bandes : les pillards qui dévalisent les maisons après la victoire. Comparez 15.8 Creusé une fosse : Psaumes 35.8 ; 7.16. Caché des filets : Psaumes 124.7.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 18:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires