Nouvelle Segond révisée
Hébreux 10:35
35N'abandonnez donc pas votre assurance qui comporte une grande récompense!
Hébreux 10:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’abandonnez donc pas votre assurance, à laquelle est attachée une grande rémunération.
- Bible Segond 21 (S21)N'abandonnez donc pas votre assurance, qui est porteuse d’une grande récompense.
- Bible du Semeur (BDS)N’abandonnez donc pas votre assurance : une grande récompense lui appartient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'abandonnez donc pas votre assurance, à laquelle est attachée une grande rémunération.
Contexte de Hébreux 10:35
33d'une part exposés en spectacle par les opprobres et les tribulations, d'autre part vous rendant solidaires de ceux qui subissaient ce traitement. 34En effet, vous avez eu de la compassion pour les prisonniers, et vous avez accepté avec joie qu'on vous arrache vos biens, sachant que vous aviez des possessions meilleures et permanentes. N'abandonnez donc pas votre assurance qui comporte une grande récompense! 36Vous avez en effet besoin de persévérance, afin qu'après avoir accompli la volonté de Dieu, vous obteniez ce qui vous est promis. 37Car encore un peu de temps – bien peu! Et celui qui doit venir viendra, il ne tardera pas.
Lire Hébreux 10 en entierHébreux 10:35 mot à mot
μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- abandonnezἀποβάλλωapoballō · rejeterG577
- doncοὖνoun · doncG3767
- pasμήmē · ne pasG3361
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- assuranceπαρρησίαparrhēsia · assuranceG3954
- laquelleὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- attachéeἔχωechō · avoir, êtreG2192
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- rémunérationμισθαποδοσίαmisthapodosia · rétributionG3405
Références croisées de Hébreux 10:35
- Hébreux 3:6Mais Christ l'est comme un Fils sur sa maison. Nous sommes sa maison, si nous retenons [fermement, jusqu'à la fin] l'assurance et l'espérance dont nous nous glorifions.
- Hébreux 4:14Puisque nous avons un grand souverain sacrificateur qui a traversé les cieux, Jésus le Fils de Dieu, tenons fermement la confession (de notre foi).
- Hébreux 11:26Il estimait en effet que l'opprobre du Christ était une plus grande richesse que les trésors de l'Égypte; car il regardait plus loin, vers la récompense.
- Psaumes 19:11Plus précieuses que l'or, même que beaucoup d'or fin; Plus douces que le miel, même que le miel qui coule des rayons.
- Matthieu 5:12Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, parce que votre récompense sera grande dans les cieux, car c'est ainsi qu'on a persécuté les prophètes qui vous ont précédés.
- Matthieu 10:32C'est pourquoi, quiconque me confessera devant les hommes, je le confesserai moi aussi devant mon Père qui est dans les cieux;
- Luc 14:14Et tu seras heureux, puisqu'ils n'ont pas de quoi te rétribuer; car tu seras rétribué à la résurrection des justes.
- 1 Corinthiens 15:58Ainsi, mes frères bien-aimés, soyez fermes, inébranlables, progressez toujours dans l'œuvre du Seigneur, sachant que votre travail n'est pas vain dans le Seigneur.
- Galates 6:8Celui qui sème pour sa chair, moissonnera de la chair la corruption; mais celui qui sème pour l'Esprit, moissonnera de l'Esprit la vie éternelle.
Commentaires sur Hébreux 10:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Ne rejetez donc pas votre confiance - ῥ ὑ- Votre liberté d'accès à Dieu ; votre titre et votre droit d'approcher son trône ; votre droit d'aînesse en tant que ses fils et ses filles ; et la preuve évidente que vous avez de sa faveur, et que, si vous n'êtes pas constants et fidèles, vous devez perdre. Ne le jetez pas, - ni les hommes ni les diables ne peuvent vous l'enlever, et Dieu ne vous en privera jamais si vous continuez à être fidèles. Il y a ici une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Ne rejetez donc pas votre confiance - grec "votre audace" ; se référant à leur espérance confiante en Dieu. Ils ne devaient pas rejeter cette confiance et devenir timides, découragés et décadents. Ils devaient supporter avec courage toutes leurs épreuves et maintenir une adhésion inébranlable à Dieu et à sa cause. Le commandement n'est pas de " rejeter cela " : rien ne pouvait le leur enlever s'ils se confiaient en Dieu, et il ne pouvait être perdu que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39Diverses persécutions ont été subies par les premiers chrétiens, ce qui les obligea à soutenir cette grande épreuve. L’esprit chrétien n’est pas synonyme d’égoïsme, loin de là ! Il rend les hommes compatissants envers leurs prochains, en les visitant, en les aidant et en intercédant pour eux, auprès du Seigneur. Toutes les vanités de ce monde ne sont que des « ombres ». La félicité des saints, dans le ciel, sera éternelle ; nul ne pourra la leur ravir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-36Sur la base de leur fidélité exemplaire dans le passé (10.32–34), l'auteur les exhorte à ne pas perdre leur confiance dans le Seigneur. Le mot traduit par "confiance" ou "assurance" est également utilisé dans l'épître aux Hébreux pour parler de "l'audace" d'entrer dans la présence de Dieu (4.16 ; 10.19 ; cf. 3.6). Ceux qui restent fidèles reçoivent une grande récompense (voir 1.14 ; 6.12 ; 9.15 ; Jc 1.12). Faire preuve d'une patiente persévérance est la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 10:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires