2 Corinthiens 12:15

2 Corinthiens 12:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pour moi, je dépenserai très volontiers, et je me dépenserai moi-même pour vos âmes, dussé-je, en vous aimant davantage, être moins aimé de vous.
• Bible Segond 21 (S21)Quant à moi, je ferai très volontiers des dépenses et je me dépenserai moi-même pour vous même si plus je vous aime, moins je suis aimé de vous.
• Bible du Semeur (BDS)Pour moi, c’est très volontiers que je ferai des dépenses, et que je me dépenserai moi-même tout entier pour vous. Si je vous aime davantage, devrais-je être moins aimé de vous ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour moi, je ferai très volontiers des dépenses, et je me dépenserai moi-même pour vos âmes. En vous aimant davantage, serais-je moins aimé de vous?

Contexte de 2 Corinthiens 12:15

13Qu'avez-vous eu de moins que les autres Églises, sinon que je ne vous ai point été à charge? Pardonnez-moi cette injustice-là! 14Voici, je suis prêt à aller chez vous pour la troisième fois et je ne vous serai pas à charge; car je ne cherche pas ce qui est à vous, mais vous-mêmes. Ce n'est pas, en effet, aux enfants à amasser pour leurs parents, mais aux parents pour leurs enfants. Pour moi, je ferai très volontiers des dépenses, et je me dépenserai moi-même pour vos âmes. En vous aimant davantage, serai-je moins aimé de vous? 16Soit! je n'ai pas été un fardeau pour vous; mais, en homme fourbe, je vous aurais pris par ruse! 17Vous ai-je exploité par quelqu'un de ceux que je vous ai envoyés?

2 Corinthiens 12:15 mot à mot

ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν ἧσσον ἀγαπῶμαι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Pourδέde · alorsG1161
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• dépenseraiδαπανάωdapanaō · dépenserG1159
• volontiersἥδισταhēdista · très volontiersG2236
• etκαίkai · etG2532
• dépenseraiἐκδαπανάωekdapanaō · se dépenser entièrementG1550
• pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vosσύsu · tu, vousG4771
• âmesψυχήpsuchē · âmeG5590
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• aimantἀγαπάωagapaō · aimerG25
• davantageπερισσοτέρωςperissoterōs · plus excessivementG4056
• moinsἥσσωνhētton · moindre, pireG2276

Références croisées de 2 Corinthiens 12:15

• 2 Corinthiens 12:9et il m'a dit: Ma grâce te suffit, car ma puissance s'accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc bien plus volontiers de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi.
• 2 Corinthiens 1:6Si nous sommes affligés, c'est pour votre consolation et pour votre salut; si nous sommes consolés, c'est pour votre consolation, qui vous rend capables de supporter les mêmes souffrances que nous endurons.
• 2 Corinthiens 2:3J'ai écrit comme je l'ai fait pour ne pas éprouver, à mon arrivée, de la tristesse de la part de ceux qui devaient me donner de la joie. J'ai en vous tous cette confiance: ma joie est la vôtre à tous.
• 2 Corinthiens 7:3Ce n'est pas pour vous condamner que je dis cela, car je l'ai déjà dit: vous êtes dans nos cœurs à la vie et à la mort.
• Jean 10:10Le voleur ne vient que pour voler et tuer et détruire; moi, je suis venu, afin que les brebis aient la vie et qu'elles l'aient en abondance.
• Galates 4:10Vous observez les jours, les mois, les temps et les années!
• Philippiens 2:17Mais même si je sers de libation en plus du sacrifice et de l'offrande de votre foi, je m'en réjouis et je me réjouis avec vous tous;
• Colossiens 1:24Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous et je supplée dans ma chair à ce qui manque aux afflictions du Christ pour son corps qui est l'Église.
• 1 Thessaloniciens 2:8nous aurions voulu, dans notre tendresse pour vous, vous donner non seulement l'Évangile de Dieu, mais encore nos propres vies, tant vous nous étiez devenus chers.
• 2 Timothée 2:10C'est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est en Christ-Jésus, avec la gloire éternelle.
• 2 Corinthiens 12:14Voici, je suis prêt à aller chez vous pour la troisième fois et je ne vous serai pas à charge; car je ne cherche pas ce qui est à vous, mais vous-mêmes. Ce n'est pas, en effet, aux enfants à amasser pour leurs parents, mais aux parents pour leurs enfants.
• Hébreux 13:17Obéissez à vos conducteurs et soyez-leur soumis. Car ils veillent au bien de vos âmes, dont ils devront rendre compte. Faites en sorte qu'ils puissent le faire avec joie et non en gémissant, ce qui ne serait pas à votre avantage.
• 2 Corinthiens 6:12vous n'êtes pas à l'étroit au dedans de nous, mais c'est en vous-mêmes que vous êtes à l'étroit.
• 2 Samuel 13:39Le roi David cessa de poursuivre Absalom, car il était consolé de la mort d'Amnon.
• 2 Samuel 17:1Ahitophel dit à Absalom: Laisse-moi choisir douze mille hommes! Je me lèverai et je poursuivrai David cette nuit même.

Commentaires sur 2 Corinthiens 12:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Je continuerai à agir comme un père aimant, qui dépense tout ce qu'il a pour ses enfants, et qui dépense sa propre force et sa propre vie pour leur fournir les choses nécessaires à leur préservation et à leur confort. Plusje vous aimerai, plus j'agirai envers vous avec la plus grande tendresse, bien qu'il m'arrive, comme c'est souvent le cas pour les pères aimants, que leurs enfants désobéissants les aiment moins, à mesure que leur amour pour eux…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et je dépenserai très volontiers - Je suis prêt à dépenser ma force, mon temps, ma vie et tout ce que j'ai, pour votre bien-être, comme un père le fait joyeusement pour ses enfants. Je suis prêt à me soumettre à toute dépense nécessaire pour promouvoir votre salut. Le travail d'un père pour ses enfants est joyeux et agréable. Son amour pour eux est tel qu'il se plaît à travailler pour eux et pour les rendre heureux. Le labeur d'un pasteur pour son…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Nous devons nous efforcer de garder une bonne réputation, celle dont jouissent les hommes pieux. Nous sommes particulièrement redevables à ceux qui nous ont accordés des bienfaits spirituels ; nous devons les considérer comme des « instruments » dans la main de Dieu, pleine de bonté à notre égard. Ce texte nous rapporte un exemple du comportement de l’apôtre et de ses intentions bienveillantes, à l’égard des Corinthiens ; ceci nous permet de voir le type…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Pour la troisième fois : la première visite de Paul était de l'évangélisation à Corinthe (Ac 18.1–18) ; la seconde était la « pénible visite » qui n'avait d'abord pas été prévue (2Co 2.1). Paul envisage une visite qu'il espère plus heureuse, mais certaines choses nécessitent encore quelques clarifications. • Je ne vous serai point à charge : Paul ne désirait pas de leur argent, mais exigeait qu'ils acceptent pleinement son autorité. C'est pourquoi il se…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 12:15

• Amour
• Ministre, Christian
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Extase
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 2 Corinthiens 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings