Nouvelle Segond révisée
Colossiens 3:20
20Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.
Colossiens 3:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable au Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses, c’est ainsi que vous ferez plaisir au Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable au Seigneur.
Contexte de Colossiens 3:20
18Femmes, soyez soumises chacune à votre mari, comme il convient dans le Seigneur. 19Maris, aimez chacun votre femme, et ne vous aigrissez pas contre elle. Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur. 21Pères, n'irritez pas vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent. 22Serviteurs, obéissez en tout à vos maîtres selon la chair, et cela non seulement sous leurs yeux comme si vous cherchiez à plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur, dans la crainte du Seigneur.
Lire Colossiens 3 en entierColossiens 3:20 mot à mot
Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα· τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίῳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- obéissezὑπακούωhupakouō · obéirG5219
- enκατάkata · selonG2596
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- parentsγονεύςgoneus · parentG1118
- carγάρgar · carG1063
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- agréableεὐάρεστοςeuarestos · agréableG2101
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Colossiens 3:20
- Genèse 28:7Or Jacob avait obéi à son père et à sa mère, et il était parti pour Paddân-Aram.
- Exode 20:12Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne.
- Lévitique 19:3Chacun de vous respectera sa mère et son père et observera mes sabbats. Je suis l'Éternel, votre Dieu.
- Deutéronome 21:18Si un homme a un fils indocile et rebelle, qui n'écoute ni la voix de son père, ni celle de sa mère, s'ils le châtient et qu'il ne leur obéisse pas,
- Deutéronome 27:16Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! – Et tout le peuple dira: Amen!
- Proverbes 6:20Mon fils, garde le commandement de ton père Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère.
- Proverbes 20:20Si quelqu'un traite avec mépris son père et sa mère, Sa lampe s'éteindra au milieu des ténèbres.
- Proverbes 30:11Il est une engeance qui maudit son père Et qui ne bénit pas sa mère.
- Ézéchiel 22:7Chez toi, l'on méprise père et mère. Au milieu de toi, l'on commet des actes d'oppression contre l'immigrant. Chez toi, l'on exploite l'orphelin et la veuve.
- Malachie 1:6Un fils honore son père, Et un serviteur son maître. Si je suis Père, Où est l'honneur qui m'est dû? Si je suis Maître, Où est le respect qu'on me doit? Dit l'Éternel des armées, A vous, sacrificateurs, Qui dédaignez mon nom. Vous dites: En quoi avons-nous dédaigné ton nom?
- Matthieu 15:4Car Dieu a dit: Honore ton père et ta mère, et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
- Matthieu 19:19honore ton père et ta mère et: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Éphésiens 6:1Enfants, obéissez à vos parents [selon le Seigneur], car cela est juste.
- Colossiens 3:22Serviteurs, obéissez en tout à vos maîtres selon la chair, et cela non seulement sous leurs yeux comme si vous cherchiez à plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur, dans la crainte du Seigneur.
- Éphésiens 5:24comme l'Église se soumet au Christ, que les femmes se soumettent en tout chacune à son mari.
- Colossiens 1:10Marchez d'une manière digne du Seigneur pour lui plaire à tous points de vue; portez des fruits en toute sorte d'œuvres bonnes et croissez dans la connaissance de Dieu;
Commentaires sur Colossiens 3:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Enfants, obéissez - en toutes choses - c'est-à-dire dans le Seigneur - à tout ce que vos parents vous commandent et qui n'est pas contraire à la volonté ou à la parole de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Enfants, obéissez à vos parents - Notes, Ephésiens 6:1-4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Les épîtres, surtout destinées à afficher la gloire de la Grâce Divine, et à magnifier le Seigneur Jésus, montrent explicitement quels sont les devoirs de la vie chrétienne. En fait, nous ne devons jamais séparer nos privilèges, des devoirs que nous dicte l’Évangile. Les épouses doivent être soumises à leur mari. Il ne s’agit pas ici d’une soumission « aveugle », à un seigneur violent, ni à un tyran sévère, mais à leur propre mari, ce qui doit être un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-25Cette série d'exhortations est appelée un code domestique. Paul donne des instructions aux épouses (3.18), aux maris (3.19), aux enfants (3.20), aux pères (3.21), aux serviteurs (3.22–25), et aux maîtres (4.1). De tels codes apparaissent chez les auteurs gréco-romains et ailleurs dans le Nouveau Testament (voir Ep 5.22–6.9 ; 1P 2.18–3.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 3:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires