Nouvelle Segond révisée
2 Corinthiens 12:7
7à cause de l'excellence de ces révélations. Et pour que je ne sois pas enflé d'orgueil, il m'a été mis une écharde dans la chair, un ange de Satan pour me souffleter, pour que je ne sois pas enflé d'orgueil.
2 Corinthiens 12:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et pour que je ne sois pas enflé d’orgueil, à cause de l’excellence de ces révélations, il m’a été mis une écharde dans la chair, un ange de Satan pour me souffleter et m’empêcher de m’enorgueillir.
- Bible Segond 21 (S21)Et pour que je ne sois pas rempli d'orgueil à cause de ces révélations extraordinaires, j’ai reçu une écharde dans le corps, un ange de Satan pour me frapper et m'empêcher de m'enorgueillir.
- Bible du Semeur (BDS)D’ailleurs, parce que ces révélations étaient extraordinaires, pour me garder de l’orgueil, Dieu m’a imposé une épreuve qui, telle une écharde, tourmente mon corps. Elle me vient de Satan qui a été chargé de me frapper pour que je ne sois pas rempli d’orgueil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et pour que je ne sois pas enflé d'orgueil, à cause de l'excellence de ces révélations, il m'a été mis une écharde dans la chair, un ange de Satan pour me souffleter et m'empêcher de m'enorgueillir.
Contexte de 2 Corinthiens 12:7
5Je me glorifierai d'un tel homme, mais de moi-même je ne me glorifierai pas, sinon de mes faiblesses. 6Si je voulais me glorifier, je ne serais pas un insensé, car je dirais la vérité; mais je m'en abstiens, de peur que quelqu'un ne m'estime au-dessus de ce qu'il voit ou entend de moi, à cause de l'excellence de ces révélations. Et pour que je ne sois pas enflé d'orgueil, il m'a été mis une écharde dans la chair, un ange de Satan pour me souffleter, pour que je ne sois pas enflé d'orgueil. 8Trois fois j'ai supplié le Seigneur de l'éloigner de moi, 9et il m'a dit: Ma grâce te suffit, car ma puissance s'accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc bien plus volontiers de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi.
Lire 2 Corinthiens 12 en entier2 Corinthiens 12:7 mot à mot
καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων.¶ Διὸ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος σατανᾶ ἵνα με κολαφίζῃ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- pourἵναhina · afin queG2443
- pasμήmē · ne pasG3361
- orgueilὑπεραίρωhuperairomai · s'enorgueillirG5229
- excellenceὑπερβολήhuperbolē · supérioritéG5236
- révélationsἀποκάλυψιςapokalupsis · révélationG602
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- misδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- échardeσκόλοψskolops · épineG4647
- chairσάρξsarx · chairG4561
- angeἄγγελοςaggelos · ange : messagerG32
- SatanΣατάνSatan · SatanG4566
- souffleterκολαφίζωkolaphizō · frapperG2852
Références croisées de 2 Corinthiens 12:7
- 2 Corinthiens 10:5Nous renversons les raisonnements et toute hauteur qui s'élèvent contre la connaissance de Dieu, et nous amenons toute pensée captive à l'obéissance au Christ.
- 2 Corinthiens 11:20Vous supportez en effet qu'on vous asservisse, qu'on vous dévore, qu'on vous dépouille, qu'on vous traite avec arrogance, qu'on vous frappe au visage!
- Deutéronome 8:14(prends garde), de peur que ton cœur ne s'élève et que tu n'oublies l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.
- Deutéronome 17:20afin que son cœur ne s'élève pas au-dessus de ses frères, et qu'il ne s'écarte de ces commandements ni à droite ni à gauche; afin qu'il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses fils, au milieu d'Israël.
- 2 Chroniques 26:16Mais lorsqu'il eut affermi son pouvoir, son cœur s'enhardit jusqu'à entraîner sa perte. Il fut infidèle à l'Éternel son Dieu: il entra dans le temple de l'Éternel pour brûler (des parfums) sur l'autel des parfums.
- 2 Chroniques 32:25Mais Ézéchias ne répondit pas au bienfait qu'il avait reçu, car son cœur devint arrogant; et l'indignation (de l'Éternel) fut sur lui ainsi que sur Juda et Jérusalem.
- Daniel 5:20Mais lorsque son cœur s'éleva et que son esprit s'endurcit jusqu'à l'arrogance, il fut précipité de son trône royal et dépouillé de sa gloire,
- 1 Timothée 3:6Qu'il ne soit pas nouveau converti, de peur qu'enflé d'orgueil, il ne tombe sous le jugement du diable.
- 2 Corinthiens 12:1Il faut se glorifier… Cela n'est pas bon. J'en viendrai néanmoins à des visions et à des révélations du Seigneur.
- Genèse 32:25Jacob resta seul. Alors un homme se battit avec lui jusqu'au lever de l'aurore.
- Juges 2:3J'ai dit alors: Je ne les chasserai pas devant vous; mais ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront un piège.
- Ézéchiel 28:24Ainsi elle ne sera plus pour la maison d'Israël Une écharde douloureuse, un chardon déchirant, Parmi tous ceux d'alentour qui la méprisent, Et l'on reconnaîtra que je suis le Seigneur, l'Éternel.
- Galates 4:13Vous ne m'avez fait aucun tort. Vous le savez: ce fut à cause d'une maladie que je vous ai pour la première fois annoncé l'Évangile.
- Job 2:7Alors Satan se retira de la présence de l'Éternel. Puis il frappa Job d'un ulcère malin, depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête.
- Luc 13:16Et cette femme, qui est une fille d'Abraham et que Satan tenait liée depuis dix-huit ans, il n'aurait pas fallu la détacher de ce lien le jour du sabbat?
- 1 Corinthiens 5:5qu'un tel homme soit livré à Satan pour la destruction de la chair, afin que l'esprit soit sauvé au jour du Seigneur Jésus!
Commentaires sur 2 Corinthiens 12:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et de peur d'être exalté - Il y avait trois maux contre lesquels il fallait se prémunir : Le mépris de ses dons et de l'appel de ses ennemis. La tendresse excessive de ses amis. Et, l'auto-exultation. Une épine dans la chair - Le mot σκολοψ signifie un pieu, et ανασκολοπιζ εσθαι , pour être attaché à un pieu en guise de punition ; et il est utilisé, dit Schoettgen, pour signifier les afflictions les plus oppressantes. Quoi qu'il en soit, c'était τῃ σαρκι…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et de peur que je ne sois exalté - De peur que jene sois spirituellement fier ; de peur que je ne devienne sûr de moi et vaniteux, et que je suppose que je suis un favori spécial du Ciel. Si Paul était en danger d'orgueil spirituel, qui ne l'est pas ? S'il a fallu que Dieu prenne des mesures spéciales pour le maintenir dans l'humilité, nous ne devons pas être surpris que la même chose se produise dans d'autres cas. Il y a de nombreuses raisons de croire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Dans ce texte, l’apôtre, compte tenu des visions et des révélations qu’il avait reçues précédemment, fait état de la méthode entreprise par Dieu, pour le garder en toute humilité, et le prévenir de toute tentation de s’enorgueillir. Il ne nous est pas dit en quoi consistait cette « épine dans la chair » ; il s’agissait peut-être d’un grave problème, ou d’une grande tentation … Mais Dieu accorde souvent le bien par le biais de la souffrance : les reproches…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Paul pourrait se glorifier de son expérience (12.2–4), mais ce n'est pas une source sûre de son ministère. Il ne fait jamais de l'expérience mystique une preuve pour son autorité apostolique : c'est sa vie et son message qui doivent en être le témoignage. Il se glorifie plutôt dans ses faiblesses (11.23–33).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 12:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires