2 Corinthiens 11:20

2 Corinthiens 11:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un vous asservit, si quelqu’un vous dévore, si quelqu’un s’empare de vous, si quelqu’un est arrogant, si quelqu’un vous frappe au visage, vous le supportez.
• Bible Segond 21 (S21)vous supportez qu'on fasse de vous des esclaves, qu'on vous exploite, qu'on vous dépouille, qu'on vous traite avec arrogance, qu'on vous frappe au visage.
• Bible du Semeur (BDS)Vous supportez qu’on vous traite en esclaves, qu’on vous exploite, qu’on vous dépouille, qu’on vous traite avec arrogance, qu’on vous gifle !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un vous asservit, si quelqu'un vous dévore, si quelqu'un s'empare de vous, si quelqu'un est arrogant, si quelqu'un vous frappe au visage, vous le supportez.

Contexte de 2 Corinthiens 11:20

18Puisque beaucoup se glorifient selon la chair, je me glorifierai aussi. 19Vous supportez si volontiers les insensés, vous qui êtes sensés! Vous supportez en effet qu'on vous asservisse, qu'on vous dévore, qu'on vous dépouille, qu'on vous traite avec arrogance, qu'on vous frappe au visage! 21Je le dis, c'est une honte; il semble que nous avons montré de la faiblesse. Cependant, tout ce que peut oser quelqu'un – je parle en insensé – moi aussi, je l'ose! 22Sont-ils Hébreux? Moi aussi. Sont-ils Israélites? Moi aussi. Sont-ils de la descendance d'Abraham? Moi aussi.

2 Corinthiens 11:20 mot à mot

ἀνέχεσθε γάρ, εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• Siεἰei · siG1487
• quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• asservitκαταδουλόωkatadouloō · asservirG2615
• dévoreκατεσθίωkatesthiō · dévorerG2719
• empareλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• arrogantἐπαίρωepairō · éleverG1869
• frappeδέρωderō · battreG1194
• auεἰςeis · versG1519
• visageπρόσωπονprosōpon · visageG4383
• supportezἀνέχωanechomai · supporterG430

Références croisées de 2 Corinthiens 11:20

• 2 Corinthiens 1:24non que nous dominions sur votre foi, mais nous voulons collaborer à votre joie, puisque vous êtes fermes dans la foi.
• Galates 2:4Cependant, à cause des faux frères qui s'étaient furtivement introduits et glissés parmi nous, pour épier la liberté que nous avons en Christ-Jésus, avec l'intention de nous asservir…
• Galates 4:3Nous aussi, lorsque nous étions enfants, nous étions asservis aux principes élémentaires du monde;
• Galates 5:1C'est pour la liberté que Christ nous a libérés. Demeurez donc fermes, et ne vous remettez pas de nouveau sous le joug de l'esclavage.
• Galates 6:12Tous ceux qui veulent se faire bien voir selon la chair vous contraignent à vous faire circoncire, uniquement afin de n'être pas persécutés pour la croix du Christ.
• Romains 16:17Je vous exhorte, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales, contrairement à l'enseignement que vous avez reçu. Éloignez-vous d'eux.
• Philippiens 3:19leur fin, c'est la perdition; leur dieu, c'est leur ventre, ils mettent leur gloire dans ce qui fait leur honte; ils ne pensent qu'aux choses de la terre.
• 1 Thessaloniciens 2:5Jamais, en effet, vous le savez, nous n'avons usé de paroles flatteuses; jamais nous n'avons eu la cupidité pour mobile, Dieu en est témoin.
• Ésaïe 50:6J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient Et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; Je n'ai pas dérobé mon visage Aux outrages et aux crachats.
• Lamentations 3:30Qu'il tende la joue à celui qui le frappe, Qu'il se rassasie de déshonneur.
• Luc 6:29Si quelqu'un te frappe sur une joue, présente-lui aussi l'autre. Si quelqu'un te prend ton manteau, ne l'empêche pas de prendre encore ta tunique.

Commentaires sur 2 Corinthiens 11:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Car vous souffrez - Comme vous êtes doux et gentil au point de vous soumettre à l'esclavage, de voir vos biens dévorés, vos marchandises enlevées, d'être mis dans la poussière, afin que d'autres s'élèvent au-dessus de vous, oui, et de supporter de leur part l'indignité la plus avilissante ; alors, bien sûr, vous supporterez celui qui ne vous a jamais insultés, spoliés, dévorés, dépouillés, qui ne s'est jamais élevé contre vous, qui ne vous a jamais fait…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Car vous souffrez - Vous supportez avec patience des gens qui vous imposent toutes sortes de choses et qui ne cessent de vous dépouiller, bien que vous vous prétendiez si sages, et vous pouvez me supporter un peu, bien que je n'aie pas cette intention. Sérieusement, si vous supportez les vantards qui veulent vous tromper et vous abuser de diverses manières, vous pouvez supporter celui qui vient à vous sans cette intention, mais avec le dessein honnête de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21La pratique et le devoir des chrétiens consistent à s’humilier, en toute obéissance, suivant l’ordre et l’exemple du Seigneur ; cependant, une certaine circonspection doit être observée dans notre témoignage, lorsque nous annonçons ce que Dieu à accompli pour nous, en nous, et par nous. Il est indubitable que Paul fait ici référence aux faits qui ont révélé le caractère des faux apôtres. Il est étonnant de voir comment de tels hommes asservissent leurs…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-21L'église de Corinthe accueillait ces intrus, même lorsqu'ils les exploitaient et les insultaient. Ils considéraient même le refus de Paul de les exploiter comme étant une « faiblesse ».Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:20

• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Philippe
• Folie
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Matthias

Commentaires sur 2 Corinthiens 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings