Nouvelle Segond révisée
Éphésiens 6:1
1Enfants, obéissez à vos parents [selon le Seigneur], car cela est juste.
Éphésiens 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur, car cela est juste.
- Bible Segond 21 (S21)Enfants, obéissez à vos parents, [dans le Seigneur,] car cela est juste.
- Bible du Semeur (BDS)Vous, enfants, obéissez à vos parents à cause du Seigneur, car c’est là ce qui est juste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur, car cela est juste.
Contexte de Éphésiens 6:1
Enfants, obéissez à vos parents [selon le Seigneur], car cela est juste. 2«Honore ton père et ta mère – c'est le premier commandement accompagné d'une promesse – 3afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.»
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:1 mot à mot
Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- obéissezὑπακούωhupakouō · obéirG5219
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- parentsγονεύςgoneus · parentG1118
- selonἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- carγάρgar · carG1063
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
Références croisées de Éphésiens 6:1
- Genèse 28:7Or Jacob avait obéi à son père et à sa mère, et il était parti pour Paddân-Aram.
- Genèse 37:13Israël dit à Joseph: Tes frères font paître (le troupeau) à Sichem. Viens, je veux t'envoyer vers eux. Il répondit: Me voici!
- Lévitique 19:3Chacun de vous respectera sa mère et son père et observera mes sabbats. Je suis l'Éternel, votre Dieu.
- Deutéronome 21:18Si un homme a un fils indocile et rebelle, qui n'écoute ni la voix de son père, ni celle de sa mère, s'ils le châtient et qu'il ne leur obéisse pas,
- 1 Samuel 17:20David se leva de bon matin. Il remit le troupeau à un gardien, prit sa charge et partit, comme Isaï le lui avait ordonné. Lorsqu'il arriva au camp, l'armée sortait pour se ranger en bataille et lançait la clameur de guerre.
- Esther 2:20Esther ne faisait toujours pas connaître son origine, ni son peuple, comme le lui avait ordonné Mardochée. Esther exécutait les ordres de Mardochée, comme lorsqu'elle était sous sa tutelle.
- Proverbes 1:8Écoute, mon fils, l'instruction de ton père, Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère;
- Proverbes 6:20Mon fils, garde le commandement de ton père Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère.
- Proverbes 23:22Écoute ton père, lui qui t'a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.
- Proverbes 30:11Il est une engeance qui maudit son père Et qui ne bénit pas sa mère.
- Jérémie 35:14On a maintenu les injonctions de Yonadab, fils de Rékab, qui a ordonné à ses fils de ne pas boire de vin, et ils n'en ont pas bu jusqu'à aujourd'hui; ils ont obéi à l'ordre de leur père. Et moi, je vous ai parlé, je vous ai parlé dès le matin, et vous ne m'avez pas obéi.
- Luc 2:51Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère conservait toutes ces choses dans son cœur.
- Colossiens 3:20Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.
- Éphésiens 6:5Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre cœur, comme au Christ;
- Romains 16:2afin que vous la receviez dans le Seigneur d'une manière digne des saints. Mettez-vous à sa disposition pour toute affaire où elle aurait besoin de vous, car elle est venue en aide à beaucoup, et aussi à moi-même.
- 1 Corinthiens 15:58Ainsi, mes frères bien-aimés, soyez fermes, inébranlables, progressez toujours dans l'œuvre du Seigneur, sachant que votre travail n'est pas vain dans le Seigneur.
Commentaires sur Éphésiens 6:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Enfants, obéissez à vos parents - C'est un devoir dont Dieu ne se dispensera jamais ; il l'ordonne, et l'on pourrait penser que la gratitude, dans le sens des plus hautes obligations, ferait respecter ce commandement avec la plus grande force. Dans le Seigneur - Cette clause manque dans plusieurs MSS réputés, et dans les mêmes versions. Dans le Seigneur peut signifier, à cause du commandement du Seigneur ; ou, dans la mesure où les commandements des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Enfants - έ&alpha teknaCe mot signifie habituellement ceux qui sont jeunes ; mais il est employé ici, évidemment, pour désigner ceux qui étaient sous la garde et le gouvernement de leurs parents, ou ceux qui n'étaient pas majeurs. Obéissez à vos parents - C'est le premier grand devoir que Dieu a imposé aux enfants. Il s'agit de faire ce que leurs parents leur ordonnent de faire. Le Dieu de la nature indique que c'est un devoir, car il l'a imprimé dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le principal devoir des enfants est d’obéir à leurs parents. Cette obéissance inclut le respect sous toutes ses formes ; toutes les époques de prospérité se sont distinguées par l’obéissance des enfants à leurs parents. Quels sont les devoirs des parents ? Ne soyez pas impatients ; N’usez pas de sévérité inconsidérée ; Conduisez vos enfants avec prudence et sagesse ; Développez leurs jugements et leurs raisonnements. Élevez-les correctement, usant de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4La relation entre parents et enfants doit témoigner de leur dévouement envers le Seigneur. Les enfants chrétiens doivent obéir à leurs parents, et les parents chrétiens doivent corriger leurs enfants avec douceur (voir Col 3.20–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 6:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires