Jérémie 18:23

Jérémie 18:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, Éternel, tu connais tous leurs complots pour me faire mourir ; Ne pardonne pas leur iniquité, N’efface pas leur péché de devant toi ! Qu’ils soient renversés en ta présence ! Agis contre eux au temps de ta colère !
• Bible Segond 21 (S21)Et toi, Eternel, tu connais tous leurs complots pour me faire mourir. Ne pardonne pas leur faute, n'efface pas leur péché de devant toi! Qu'ils soient jetés à terre devant toi! Agis contre eux lorsque viendra le moment de déverser ta colère!»
• Bible du Semeur (BDS)Mais toi, ô Eternel, |tu connais bien leurs plans pour me faire mourir. Ne pardonne pas leur forfait ! N’efface pas leur faute ! |Ne l’oublie pas ! Qu’ils soient terrassés devant toi ! Au temps où ta colère éclate, |agis contre eux !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, Eternel, tu connais tous leurs complots pour me faire mourir; Ne pardonne pas leur iniquité, N'efface pas leur péché de devant toi! Qu'ils soient renversés en ta présence! Agis contre eux au temps de ta colère!

Contexte de Jérémie 18:23

21A cause de cela, faites que leurs fils soient consumés par la faim, et rassemblez-les pour les livrer aux mains armées de glaives. Que leurs femmes deviennent stériles et veuves ; que leurs époux soient frappés de mort, que leurs jeunes gens tombent percés de l'épée dans le combat. 22Qu'il y ait des cris en leurs demeures ; amenez soudain sur eux des brigands, parce qu'ils ont cherché à me surprendre, et ont caché des filets sous mes pas. Et vous, Seigneur, vous connaissez tout leur dessein de me mettre à mort ; ne les absolvez pas de leurs iniquités, et que leurs péchés ne soient pas effacés devant vos yeux ; qu'ils soient impuissants devant vous, et que votre colère éclate sur eux en son temps.

Jérémie 18:23 mot à mot

וְאַתָּ֣ה יְ֠הוָה יָדַ֜עְתָּ אֶֽת־כָּל־עֲצָתָ֤ם עָלַי֙ לַמָּ֔וֶת אַל־תְּכַפֵּר֙ עַל־עֲוֹנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־תֶּ֑מְחִי וְיִהְי֤וּ מֻכְשָׁלִים֙ לְפָנֶ֔יךָ בְּעֵ֥ת אַפְּךָ֖ עֲשֵׂ֥ה בָהֶֽם׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• complotsעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
• meעַל‛al · surH5921
• mourirמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
• pardonneכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
• pasאַל'al · ne pasH408
• leurכֹּלkôl kôl · toutH3605
• iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
• effaceמָחָהmâchâh · essuyerH4229
• péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• Qu’הָיָהhâyâh · êtreH1961
• renversésכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
• Agisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• tempsעֵת‛êth · tempsH6256
• colèreאַף'aph · visage : colèreH639

Références croisées de Jérémie 18:23

• Jérémie 18:18Et ils ont dit : Allons et formons des desseins contre Jérémie. Car la loi ne périra pas chez le prêtre, ni les conseils chez l'homme intelligent, ni la parole chez le prophète ; allons, frappons-le de la langue, puis nous entendrons tous ses discours.
• Jérémie 11:18Seigneur, instruisez-moi, et je saurai. Et alors j'ai vu leurs machinations contre moi.
• Jérémie 15:15Seigneur, souvenez-vous de moi et visitez-moi ; protégez-moi contre ceux qui me poursuivent, et ne tardez pas ; sachez que c'est à cause de vous que je suis outragé
• Néhémie 4:4Et Juda dit : La force des ennemis est brisée ; mais le monceau de ruines est énorme, et nous ne pourrons bâtir les remparts.
• Psaumes 35:4Les paroles de sa bouche sont fraude et iniquité ; il n'a pas voulu comprendre pour faire le bien.
• Psaumes 59:5Tu as montré ta sévérité à ton peuple ; tu nous as fait boire le vin de la componction.
• Ésaïe 2:9Et l'être humain se courbait, et l'homme viril s'humiliait ; non, je ne leur pardonnerai point.
• Jérémie 11:23Et il ne restera rien d'eux, parce que je vais amener des maux sur les habitants d'Anathoth, en l'année où je les visiterai.
• Ésaïe 10:3Et que feront-ils au jour de l'inspection ? car la tribulation viendra sur vous de loin. Vers qui vous réfugierez-vous pour avoir du secours ? Et où cacherez-vous votre gloire,

Commentaires sur Jérémie 18:23

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Pourtant, Seigneur - Mieux, Mais, Seigneur. Ils dissimulent leurs complots, mais Dieu le sait et doit donc les punir. N'efface pas - Ou, "n'efface pas leur péché de devant ta face, afin qu'ils puissent trébucher devant toi". Ainsi - Omettre ce mot. Comme il y a un temps favorable et un jour de salut, il y a aussi un temps de colère, et la prière de Jérémie est que Dieu traite ses ennemis à ce moment-là, et qu'il n'y ait donc pas de miséricorde. Sur de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Quand le prophète appela le peuple au repentir, ce dernier, au lieu d'obéir à cet appel, complota contre lui. Il en est ainsi des pécheurs, vis-à-vis de Christ, le grand Médiateur : ils le crucifient à nouveau, ne cherchant qu'à contrer Ses propos ici-bas, alors que Son sang parle en leur faveur, dans le ciel. Le prophète avait cependant fait son devoir envers les Juifs ; que ceci puisse être aussi notre cas ! N'hésitons-pas à annoncer l'évangile, nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Dans sa prière pour obtenir justice, Jérémie a demandé à Dieu d'accomplir les malédictions prévues contre ceux qui ont violé son alliance (cf. Dt 27.11–26 ; 28.15–68 ; voir aussi la note thématique « Prières pour la vengeance »).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23N'efface pas. Le moment est venu où les desseins de la justice divine doivent s'accomplir sans miséricorde ; qu'ils s'accomplissent donc au plus tôt !Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 18:23

• Jérémie
• Persécution
• Prière

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Vase
• Filet
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings