Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 24:19
19Quand tu feras la moisson de ton champ et que tu auras oublié une gerbe dans le champ, tu ne retourneras pas la prendre: elle sera pour l'immigrant, pour l'orphelin et pour la veuve, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans toute l'œuvre de tes mains.
Deutéronome 24:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand tu moissonneras ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans le champ, tu ne retourneras point la prendre : elle sera pour l’étranger, pour l’orphelin et pour la veuve, afin que l’Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout le travail de tes mains.
- Bible Segond 21 (S21)»Quand tu moissonneras ton champ et que tu y auras oublié une gerbe, tu ne retourneras pas la prendre. Elle sera pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve, afin que l'Eternel, ton Dieu, te bénisse dans tout le travail de tes mains.
- Bible du Semeur (BDS)Quand tu moissonneras ton champ, si tu oublies une gerbe dans le champ, ne retourne pas pour la ramasser, laisse-la pour l’immigré, pour l’orphelin ou la veuve, afin que l’Eternel ton Dieu te bénisse dans tout ce que tu entreprendras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand tu moissonneras ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans le champ, tu ne retourneras point la prendre: elle sera pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve, afin que l'Eternel, ton Dieu, te bénisse dans tout le travail de tes mains.
Contexte de Deutéronome 24:19
17Tu ne porteras pas atteinte au droit de l'immigrant et de l'orphelin, et tu ne prendras pas en gage le vêtement de la veuve. 18Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'en a libéré; c'est pourquoi je te donne cet ordre à mettre en pratique. Quand tu feras la moisson de ton champ et que tu auras oublié une gerbe dans le champ, tu ne retourneras pas la prendre: elle sera pour l'immigrant, pour l'orphelin et pour la veuve, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans toute l'œuvre de tes mains. 20Quand tu secoueras tes oliviers, tu ne cueilleras pas ensuite ce qui reste; ce sera pour l'immigrant, pour l'orphelin et pour la veuve. 21Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne grappilleras pas ensuite ce qui reste; ce sera pour l'immigrant, pour l'orphelin et pour la veuve.
Lire Deutéronome 24 en entierDeutéronome 24:19 mot à mot
כִּ֣י תִקְצֹר֩ קְצִֽירְךָ֨ בְשָׂדֶ֜ךָ וְשָֽׁכַחְתָּ֧ עֹ֣מֶר בַּשָּׂדֶ֗ה לֹ֤א תָשׁוּב֙ לְקַחְתּ֔וֹ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶ֑ה לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandכִּיkîy · carH3588
- tuקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- moissonnerasקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- oubliéשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- gerbeעֹ֫מֶר‛ômer · gerbeH6016
- tuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- retournerasשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- prendreלָקַחlâqach · prendreH3947
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- orphelinיָתוֹםyâthôm · orphelinH3490
- veuveאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- bénisseבָּרַךְbârak · bénirH1288
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- travailמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Deutéronome 24:19
- Lévitique 19:9Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner.
- Lévitique 23:22Quand vous ferez la moisson de votre terre tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner. Tu abandonneras cela au malheureux et à l'immigrant. Je suis l'Éternel, votre Dieu.
- Ruth 2:16Vous ôterez même pour elle des javelles (quelques épis) que vous lui laisserez à glaner, sans lui faire de reproches.
- Psaumes 41:1Au chef de chœur. Psaume de David.
- Deutéronome 24:20Quand tu secoueras tes oliviers, tu ne cueilleras pas ensuite ce qui reste; ce sera pour l'immigrant, pour l'orphelin et pour la veuve.
- Deutéronome 14:29Alors viendront le Lévite, qui n'a ni part ni héritage avec toi, l'immigrant, l'orphelin et la veuve, qui résideront avec toi; ils mangeront et se rassasieront, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans toute l'œuvre que tu entreprendras de tes mains.
- Deutéronome 26:13Tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: J'ai ôté de ma maison ce qui est consacré et je l'ai donné au Lévite, à l'immigrant, à l'orphelin et à la veuve, selon tous les commandements que tu m'as prescrits; je n'ai transgressé ni oublié aucun de tes commandements.
- Deutéronome 15:10Fais lui un don, et que ton cœur ne lui donne pas à regret; car, à cause de cela, l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tous tes travaux et dans toutes tes entreprises.
- Job 31:16Si j'ai refusé aux indigents ce qu'ils désiraient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve,
- Job 42:12L'Éternel bénit la dernière partie (de la vie) de Job plus que la première. Il posséda 14 000 brebis, 6 000 chameaux, 1 000 paires de bœufs et 1 000 ânesses.
- Psaumes 112:9Il fait des largesses, il donne aux pauvres; Sa justice subsiste à jamais; Sa puissance s'élève avec gloire.
- Proverbes 11:24Tel, qui fait des largesses, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l'excès, ne fait que s'appauvrir.
- Proverbes 14:21Celui qui méprise son prochain est un pécheur, Mais heureux celui qui prend pitié des malheureux.
- Proverbes 19:17Celui qui a pitié de l'indigent prête à l'Éternel, Qui lui rendra ce qui lui est dû.
- Ésaïe 32:8Mais celui qui est noble forme de nobles desseins Et il s'en tient à ses nobles desseins.
- Ésaïe 58:7Partage ton pain avec celui qui a faim Et ramène à la maison les pauvres sans abri; Si tu vois un homme nu, couvre-le, Et ne te détourne pas de celui qui est ta (propre) chair.
Commentaires sur Deutéronome 24:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Quand tu auras coupé ta récolte - C'est une addition à la loi, Lévitique 19:9; Lévitique 23:22. Les coins du champ, les glanures et les gerbes oubliées étaient la propriété des pauvres. Les Hébreux étendaient cette notion à toute partie du fruit ou du produit d'un champ, qui avait été oubliée au moment de la collecte générale, comme le montrent les derniers versets de ce chapitre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-22Versets 17 à 22 Comparez les références marginales. Le motif assigné à ces différents actes de considération est le mêmeDeutéronome 24:18,Deutéronome 24:22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Il est facile d'imaginer que la pureté, la piété, la justice, une bonne conduite, la libéralité envers le pauvre, la prise en considération des démunis et la générosité d'esprit, ne peuvent que plaire à Dieu : ces qualités sont le fruit produit par les rachetés. La difficulté consiste à mettre en pratique toutes ces vertus, dans notre conduite journalière !Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 19XLIV. (Ib 24, 19.) Sur la recommandation de laisser aux pauvres les grains et les fruits oubliés après la récolte. – À propos de l’avertissement donné au peuple, de ne pas recueillir avec un soin avide la javelle oubliée dans la moisson, l’olive ou le raisin laissés sur les arbres ou sur le cep, mais de les abandonner aux indigents, une pensée s’élève peut-être dans l’esprit : Quelle est l’utilité de cette loi, si les fruits abandonnés par le maître sont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 24:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 24
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires